太平広記・巻108・報復・慧金先生の具体的な内容は何ですか？

『太平広記』は、漢文で書かれた中国古代の記録小説集で、全500巻、目録10巻から成り、漢代から宋代初期までの記録物語を主にまとめた雑集で、分類書である。著者は宋代の李芳、胡孟、李牧、徐玄、趙臨季、王克珍、宋白、呂文忠など14名。宋代の太平興国年間に完成し、『太平毓覧』と同時期に編纂されたため、『太平広記』とも呼ばれる。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

太平広記·巻 109·報復·石慧金

【オリジナル】

前斉の永明年間、楊都の高作寺に慧金という名の僧侶がいました。彼は若い頃は勇敢で英雄的な騎士でした。 40歳の時、突然、大切なことに気づき、出家して野菜を食べ、質素な服を着て、法華経を唱えることを誓いました。彼は一生懸命に努力したので、法華経を唱えている間に病気になりました。彼は過去の過ちを悔い改めるために100枚の複製を作ることを誓い、最終的に合計1,600枚のコインを集めました。泥棒が何かを要求しに来たのですが、貯めていたお金を見せると、恥ずかしそうに逃げていきました。その後、彼はそれを百回実践し、病気は治りました。あなたが唱える経文は広大で、あなたの願いは叶えられます。この唱える業の報いとして、あなたは安らかに生まれ変わることを望みます。空中から誰かが「あなたの法願は成就しました。あなたは必ず浄土に生まれ変わるでしょう」と言っているのが聞こえました。彼は何の病気もなく亡くなりました。享年80歳を超えていました。 (『吉祥記』より。明代写本は『陰事記』と呼ばれている。『吉祥記』を参照。)

【翻訳】

前斉の永明年間、楊都の高作寺に慧金という僧侶がいた。彼は若く、勇敢で、騎士道精神にあふれていた。彼は40歳になったとき、突然悟りをひらき、出家しました。彼は粗い穀類を食べ、布の衣服を着て、法華経を読誦することを誓いました。彼は一生懸命に法華経を読誦しましたが、働きすぎで病気になりました。彼は過去の罪を償うために仏典を百部作ることを誓い、まず1,600枚の銭を貯めました。盗賊が彼の財産を奪いに来たとき、慧金はそのお金が仏典を買うためのものだと盗賊に告げ、盗賊は恥ずかしさのあまり退散しました。その後、彼は100冊の経典を作り、病気は治りました。彼はたくさんの経典を読み、願いを叶えました。それ以来、彼は心を込めて経典を唱え、幸せな人生を願いました。突然、空中から声が聞こえてきました。「あなたの法の願いは叶いました。あなたは必ず命を延ばすことができます。」彼は80歳を超えるまで生き、何の病気もなく亡くなりました。