「黄鶴楼登り」の制作背景は何ですか？それをどう理解すればいいのでしょうか?

黄鶴楼

崔浩（唐代）

古代の人々は黄鶴に乗って去ってしまい、ここには黄鶴楼だけが残されています。

黄色い鶴は去って二度と戻ることはなく、白い雲は何千年もの間空に漂っています。

清らかな川が漢陽の木々を浮かび上がらせ、香り高い草がオウム島を覆っています。

夕暮れ時の故郷はどこにあるのだろう。霧のかかった川を見ると悲しくなる。

翻訳

過去の仙人たちは黄鶴に乗って飛び去り、空っぽの黄鶴楼だけが残されました。

黄鶴は一度去った後二度と戻ってこず、何千年もの間、空には白い雲だけが浮かんでいるように見えました。

漢陽の木々は太陽の光の下ではっきりと見え、オウム島の青々とした草はさらにはっきりと見えます。

だんだんと夕闇が迫って来た。故郷はどこだろう。川面に漂う霧の波が、ますます不安を掻き立てる。

注記

黄鶴楼：元々の所在地は湖北省武漢市武昌区にあり、中華民国初期に焼失し、1985年に再建された。伝説によると、

昔、この場所に鶴に乗って天に昇った費益という仙人がいました。

古代人：伝説上の仙人である子安を指します。かつて黄鶴山（別名蛇山）を鶴に乗って越えたため、人々はそこに塔を建てました。

乗る：運転する。

行く：出発する。

空: のみ。

戻る: 戻る、戻る

最初の連句

詩人は黄鶴楼の美しい夢を胸にここに来たが、仙人は鶴に乗って姿を消し、楼閣は空っぽで、目の前には川辺の普通の楼閣がただ一つだけ残っていた。 「昔の人は黄鶴に乗って去ってしまい、ここには黄鶴楼だけが残っている。」美しい景色と普通の河の楼閣とのギャップは詩人の心に喪失感を刻み、郷愁を表現する潜在的な基盤を築いた。

第二連句

「黄色い鶴は二度と戻って来ず、白い雲は何千年も空に漂う」は、この詩の二番目の連句です。川と空が出会う自然の風景は、白い雲を背景に、より雄大で広大に見えます。この景色に影響されて、詩人の気分は次第に明るくなり、感情が高まります。黄鶴楼の長い歴史と美しい伝説が彼の目の前で再現されますが、結局、状況は変わり、塔は空っぽになります。人は時の試練に耐えうるものを何として残せるだろうか。それは、地球が滅び、海が干上がり、岩が崩れても決して断ち切られることのない、故郷への果てしない愛と憧れに他ならない。 この一文は、時の流れや世界に対する詩人の空虚感や戸惑いを表現した普遍的な意味を持ち、また、次の文章で故郷に帰れないことに対する詩人の限りない悲しみの舞台ともなっており、深く注目し、繰り返し鑑賞する価値のある名文となっている。

この詩の中で「黄色い鶴」が指す意味は非常に明確です。物理的な「鶴」に加えて、「すべて」を意味するはずです。 「二度と戻らない」とは、間違った時代に生まれ、時間が人を待ってくれないという終わりのない悲しみも含んでいます。 「白い雲」の予測不可能な変化は、予測不可能な世界に対する作者の嘆きや嘆きを暗示しています。この言葉と「空阔悠」が人々に宇宙の広大さを感じさせるのであれば、「千载」は人々に時間の無限性を感じさせます。時間と空間の組み合わせにより、歴史的な奥行きと空間の広大さが感じられ、さらに郷愁が生まれます。

首の連句

「清流は漢陽の木々を浮かび上がらせ、鸚鵡島には芳しい草が茂っている。」この二つの文章は、伝説上の仙人、黄鶴、黄鶴楼の描写から、詩人が黄鶴楼に登ったときに見たものの描写へと、また架空の伝説の描写から目の前の現実の風景の描写へと詩人のスタイルを変えている。澄んだ空に、水の向こうに漢陽市の木々がはっきりと見え、鸚鵡島には芳しい草が青々と茂っている。それは、詩人の郷愁への道を切り開く、鮮明で遠い光景を描いている。

終わり

「夕暮れの故郷はどこだ？ 霧の漂う川は私を悲しくさせる。」 日が沈み、夜が明ける。鳥は巣に戻り、船は航海に戻り、放浪者は故郷に戻る。しかし、世界中の放浪者の故郷はどこにあるのだろうか？ 川の霧はかすみ、目には濃い霧がかかっている。それはまるで、世界中の人々を気遣うかすかな涙と広い郷愁である。故郷について尋ねられても答えず、故郷を恋しく思っても、故郷は見えない。このような状況に直面すると、ホームシックを感じずにはいられないのは誰にとっても難しいことです。詩は「悲しみ」という言葉で終わり、夕暮れ時に黄鶴楼に登った詩人の心境を的確に表現している。同時に、冒頭の比喩を反響させ、文体の起伏でいつまでも残る郷愁を表現し、言葉を超えた感情を伝え、絵の中に感情を表現し、絵を超えて余韻を残す効果を実現している。

背景

この詩が作られた正確な時期は不明です。黄鶴楼は、武昌の黄鶴山にちなんで名付けられました。伝説によると、費毅はここで鶴に乗って昇天したそうです。この詩は、楼の名前の由来から始まります。詩人は黄鶴楼に登り、景色を眺めました。その光景からインスピレーションを得てこの詩を詠みました。