太平広記・第10巻・仙人・王瑶の原作の内容は何ですか？どう理解すればいいですか?

『太平広記』は、漢文で書かれた中国古代の記録小説集で、全500巻、目録10巻から成り、漢代から宋代初期までの記録物語を主にまとめた雑集で、分類書である。著者は宋代の李芳、胡孟、李牧、徐玄、趙臨季、王克珍、宋白、呂文忠など14名。宋代の太平興国年間に完成し、『太平毓覧』と同時期に編纂されたため、『太平広記』とも呼ばれる。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

太平広記·第10巻·神仙·王瑶

【オリジナル】

王瑶は、姓を伯遼といい、鄱陽出身で、妻はいたが、子供はいなかった。あらゆる病気の治療に非常に効果的であり、治癒できない病気はありません。彼はいかなる供儀も行わず、お守りも水も針も薬も使わなかった。病気を治すときは、飲んだり食べたりせずに、8フィートの布をかぶって地面にただ座るだけだった。しばらくすると病気は治り、彼は立ち去った。悪霊がいて問題を起こしていたら、遠くから地面に牢獄を描いて呼びかけました。皆がその形を見て牢獄に入りました。それはキツネだったり、ワニだったり、蛇だったりしました。そしてそれを切り刻んで燃やすと、病人は治りました。姚は数インチの長さの竹の箱を持っていた。数十年にわたって姚に付き従ってきた千という弟子がいたが、姚がそれを開けるのを見たことはなかった。ある夜、大雨が降り、どんよりとした夜でした。姚は銭に九節の杖に箱を載せて運ばせ、金を取り出しました。二人は雨の中を歩きましたが、姚も弟子たちも服を濡らしませんでした。彼が通った道はこれまで通ったことのない道であり、常に二本の松明が道を先導していた。約30マイル歩いた後、彼らは小さな丘を登り、石の部屋に入りました。その部屋には2人の人がいました。姚が到着すると、弟子が持っていた箱を受け取って開けると、中には五舌の竹が3本入っていました。彼は遠隔でドラムを 1 つ演奏し、部屋の中の 2 人にドラムを 2 つ渡し、2 人は座って一緒にドラムを演奏しました。長い時間が経ってから、ヤオは別れを告げ、3本の角を集めて箱に入れ、銭に運ぶように頼んだ。部屋にいた二人は姚を見送りながら言った。「もっと早く来ればよかったのに。どうしてこんなに長い間俗世に留まっていたのか」。姚は答えた。「そうしていたら来ていたのに」。姚が家に帰ってから百日後、また雨が降った。夜になると姚は急に身支度をした。ヤオは50年以上も着ていなかった一枚の麻の服と麻布のタオルを持っていた。彼はそれを取り出して今夜着た。妻は「私を置いて出て行くの？」と聞いた。ヤオは「ちょっと行くだけ」と答えた。妻は「お金も持って行くの？」と聞いた。ヤオは「一人で行く」と答えた。妻は泣きながら「もう少しだけいてください」と言った。ヤオは「その時に戻ってきます」と答えた。彼は箱を背負って出て行き、二度と戻ってこなかった。 30年以上経って、弟子たちは馬繋山で姚を見た。姚はさらに色褪せた姿で、おそらくこの世の仙人だったのだろう。 （『不死の伝説』より）

【翻訳する】

王耀、本名は波遼、湖北省鄱陽市出身。妻はいたが子供はいなかった。彼は病気を治すのが非常に上手で、彼の治療後は誰も治癒しませんでした。病気を治療するとき、彼はお守りや聖水は使わず、幽霊や神に供物を捧げることもせず、地面に広げた8フィートの大きなタオルの上にただ座り、飲食もせず、しばらくすると病人は回復し、彼は立ち上がって立ち去った。誰かの家が幽霊に悩まされていると告げられたら、彼は土地の一部を牢獄として描き、幽霊を呼び寄せた。幽霊はすぐにやって来て、その正体を現し、彼が描いた牢獄に入っていった。それはキツネ、カメ、ヘビなどだった。彼はそれらを殺して燃やし、患者は治癒した。王瑶は、長さ数インチの小さな竹の箱を 2 つ持っていました。彼には、数十年にわたって王瑶に従っていた銭という名の弟子がいましたが、王瑶が箱を開けるのを見たことはありません。ある夜、大雨が降り、空は暗かった。王瑶は銭に、九節の杖に小さな竹の箱を載せて、一緒に雨の中を歩くように頼んだ。彼も弟子の服も雨に濡れなかった。彼らは、道を照らす二つのたいまつを前に、これまで歩いたことのない道を歩いていました。約30マイル歩いた後、彼らは丘を登り、洞窟に入りました。洞窟の中にはすでに2人の人がいました。王瑶は洞窟に入ると、弟子が持っていた小さな竹の箱を開けました。中には、それぞれ5本の葦が付いた竹の笛が3本入っていました。王耀は1つを取って自分で弾き始め、洞窟の中の2人に残りの2つを弾くように頼みました。王耀は長い間遊んだ後、笙を竹の箱にしまい、銭にそれを運んで一緒に洞窟から出るよう頼んだ。二人は彼を見送りながら、「早く帰ってきて、あまり長く人間界に留まらないでください」と言いました。王耀は「戻ってきます」と言いました。王耀は百日間家にいました。その日はまた雨が降ったので、王耀は夜に荷物をまとめました。彼はもともと麻布の服とスカーフを持っていたが、50年以上着ていなかった。それを取り出して着てみた。妻は彼に「私を置いて行くの？」と聞いた。王耀は「長くは行かないわ」と答えた。妻は再び「弟子の千生を連れて行くの？」と聞いた。王耀は「一人で行くわ」と答えた。妻は泣きながら行かないでと懇願した。王耀はすぐに戻ると言い、小さな竹の箱を肩に担いで出て行った。その後、彼は二度と戻ってこなかった。 30年以上後、弟子たちはマティ山で彼を見ました。彼は若返り、地上の神となっていました。