『菩薩男江南は美しいと誰もが言う』の著者は誰ですか？この詩の本来の意味は何ですか？

【オリジナル】

江南は美しいと誰もが言うが、旅行者はそこで年をとるだけだ。湧き水は空よりも青く、私は雨の音を聞きながら、絵の描かれた船の上で眠ります。

ワインショップの横にいる女性は、白い手首に霜と雪をつけた月のようだ。年老いてからでないと家に帰ってはいけません。家に帰れば心が傷つくでしょう。

【注意事項】

旅人は揚子江の南でのみ老いていくにふさわしい。ここでは揚子江の南をさまよう人々のことを指しており、著者は自らをそう呼んでいる。適合のみ：適合のみ。江南は美しい：白居易の詩「江南を偲ぶ」の第一行は「江南は美しい」である。空よりも緑: 空よりも明るい緑の色合い。

Lubian: レストランを指します。廬は昔、土で作った酒壷で酒を売っていた旅館があった場所だ。『史記司馬相如伝』によると、司馬相如の妻である卓文君は非常に美人で、かつて酒を売っていた。「彼は酒を一瓶買って売り、文君に酒を出すように頼んだ。」

雪のように白い手首。霜や雪は凝縮した霜や雪のように白いです。

年を取る前に帰国してはいけません。帰国すると心が痛むからです。あなたはまだ年を取っていません。江南で楽しむべきです。もし私が故郷に戻り、江南を離れるなら、私はとても悲しくなるでしょう。しなければならない：確かにしなければならない。

【翻訳】

江南は美しい、観光客は老いてまでそこに滞在すべきだと誰もが言う。春の川の水は澄んでいて、空よりも青い緑色です。訪れた人は、ペイントされた船に降る雨の音を聞きながら眠りにつくことができます。

江南レストランでワインを売っている女性はとても美しく、袖を上げてワインを売るときの彼女の腕は雪のように白いです。まだ若いうちに家に帰ってはいけません。帰ってきたときにとても悲しい思いをすることになります。

【制作背景】

中国古典文学の専門家である葉嘉英教授の研究によると、魏荘の『菩薩五詩』に出てくる「江南」は蜀ではなく江南地方を指しているという。この詩集は、魏荘が晩年に蜀に住んでいた頃に作られたもので、作者は揚子江南部への昔の旅を回想するためにこれを書いた。

魏荘は唐帝国が衰退し滅亡し、五代十国が分裂して混乱していた時代に生まれ、生涯を通じて混乱と流転の苦しみを経験しました。黄超は長安を占領すると南に逃げてさまよった。彼が放浪の人生を終えたのは59歳の時だった。この一連の言葉の内容は彼の放浪生活と密接に関係しています。

【著者について】

魏荘（836年頃-910年）、号は端済、都陵（現在の中国陝西省西安市付近）の出身。詩人魏応武の4代目の孫で、唐代の花江派の詩人。詩は優雅で、『桓花辞』は広く流布した。彼はかつて前蜀の宰相を務め、諡号は文静とされた。