三国志における異能の女性：蒋愧の母：蒋愧の母はどのようにして亡くなったのか？

三国志にはこんなにも素晴らしい女性がいたんですね！ 英雄が数多く登場した三国志には、英雄的な女性もたくさんいました。済成扶餘の将軍、蒋旭の母親もその一人だった。曹操は竜游を平定した後、特に蒋舜の母の件を漢の献帝に報告した。

建安16年7月、曹操は自ら大軍を率いて関中を征服した。 9月、渭南で馬超と韓遂の軍を破った。馬超は敗北し、容人を守るために逃亡した。その後、馬超が復帰すると、竜游の民衆を動員しただけでなく、漢中の張魯も将軍の楊昂を派遣し、総勢1万人以上の兵を率いた。

当時、龍山の各県と州は馬超に応戦したが、吉成だけは堅固な守りを保っていた。吉城の太守は非常に親切で正義感にあふれていたが、民が傷つき、障害を負うのを見るのが耐えられず、馬超に降伏した。馬超はすぐに約束を破り、衛康を殺した。吉城の人々は皆悲しみ、怒っていました。

蒋旭は扶揺将軍に任命され、軍を礼城に駐屯させた。蒋叔母の息子の楊福（号は宜山）ら十数人はもともと衛康に属していた。衛康が降伏した後、楊福らは皆馬超に属したが、密かに同盟を組み、衛康を討つ機会を待っていたが、チャンスはなかった。楊夫の妻が亡くなったため、楊夫は馬超に妻を故郷に埋葬したいと告げ、その機会を利用して城を離れた。

楊傅は理城に到着し、江旭の母を訪ね、衛康の殺害と冀城での出来事について話した。楊傅は長い間泣いていた。蒋旭の家族全員が悲しみに暮れていたとき、蒋旭の母は言った。「伯毅（蒋旭の敬称）、太守衛康の死は国家の恥であるだけでなく、あなたがきちんと仕事をしなかったせいでもあります。責任は楊福だけにあるのではありません。私のことなど考えないでください。人が死なずにいられるでしょうか？国のために死ぬのは、偉業を成し遂げた人がすべきことです。できるだけ早く軍隊を送ってください。私はあなたのためにそれを阻止し、あなたを巻き込ませません。」

そこで、蒋旭の母は蒋旭に楊福と相談するよう言い、人を遣わして同郷の殷鋒、趙昊、安定良寛（いずれも吉城）などに知らせ、蒋旭が先に兵を挙げるようにさせた。馬超は激怒して必ず蒋旭を襲うだろうし、殷鋒、趙昊、良寛らは馬超が出撃するのを機に蒋旭を襲い、城門を閉じるだろう。合意が成立した後、蒋旭は魯堤に進軍し、趙昂、梁寛らは岐山を守った。これを聞いた馬超は、確かに蒋旭を攻撃した。梁寛は状況を利用して冀州城の門を登り、馬超は冀州を失った。

馬超は蒋舜が守る魯の地を通り抜け、礼城に向かった。礼城の司令官は馬超が漢中へ行ったと思っていたが、軍隊を見ると蒋旭だと思ったので、馬超は礼城に入ることができた。馬超はその後、蒋旭の母を捕らえたが、母は馬超にこう呪いの言葉をかけた。「お前は父を裏切った反逆児であり、王を殺した裏切り者だ。天地はお前を長く生きさせてはくれないだろう。死ななければ、どうして他人と対峙できるのか？」

馬超は激怒し、江旭の母親を殺害した。その後、楊邇は馬超と戦い、「5回負傷し、一族7人が死亡した」。その後、夏侯淵の軍が到着し、馬超を破った。馬超は漢中に逃げ、張魯に加わった。

竜游が平定された後、曹操は馬超との戦いでの貢献を認めて11人に貴族の爵位を授けた。楊復は関内侯の称号を授けられた。曹操は漢の献帝に報告した際にこう述べている。「蒋舜の母は蒋舜に早く出発するよう勧めた。彼女はとても賢明だった。楊昌の妻でさえ彼女ほど賢明ではなかった。彼女はなんと徳の高い人だったことか！優れた歴史家がそれを記録し、それが忘れ去られることはないだろう。」