「兵役に関する七つの詩、第2」の作者は誰ですか？どのように評価したらいいのでしょうか？

軍隊入隊に関する七つの詩 - 第2回

王長陵（唐代）

琵琶は新しい音色を奏でるが、山や川での別れの古い思いは残る。

国境の悲しみの音は果てしなく響き、秋の高月が万里の長城を照らしている。

翻訳

踊りが変わると、琵琶は新しい曲を演奏しましたが、この新しい曲は依然として、困難な山や川を越えて別れを告げる同じ古い気持ちを表現していました。

複雑な音楽とダンスは郷愁と絡み合って、混乱を整理するのが難しく、終わりがありません。このとき、秋の月はまだ夜空が高く、万里の長城を照らしています。

背景

唐王朝の全盛期には、国は強大で、君主は進取の気性に富み、国境を守り領土を拡大する決意を固めており、人々はこの時代に目立って変化を起こそうと熱心に取り組んでいました。軍の将軍たちは戦場で血を流して出世し、詩人たちは時代の偉大な精神に触発され、深く悲痛な情熱を込めて、荘厳で壮大で美しい詩を次々と創作しました。 『入軍七詩』は、王昌齢が古来の月譜の題名を用いて書いた一種の辺境詩である。正確な創作時期は不明である。

感謝

この詩は主に、軍隊で音楽を聴いたり踊ったりする兵士たちによって引き起こされる国境の悲しみを描いています。

最初の3つの文は、境界の悲しみを説明しています。舞踊が変化するにつれ、「琵琶」は新たな旋律を奏でたが、どのように変化しても、愛する人を亡くした悲しみに暮れる人々にとって、それは「常に」「山河を越えて」の別れの悲しい旋律を奏でているように思われ、それは彼らの心の中に混沌とした「国境の悲しみ」と「果てしない」「別れの気持ち」を増すだけだった。詩のこの時点で、悲しみはすべて表現されています。悲しみをさらに深く掘り下げざるを得ず、もう余地はありません。文章をどのように締めくくるかで、その人のスキルが表れます。

王長齢は「七字四行詩の名手」と呼ばれるにふさわしい詩で、結びの部分では独特の文体で、意外性のある非凡な響きを生み出し、「長城に照らされた秋の高月」という荘厳な情景を背景に、兵士たちの国境に対する強い思いを脇に置き、彼らの勇敢で奔放な感情を引き出している。この文章は風景を描写しているが、詩人は風景の中に感情を織り込んでいる。秋風と明るい月が織りなす広大な背景を背に、何千里も離れた長城の雄大な山河を眺めている。兵士たちは山河への愛ゆえに、山河を守る神聖な義務を自覚しており、個人的な「国境の心配」は言うまでもない。兵士たちの忠誠心、勇敢さ、愛国心といった崇高な感情は、雄大な風景の中に完璧に体現されている。

この詩は発想が斬新で、紆余曲折が多い。最初の3つの文と結びの文は大きなひねりで、その中で「新しい音に変わる」と「古い別れの気持ち」は小さなひねりである。「いつも」という言葉は、憂鬱の強さを表現しており、これも非常に鮮明である。これにより、詩は幻想的なアイデアで満たされるだけでなく、「アイデアが濃密で、考えが明瞭」という詩人の芸術的特徴も表される（『新唐書』王長齢伝）。