李公事件第10章：月明かりの夜を利用して荒野を駆け抜け、春風に乗って内務所は客を送り出す

『李公安』は『李公安奇談』とも呼ばれ、清代の西洪居士が書いた中編小説で、全34章から構成されています。李公が事件を解決する物語が中心で、ストーリー展開が斬新で、事件捜査の過程の叙述が深まり、拷問や夢など、これまでの探偵小説の常套手段を打ち破り、論理的な推理感が強い。それでは、次の興味深い歴史編集者が第10章の詳細な紹介をお届けしますので、見てみましょう！

茶博士は言った。「ここでは距離を『九九九』と呼んでいます。9マイルは『一九』、298マイルは『二九』です。ここから北を向いて七里亭を過ぎると石門の境界に達します。さらに5マイル進むと城に入ります。つまり、119マイルに過ぎません。」

李さんはついに理解した。お茶を飲んで乾いた食べ物を少し食べた後、私たちは薄暗い新月の下で旅を続けました。

最初の見張りの前に、彼らはすでに石門県の外に到着していました。城門は閉ざされており、市内に入るのは不便だったので、彼らは城外の宿屋に泊まり、船上での殺人事件について調べました。宿屋は「なぜ彼について尋ねているのか」と尋ねた。しかし、彼らは郡の治療法を拘留する以外に選択肢がありませんでした。彼は本当に良い役人でした。

彼には2回だけ尋問が行われ、拷問も行われなかったと聞きました。しかし、私があまり慈悲深くなりすぎると、殺人犯が決して自白せず、原告に付き添っていた人々に大きな負担がかかるのではないかと心配しました。 「李さんはこれを聞いてうなずき、休むために自分の部屋に戻りました。

翌朝、彼は早く起きて、体を洗い、朝食をとり、着替え、招待状を準備し、市内へ出て郡役所を訪問した。程さんはこの事件の犯人が見つからなかったため困惑していましたが、李小姐が来るのを見てとても嬉しくなり、中に入るように頼みました。李さんは使者について家の中に入り、花ホールに座った。しばらくして程さんが出てきたので、李さんは急いで立ち上がり、前に進んで挨拶をしました。程さんは微笑んで挨拶を返し、「私の愛する甥は本当に忠実です」と言った。李さんは「杭州での公務を終え、あなたが私を待っているかもしれないので急いで戻りました。この事件に何か手がかりがあるのだろうか？殺人犯に名前はあるのだろうか？」と言った。程さんは「それで困っています。2つの裁判所に問い合わせましたが、手がかりはありません。昨日、八里堂地区で殺人犯を逮捕する命令に署名しました。名前がないので、名前を見つけるのは難しいかもしれません。私の愛する甥には良い考えがあるはずですので、何かアドバイスをお願いします」と言った。

李氏は言った。「私が見聞きしたことから、この件は疑わしいようですが、確たる証拠もないので、名前を挙げて逮捕する勇気はありません。有能な巡査を二人派遣して、乗客数名を連れて元の船で嘉善に戻るようお願いするために来ました。まだ県の拘留下にある船長を除いて、残りの船員は私のところに連れて行きます。また、乗客も連座を避けるために慈悲深く保釈を願い出ています。今回殺人犯を捕まえられるとは言い切れませんが、真実の手紙を持って報告するために一ヶ月か二十日ほどお時間をください。」

これを聞いた程さんは大喜びし、すぐに立ち上がって頭を下げて言った。「甥っ子よ、あなたはこんなに若いのに才能があるなんて、稀有なことだ。あなたがしたことはすべて適切だ。私はあなたをとても尊敬している。何事もあなたの指示に従ってください。」 李さんは立ち上がって答えた。「甥っ子から相談があります。今日の正午、船長を尋問し、怒ったふりをして、拷問で罪を自白させ、刑務所に送るようお願いします。

黄氏、裴氏、その他数名が拘束され、甥が密かに連れて行かれた。残りの容疑者は法廷で保釈された。外の世界に殺人犯が特定されたことが伝わり、真犯人の警戒が緩んで逮捕しやすくなるためだ。 ”

程墨は言った。「私の甥よ、あなたが見ているものは全く真実です。しかし、私はあなたを煩わせることを本当に心配しています、私の甥よ。」 李公は言った。「私の甥もこの事件の重要な証人です。私の命を助けて下さることは大変光栄です。」

それを見たのに、どうして最善を尽くさないのですか？」と尋ねると、程公は言った。「甥がこんなに誠実なので、私も手を抜くわけにはいきません。成功したらまたお礼を申し上げます。この旅行のために何を準備すればよいか詳しく教えてください。 「李さんは言いました。「他に必要なものは何もありませんが、薬箱、大小の薬瓶10個、大小の絆創膏200枚、針1組、はさみ1組、白い布5フィート、擦り切れた服と帽子2組を用意してください。」 「程氏は紙とペンを持ってくるように命じ、厨房に李小姐を送る宴会の準備を命じた。李小姐は何度も断ったが、程氏も拒否した。一方では草稿を送り、慎重に準備するように言った。他方では、李小姐の手を取って、宴会に出席するよう署名室に招き、詳細を話そうとした。

程氏がとても誠実だったので、李氏は彼の命令に従うしかなかった。程さんは、李さんが若いのに決断力と能力に優れているのを見て、とても感銘を受け、二人の若い主人に出て来て一緒に食卓に着くように命じました。

しばらくすると、ワインと料理が出され、他の客を招かずに4人が一緒にテーブルに着きました。李氏は最前列に座り、程氏は会長の向かい側に座り、二人の若旦那は会長に付き添うように両側に座った。李公は豊富な食べ物と酒を見て非常に不安を感じました。それはおじさんのためだったので、断る勇気はなかった。

宴会が終わった後、李氏は感謝の意を表すために立ち上がり、杯を程氏に返してから席に戻った。ホストとゲストが話し、私も話しましたが、とても楽しかったです。詳細を説明する必要はありません。

元召集兵は命令を受けて準備に取りかかり、当番室に集まって配膳し、出発点で銅鑼を鳴らし、事件書類を提出し、命令を下し、審問票を掲げ、主人が宴会を終えて入廷するのを待った。

これは次のように呼ばれます:

ワインは赤いランプの上に置かれ、囚人は鎖でつながれて階段に閉じ込められています。

李先生が作ったこれらの薬箱と薬瓶の素晴らしい用途を知りたい方は、次の章で詳しい説明を聞いてください。