旧正月に「Fu」という単語を貼り付けるにはどうすればいいですか? 「Fu」という文字を逆さまに貼るという習慣は誰が作ったのでしょうか？

今日は、Interesting Historyの編集者が、「Fu」という文字を逆さまに貼り付けるというアイデアを誰が考案したのかをお伝えします。皆さんのお役に立てれば幸いです。

古代中国の春節には、各家庭に春聯や「福」の文字、新年の絵などを貼る習慣がありました。

春節連句は桃の魔除けから発展しました。昔から言われていることによると、わが国で最も古い春節連句は五代時代に現れたそうです。ある正月、蜀の最後の皇帝孟昌は自ら「新年は福が多く、祭りは長春」という連句を書きました。この連句は古代で最も古い春節連句です。

しかし、新たな考古学的発見により、莫高窟から発掘された敦煌文書（巻番号：スタイン0610）には「三陽が広がり始め、四季が始まった」と記録されている。

遺書には、正月と立春に書かれた12対の春聯が記されている。この聯は唐代の劉丘子によって書かれたもので、唐代の開元10年（西暦723年）に書かれたもので、後蜀の君主孟昌が書いた聯よりも200年以上も前のものである。

発見された文化財の中で、最も古い中国の春節連句であることが確認されました。

「Fu」という言葉はどうでしょうか？

関連する記録が残っていないため判断は難しいが、長い歴史があると考えられる。 「福」という漢字は三千年以上の歴史を持つ、最も古い漢字の一つに数えられています。

甲骨文字の「福」の左側には犠牲を意味する「示」という文字があります。これはワインの容器についての話です。古代人はワインを豊かな生活の象徴として使っていたからです。

「Fu」という文字をどのように貼り付けるか、いつ貼り付けるかについては多くのことが言われていますが、一般的には次の3つの点に従う必要があります。

1. 「Fu」の文字は30日の午後から日没前までに貼り付けてください。

2. 順序は外側から内側へです。まず、扉に「福」（頭を上げる祝福）を貼り、次に「福」（扉の祝福）を貼り、最後に「福」（逆さの祝福）を貼ります。これは、これからの一年のすべての祝福が外から流れ込むことを意味します。

3. 「Fu」の文字を貼り付ける際は、大きい文字を先に、小さい文字を後に貼る順番に注意してください。

そのため、「Fu」という文字を異なる場所に異なる順序で貼り付けると、意味が異なる場合があります。貼り付ける際には特に注意し、逆さまに貼り付けないようにしてください。

慣習上、言葉は人々が理解できるように正反対に掲示されるべきです。しかし、なぜ「Fu」という文字を逆さまに掲示する必要があるのでしょうか?

これについては、明朝時代に起こった伝説があります。

明代の太祖朱元璋は春節連句を好んで詠んだと言われている。春節の1年前に、太祖は次のような勅令を出した。

「春聯の伝統は明代の太祖帝に始まった。帝都南京では、大晦日前に突然勅令が発布された。官吏、大臣、庶民の家の戸口に春聯を一対掛け、皇帝がお忍びで外出するときには必ず姿を現すようにと。」 (『占雲楼雑談』明代、陳雲璜)

この勅令は、官僚から庶民まで全国のすべての家庭が春節期間中の大晦日に春聯を掲示しなければならないことを意味していた。皇帝は密かに訪問し、勅令の実施状況を自ら確認した。

皇帝の命令に逆らう者はいるか? 皇帝の意志に逆らえば死刑に処せられる。だから、役人であろうと一般人であろうと、誰もが関与したのです。

ドアに春節連句を2つ貼るだけでは単調に感じられるため、裕福な家庭ではさらに華やかにするために、2つのことをドアに加えました。1つは連句の上に2つの赤い提灯を吊るすこと、もう1つは2つのドアに大きな「Fu」の文字を2つ貼ることです。

このような装飾は新年の雰囲気をより華やかにします。

これは素晴らしいアイデアです！

朱元璋は元旦の視察中にこの光景を見て、とても独創的だと思い、翌年全国で宣伝することを決意した。

翌年の旧正月初日、朱元璋はいつものように変装して私的に訪問した。

今日は良い日で、朱元璋は特に機嫌が良いです。明の時代は天候も良く、豊作で、どの家の前にも赤い提灯が吊るされ、玄関を照らしていて、とても気持ちがよかったと彼は感じました。

人は幸せなとき、歌いたくなります。朱元璋は故郷の民謡を口ずさみながら歩き、頭を振りました。なんと気持ちのいいことでしょう。

歩いていると、ある家の玄関に着いたとき、突然、彼の眉間にしわが寄った。

どうしたの？

なんと、この家の「府」の字が逆さまに貼られていたので、彼は激怒した。「これは朝廷に対する反逆行為ではないか？」

朱元璋は激怒し、家の所有者を逮捕し、司法省に送って尋問するよう命じた。

実はこの家族はとても貧しく、家族全員が一般の信者で、「福」の字が書かれた春節連句を買って、他の連句と同じように玄関に貼っていたのですが、「福」の字を逆さまに貼っていることに気づいていませんでした。

新年に人を逮捕するのは縁起が悪い。それに、大きなミスでもない。意図しないミスなので許される。

中国の旧正月なのに、人々は逮捕され、尋問されている。なんて不運なんだろう！

馬王妃はこれを見て、それを止めたいと思った。しかし皇帝はすでに話しており、それは彼の金言でした。彼女は皇帝を困惑させるわけにはいかず、不安のあまり汗が噴き出しました。

突然、彼の目が輝き、急いで言った。「陛下、『福』の字を逆さまに貼ると、『幸運が来た』という意味ではないでしょうか？それは、明朝が祝福に満ち、世界中の人々が平和で満足して暮らし、働いていることを象徴しています。これはすべて陛下のお陰です！」

朱元璋はまだ怒っていたが、馬皇后の説明を聞いてすぐに怒りは収まった。彼はまた、この貼り付け方法は赤い提灯を吊るすのと同じくらい創造的だと考えています。

結局、その家族は罰を受けなかっただけでなく、災難を幸運に変えて皇帝から褒美を与えられた。

それ以来、「福」の文字を逆さまに貼る習慣が受け継がれ、一つは幸運を、もう一つは馬皇后を記念する意味合いを持つようになりました。

しかし、発展の過程で物事は豊かになり、改善され、後に「福」の字を貼り付けることから多くのことわざや考察が生まれ、現在でも上記のことわざは残っています。

これは単なる伝説ではあるが、少なくとも「Fu」の文字を逆さまに貼る習慣が明代にはすでに存在していたことが分かる。