『瑞和仙：郊外を静かに歩く』の創作背景は何ですか？どのように鑑賞すればよいでしょうか?

瑞鶴仙·喬家元大国

周邦厳（宋代）

郊外は静かで道も長く、客の車が出て行くと大量の埃が舞い上がります。沈む太陽が山々を照らし、寂しい街の一角にはまだ赤みが残っている。霊波の足取りは弱く、短い亭を通過するとき、なぜそんなに抑制されているのでしょうか？刺繍の入った鞍を外して、ゆっくりと春のワインを飲むようにとアドバイスしてくれるナイチンゲールがいます。

いつ家に帰ったのか、誰が馬に乗るのを手伝ってくれたのか、赤いパビリオンの中で起きていたのか眠っていたのか、覚えていない。驚いた風がカーテンを動かし、酔っぱらいは支えられて赤い薬の周りを回った。西園は花でいっぱいで場所がないとため息をつきながら、なぜ東風はこんなにひどいのでしょうか。時間が経っても、私はまだこの楽園を楽しんでいます。

翻訳

郊外の田園地帯は市街地の隣に広がっています。道は長く、客は車で出発し、混乱した土埃の跡を残していった。静かで寂しかったです。夕日は遠くの山々を照らし、ゆっくりと沈んでいきますが、城壁の柵の隅から離れることを嫌がるのと同じように、最後の赤を奪い去ることを嫌がります。客人を見送るために同行した歌姫は、ずっと軽やかに歩いていたが、疲れを感じたので休憩するために東屋に来た。思いがけず、彼女は私の恋人に会った。恋人同士は約束をする必要がないというのは本当だ。彼女は私に馬から降りて、刺繍の入った鞍を外し、春酒を数杯飲むように勧めました。彼女の柔らかく心地よい声と、温かく思いやりのあるアドバイスのおかげで、私はとても心地よく感じました。

目が覚めると、私は紅楼夢で寝ていた。恋人と東屋で飲んでいたのではないか？いつ帰ってきたのか、昨晩か今朝か？そして誰が私を鞍に乗せてくれたのか？何も思い出せなかった。突然、突風が吹いてカーテンがはためきました。酔った私は急いで西園に行き、落ちた牡丹を拾い集め、赤い花の周りでため息をつきながら、私の西園はすでに枯れた花で覆われていると言いました。なぜこの残酷な東風はこのような邪悪なことをするのでしょうか？止まって、止まって、止まって、春が水のように過ぎ去るのを待ちましょう。私はまだ楽園があり、楽しむことができるので、まだ幸せです。

感謝

これは詩人が客を見送る途中で酔った売春婦に出会った出来事を記録したものだ。時系列的には、まず郊外で客を見送る場面、その帰り道で遊女に出会って酒を飲む場面、最後に酔って帰宅し花を愛でる場面などが描かれている。この一節は客人を見送ることについて述べているように思われるが、実際は政治的な失敗による詩人の憂鬱を描写している。

最初の部分の最初の 3 行は、郊外の畑と遠くまで伸びる長い道路を描写しています。歩行者が去った後、詩人は心の中で喪失感と空虚感を覚えた。最後の2行は寂しい街と沈む太陽を描写し、別れの悲しみを表現しています。詩人は沈む太陽を「残った赤」にたとえていますが、これは非常に独創的です。彼は残った赤に感情を託し、沈む太陽は城壁に柵を残すのを嫌がるため、最後の残光を消すのを嫌がるのだと述べています。沈む太陽が柵から離れようとしない様子は、去っていく人から離れようとしない詩人との対比として使われています。こうして人々も風景も一体となり、深い別れの悲しみに包まれるのです。その後、詩人は文体を変えて、彼を見送りに同行する歌姫たちを描写します。歌い手は詩人に酒を飲むよう全力を尽くして説得し、詩人はひどく酔ってしまった。

詩の後半では、彼が酔いが覚めた翌日に何が起こったかが描かれています。最初の 3 行は、詩人が最初に目覚めたときの眠そうな表情を鮮明に描写しています。彼は昨日何が起こったのかもう思い出せなかった。どうやって馬に乗ったのかさえわからなかった。頭はぼんやりしていた。幸運にも、突風が吹いて窓のカーテンが上がった。彼の酔いはすぐに少し吹き飛び、かなり酔いが覚めたが、完全には覚めなかった。 「酔って障害のある人を支え、赤い牡丹の周りを回る」は、春への深い愛情を表現しています。深い愛があってこそ、次のようなため息が生まれるのです。 「東風の何がそんなに悪いのか？」は、上記のテキストの「衝撃的な暴風」という言葉を反映しており、構造は厳密で整然としています。最後の行では、詩人は一時的に悩みを脇に置き、無力な状況の中でいくつかの言い訳で自分自身を慰めることしかできません。

詩全体が巧みに構成されており、章ごとに紆余曲折があります。直接的な語り口には起伏があり、時系列の語り口にはフラッシュバックがあり、読者を長々と引きつけます。この詩は、風景を通して感情を表現するために比喩と暗示の技法を使用し、感情と風景を微妙かつ感動的な方法で融合させています。

背景

宣和3年（1121年）4月、詩人は汴景（現在の安徽省阜陽）から滁州（現在の浙江省麗水）へ向かう途中、揚州を通過しました（旧暦の4月は揚州紅牡丹の開花時期です）。この詩はその時に書かれました。詩人は宣和3年（1121年）4月にはまだ揚州にいて、5月前に亡くなったため、この詩は彼が書いた最後の詩である可能性が高い。