李青昭の最もかわいい詩は、夫を誘惑するために書かれたものだ

「地面は黄色い花で覆われている。枯れて傷んでいる。今さら誰が摘めるというのか。暗くなるまで一人で窓辺で待つなんてできるのか。パラソルの木は霧雨に覆われている。日が暮れるまで一滴一滴滴り落ちる。この状況での悲しみを一言でどう表現すればいいのだろうか。」

——李青昭

私たちは皆、李青昭について、特に彼女の人生で最も話題になっている詩集と恋愛物語について、ある程度理解しています。歴史上の李清昭は情熱と優しさと愛情にあふれた人物でした。彼女の人生には「愛」という言葉が流れており、それが彼女の人生を最も忠実に表現しています。

「英雄として生き、英雄の幽霊として死ぬ」は、李青昭の内なる野心と、暴君の項羽が呉江を渡ることを拒否したことに対する彼女の後悔を表現しています。 「とても悲しく、とても冷たく、そして孤独」は、李青昭の内面の感情の脆さと恋の病の痛みの表現を描写している。

世間の目には、李青昭は高い野心と優しさを兼ね備えた多面的な人物として映る。しかし、李青昭には人々が見たことのない一面、つまり李青昭の「いたずらな」一面もあります。

つまり、宋代の有名な詩人である李清昭のいたずらな一面は、彼女と夫の趙明成の物語にまで遡ることができるのです。

1. 多くの出会いと多様な執筆スタイル

1084年、北宋の学者の家に生まれた李清昭は、幼少期に裕福な生活を送っていたため、健康に成長しました。彼女の父、李格菲は非常に豊富な蔵書を持っており、李青昭も幼少時代は良好な家庭環境の中で文学の基礎を築きました。

その後、残酷な金の兵士が中原を占領すると、李清昭は南方に亡命して暮らすしかなくなりました。悲惨な境遇のため、初期の彼女の詩は主にのんびりとした生活を描いたものでしたが、後期の詩は主に人生経験を嘆き、感傷的なものになりました。形式面では、平易な描写の技法を使い、独自のスタイルを作り上げ、明快で美しい言葉遣いを得意としています。

李青昭が詩について論じる際に調和と優雅さを強調し、詩は「別のジャンル」であるという考えを提唱し、詩と同じように詩を書くことに反対したことは特筆に値します。彼は詩を書くこともできましたが、残っているものはあまり多くありません。詩の中には、当時の気持ちを表現したり、歴史について情熱的な言葉や感情で歌ったりしたものもあり、彼の作詞スタイルとは異なっています。李青昭の作詞スタイルは、彼女のこれまでの生活環境と切っても切れない重要な関係にあると言える。

実際、李青昭の詩のスタイルは常に変化しており、若い頃の幸福と満足感により、彼女の詩のスタイルは明るく陽気なものになっていった。その後の経験により李青昭は憂鬱になり、彼女の詩のスタイルは悲しくなりました。

激動の時代に生きた詩人として、李清昭は学者としての生来の誠実さを備えていた。彼女の文章スタイルは畏敬の念を抱かせるものであり、彼女のバックボーンとパターンはさらに尊敬に値します。しかし、世を気にかける偉大な詩人である李清昭こそが、極めていたずら好きな一面を見せるのです。

2. 時代を超えて伝説となったいたずら行為

関係する歴史記録によると、李青昭は18歳のときに夫の趙明成と結婚した。李青昭は優れた女性として、趙明成と非常に良好な関係を築き、趙明成から深く愛されていました。彼らの恋愛生活は数え切れないほどの男女の羨望の的であり、今でも彼らの関係は人々の間で話題となっている。

李青昭は有名な詩人であり、独自の洞察力と思想を持っていましたが、夫の趙明成の前では、いつも穏やかで、いたずら好きで可愛い女の子でした​​。

李青昭が結婚した翌日、李青昭は突然思いつき、趙明成に「縮図木蘭花」という詩を書いた。歌詞は次の通りです。「花売りから春の花を一枝買った。その花の涙は朝露のように均一に染まっていた。恋人が私の顔はその花ほど美しくないと思うのではないかと怖かった。彼が私たちの美しさを比べられるように、私は髪を束ねた。」

一般的な意味は、花売りから花のつぼみを買ったということです。それはとても美しく、まだ露の跡が残っていました。特に太陽の光の下では、とても美しくなります。夫がこの花を見たら、私よりも花の方が美しいと思うでしょうか？ その場合、私は髪に花をつけて、夫に私と花のどちらがより美しいか聞いてみます。

