『何心浪西湖』の執筆背景は何ですか？どのように理解すればいいのでしょうか？

【オリジナル】

西湖の水をスプーン一杯。川を渡り、百年歌い踊り、百年酔いしれる。洛陽を振り返ると、花や石は消え、地は霧と煙に覆われている。鑫亭ではもう涙は流さない。赤い化粧と音楽で船が揺れる中、川の真ん中でオールを漕いでいるのは誰？ 永遠の憎しみはいつ洗い流されるのか？

私は残りの人生をかけて自分の野望を明確にするつもりです。潘熙に会ったことのない者、傅燕から立ち上がったことのない者は他に誰だろうか？いま国政を頼りにできるのは誰でしょう？ 海岸沿いには川しかありません！ だからみんな川の神様に頼れると言います。孤山の森の仙人に尋ねたところ、仙人は首を振りながら微笑みながら梅の花を指さした。世界の情勢はわかっている！

翻訳

目の前の湖（西湖）はスプーン一杯分ほどの大きさにしか見えないが、長江を渡ってからは皇帝と臣下が隠れた場所となり、100年もの間、一日中歌い踊ってきた。古都を振り返ると、洛陽の花や石は灰に変わり、都汾梁の宮殿は霧に覆われた荒涼とした場所となっている。南へ移った後、故郷を気にかける人は誰もいなくなった。時が経つにつれ、無駄にため息をついた人々さえも姿を消した。西湖は笙、笛、横笛、管楽器の音で満たされ、美しい船の上で女性たちが一緒に座り、笑い、歌い、踊りを絶え間なく続けていました。祖傳のように、川の真ん中で櫂を漕ぎ出し、中原を取り戻すと誓った者たちはどこにいるのか？祖国を失い、皇帝を捕らえられた永遠の憎しみは、いつ復讐されるのか？

私も范鵬のように、失われた領土を取り戻し、国威を回復するという野望を常に抱いており、中原を清めたいと考えています。しかし、文王に会えなかった蒋尚や、高宗皇帝に任命されなかった傅月のように、志願することも、国に仕えることもできません。いま国政を支えるものは何だろうか。揚子江は物干しロープの幅ほどしかないが、国王や大臣たちは皆、このような自然の障壁があれば平和に暮らせると言っている。それらの学者や官吏は依然として国事に関心がなく、当初は彼らと時勢や国事について議論したかったのですが、彼らは林布の例に倣い、隠遁して梅の花を愛で、国事を忘れ、山河に身を捧げ、それを誇示しました。このような状況下では、世界情勢の結末は想像に難くない。

注記

何心朗：詩曲の名称。別名「金路曲」「如燕飛」「釣球歓楽」「金路詩」「金路歌」「風打竹」「何心朗」など。この曲は陰鬱で荒涼とした音色で、情熱的な感情を表現するのに適しており、詩作家によって古くから使われてきました。

スプーン一杯: 西湖の小ささと浅い水を表します。

渡河：宋代高宗の建延元年に長江を渡り、杭州に都を置いたことを指す。

洛陽の花石：宋代の李格非の『洛陽名園記』には、「洛陽は庭園で有名で、その多くは花や珍しい石にちなんで名付けられている」と記されています。宋徽宗は石を愛し、かつて浙江中部の珍しい装飾用の石を集め、「花石群」と呼ばれていました。

新亭：老老亭とも呼ばれ、三国時代に建てられ、南京にあります。東晋の時代、長江を渡った後、貴族たちは毎年春になると新亭に登り、景色を楽しみながら酒を飲むようになりました。かつて誰かが言いました。「景色は同じ、違うのは山と川だ。」誰もが北の故郷を見つめ、互いに泣きました。 （石碩新宇）

クラスター音楽: 複数の楽器を同時に演奏する音楽。

川の真ん中で櫂を打つ: 『晋書』祖迪伝には、「祖迪は軍隊を率いて北へ向かい、揚子江を渡った。彼は川の真ん中で櫂を打って誓った。『中原に川に戻るように頼めないなら、我々は揚子江のように偉大になるだろう』」と記されている。

永遠の憎悪：徽宗皇帝と欽宗皇帝が金の民に拉致された靖康の恥辱を指す。

盤渓：盤渓で漁をしていた蒋太公が周の文王と出会い、宰相に任命された物語。

傅延：伝説によると、傅月はもともと傅延の築城奴隷であったが、後に商の武定王に重宝された大臣になった。

林氏：北宋時代の林布は、西湖の孤山島に30年間隠遁して暮らし、鶴を育て、梅の木を植えていました。国事に関心のない高貴な人々を指します。

【著者について】

文継翁（生没年不詳）、号は世学、号は本心、綿州（現在の四川省綿陽市）の人であり、呉興（現在の浙江省湖州市）に移住した。保邑元年（1253年）、科挙一等二位となり、肇慶軍太守の書記となった。景定3年（1262年）、彼は書院の書記官の試験を受けるよう召集され、公地問題に関する講演を行い、宮廷と国内で名声を博した。彼は事務局の事務員であるほか、校正者、秘書、編集補佐、編集者としても活躍した。咸春元年（1265年）6月に漳州知事に任命された。 4年目には、帝室長に任命され、礼部朗官、学者院長代理、国史院編集長、史実院評論家を兼任した。その年の末、華文閣によって袁州知事に任命された。徳有年間の初めに紫正宮の学者を務め、枢密院の文書に署名した。元軍が迫ると、彼は持ち場を放棄して逃亡した。元代以降は重複課税はできなくなりました。全集は20巻あります。継承されません。 『宋慈全集』は『銭塘易詩』第1巻をもとにした彼の詩を1編収録している。

】

この詩は、詩人が科挙に合格した1253年に、同年の進士たちと西湖を遊覧した際に書いたものです。『古杭州雑記』によると、遊覧船の中で「西蜀にこんな光景があるのか​​」と尋ねられたことが、詩人に多くの想像を掻き立て、国や民を憂う悲しみと憤りの気持ちに触れ、この憤りの詩を書いたそうです。