杜甫の生活は比較的安定しており、郊外を散歩することもあったので、「江亭」を書いた。

杜甫（712年2月12日 - 770年）は、字を子美、号を少陵葉老といい、唐代の有名な写実主義詩人である。李白とともに「李都」と呼ばれている。河南省公県生まれ、湖北省襄陽市出身。他の二人の詩人、李商胤と杜牧（別名「小李杜」）と区別するために、杜甫と李白は総称して「大李杜」と呼ばれ、杜甫は「老杜」と呼ばれることが多い。杜甫の思想の核心は仁政の理念であり、「国王を堯や舜のように善くし、風俗を再び清廉にする」という壮大な野望を抱いていた。杜甫は生前は有名ではなかったが、後に有名になり、中国と日本の文学に大きな影響を与えた。杜甫の詩は合計約1,500編が保存されており、そのほとんどは「杜公夫集」に収められています。それでは、次の興味深い歴史編集者が杜甫の「江亭」をお届けしますので、見てみましょう！

【コンテンツ】：

川沿いの暖かい東屋でお腹をさらして、野生の風景を眺めながら詩を朗読します。

水は競争することなく流れ、雲はすべて私の心の中でゆっくりと流れます。

静かな春は終わりに近づき、すべてのものは利己的になります。

江東での戦いは依然として厳しく、振り返ると彼は顔をしかめた。

【感謝】：

この詩は、上元二年（761年）に書かれたものです。当時、杜甫は成都の草庵に住んでいました。生活は一時的に安定し、郊外を散歩することもありました。表面的には、「川辺の暖かい東屋に裸の腹で横たわり、詩を朗読し、野を眺める」という感情は、山林の隠者の感情とあまり変わらないように思えますが、3番目と4番目の文を読むと違いは明らかです。

「水は争わずに流れる」とは、表面的には、川が何かに向かって突き進んでいるかのように勢いよく流れていることを意味しますが、この瞬間、私は落ち着いていて、水と争うつもりはありません。 「私の心の中で雲がゆっくりと動いている」というのは、白い雲が空をゆっくりと静かに動いているという意味で、まさにその時の私ののんびりとした気分と同じである。秋昭澗は「世間に無関心で、のんびりと世の移り変わりを観察する意味がある」（『杜甫詩細注』）と述べている。これは彼の理解だが、残念ながらそれは表面的な見方に過ぎない。

これを王維の「流水に意気があり、夕暮れに鳥が一緒に帰る」（『宋山に帰る』）と比較してもよいだろう。王維の心はもともと穏やかで、その穏やかさから、流れる水や夜の鳥が彼への歓迎と愛着を表現しているように見えたが、杜甫の連句は、穏やかさから逆の感情を抱いた。 「水は流れるが、心は争わない」。本来、心は「争う」ものなのですが、流れる水を眺めていると、日々の慌ただしい生活に意味がないと感じ、「なぜ争うのか」という思いが突然頭に浮かびました。 「雲はそこにあるが、私の思考は遅い」も同じです。私は野心にあふれ、何かをしたいと思っていましたが、客観的な状況があらゆる点で私にとって困難を伴っていました。普段、私は「遅れる」ことにとても消極的ですが、今、ゆっくりと漂う白い雲を見ると、私の普段の行動がトラブルを招いていると突然感じ、白い雲のように「遅れる」べきだと感じます。

王の詩「流れる水には意図があるようだ」では、「意図」が詩人の「無意図」を明らかにしている。杜の詩「流れる水の心は競争しない」では、「競争しない」が詩人の通常の「競争」を明らかにしている。それは実際には「真実とは反対のことを言っている」のですが、著者はそれに気づいていません。

以下の三番目の連句は、詩人杜甫の真の性格をさらに明らかにしています。 「春も終わりに近づいている」は、心の寂しさをあらわにし、「幸せなことは自分勝手」は、皆が豊かになっているのに自分だけが苦しんでいる悲しみをあらわにしています。風景と感情を融合させる技法です。晩春は決して寂しいわけではないが、詩人は静かで怠惰な状況にあり、その情景に共感している。当然、彼はその情景が寂しく退屈だと感じている。彼の目の前では、何百もの草花が美しさと繁栄を競い合っているが、それらは彼とは何の関係もなく、彼を幸せにすることもできないので、彼は春の物事の「利己的」さを責めている。もちろん、これは完全に個人的な経験に基づくものではないが、このときの詩人の気分がそれほどゆったりと快適ではなかったことを示しているに過ぎない。これを読んでから、最初の連句「水は流れる」と「雲はある」を振り返ってみると、どのような考えや気持ちが表現されているのか、より明確になりませんか？

杜甫がこの詩を書いたとき、安史の乱はまだ鎮圧されていませんでした。その年の春、李光弼は芒山で敗れ、河陽と淮州は陥落した。作者は混乱を避けるために四川省に逃げ、一時的に「川辺の亭で腹をさらして横たわる」ことができたが、祖国の安全を忘れることはできなかった。そのため、詩の最後では「江東の戦いは依然として苦く、振り返って顔をしかめる」と締めくくらざるを得ず、祖国と国民に対する憂鬱な気持ちに陥った。杜甫の詩は表面的にはゆったりと穏やかに見えますが、心の奥底では依然として不安と憂鬱が残っています。まさにこの点が、杜甫が普通の風景詩人と異なる点です。