実は、李青昭が歌詞を書く目的は、恋人同士のいちゃつきと同じなんです。ちょうど、恋する男女が最近いつも尋ねる質問のように、私と私ではどちらがより美しいでしょうか？この詩を通して、李青昭は彼女の優しく勇敢な面とは対照的な、めったに見られない側面を世間に見せたと言わざるを得ない。

後に、李清昭のこの稀有な詩は永遠に記憶される傑作となった。李青昭の代表作ともいえるこの作品が、時代を超えて語り継がれてきた最大の理由は、李青昭の晩年の体験によるものである。

3. 運命と苦難

李清昭が趙明成と結婚した後、趙明成は宋代に職務で忙しくなり、李清昭と一緒にいることはほとんどなくなった。李青昭さんは長い別居期間を経験し、彼女がどれほど惨めな思いをしたかは想像に難くない。

関係史料によると、趙明成は「宮中を通り過ぎて宮中へ行き、池陽の家に留まり、一人で召集に赴く」と記されている。6月13日、彼は荷物を運び始め、船を捨てて岸に座った。麻布をまとい、虎のように元気いっぱいで、目は鋭く、船に別れを告げた。非常に動揺し、「城中の緊急事態を聞いたらどうしたらいいですか？」と叫んだ。遠くから、戟を持った男が答えた。「群衆に従え。必要なら、まず荷物を捨て、次に衣服、次に書物や巻物を捨て、次に古道具を捨てろ。いわゆる祖先の品物だけは自分で運べる。それらはあなたと共に生き、死ぬ。忘れるな。」

残念ながら、趙明成は北宋の滅亡後の避難中に命を落とし、李清昭だけが残されました。当時の李青昭にとって、この事件は青天の霹靂であり、受け入れ難いものであった。しかし、激動の時代の女性詩人として、李清昭の強さも賞賛に値する。

趙明成の死後、李清昭は趙明成を偲んで特別な文章を書いた。「正午、龐氏の機転にため息をつく。堅固な城が陥落し、斉の女の悲しみを哀れむ。」

その後、李清昭は趙明成が残した歴史書や文書を集めるために各地を旅した。しかし、避難と精神的挫折により、李青昭は再び崩壊の危機に陥った。趙明成の死後、李青昭が経験した一連の経験が彼女の性格を形成し、さらに強くなったと言える。同時に、彼女が注目した場所も大きな変化を遂げてきました。彼女はもはや皮肉屋の詩人ではなく、家族や国のことを気にかける情熱的な子供です。

紹興3年5月、朝廷は枢密院に署名した韓孝周と工部大臣の胡松年を使者として晋に派遣したと伝えられている。李清昭は二人の紳士を見送るために、情熱を込めて古詩と規則詩を一編ずつ書いた。この詩には「血と涙を山河に流し、東の山に土を一掴み撒こう」という一節があり、侵略に抗い、失われた領土を取り戻そうという強い意志が表現されており、祖国を思う気持ちに満ちている。

李青昭は盗賊との再婚、離婚、投獄という災難を経験したにもかかわらず、李青昭の生きる意志は衰えず、特に詩作への熱意はさらに高まったと言える。李清昭もまた粘り強い人物であったと言わざるを得ない。

しかし、李青昭の経験と心境の変化があったからこそ、彼女の詩『縮字木蘭花』が彼女の代表作となったのです。この詩「縮図木蘭花」は、李青昭の人生における数少ない幸せな瞬間のひとつを表現している。 「希少性は価値を生む」ということわざがあるように、李青昭の「縮図木蘭花」はさらに貴重になった。

結論：

客観的に言えば、古代中国文学史上数少ない女性作家の一人として、李清昭の作品に体現された愛国的な思想は社会に肯定的な意義を持っている。歴史的な観点から見ると、李清昭の愛国思想は、男女平等を追求し、国事に配慮し、祖国を愛した古代中国の女性の大多数の思想領域を代表している。同時に、李青昭は自身の人生を描くことで、古代中国女性の感情世界の別の側面を後世に見せることにもなった。

実際、李清昭は古代の愛国的な女性作家とも言えます。彼女の放浪と忍耐は、彼女の国への愛の体現です。李青昭は無名の生涯においても、金の兵士たちに頭を下げることを拒否した。これは李青昭の根幹であり、愛国心でもあると言える。

後世の私たちは、李清昭の歌詞や音楽のスタイルを心の底から感じるだけでなく、李清昭の詩の背後に秘められた精神的な質も感じるべきである。李青昭の粘り強さと愛国心は彼女の人生を最も忠実に表現したものであり、後世の人々が学ぶべき優れた資質でもある。特に私たちにとって、李青昭の資質を学ぶことは非常に重要です。