「江城子」を書いた詩人は誰ですか?この詩の本来の意味は何ですか？

【オリジナル】

塗装された建物のカーテンは、新鮮な太陽の光を浴びて巻き上げられています。銀幕を覆う。朝の冷え込みは弱いです。舞い散る粉雪は香り高く、毎日悲しみを誘います。私は何十年も湖畔の道を歩いてきましたが、美しい娘よ、あなたにあと何回会えるでしょうか？

時間が無駄に過ぎていくような気がします。春の酔いを満喫しましょう。誰に目覚めるか。空は広く、雲は厚く、笛の音はどこにも聞こえません。ワインを運んだり、花を買ったりするのは若い頃のことですが、昔の気分とはまったく違います。

【翻訳】

ペンキ塗りの建物のカーテンが開けられ、新しい晴れた日が姿を現した。早朝の冷え込みはごくわずかで、私は銀白色のスクリーンに目をしっかりと閉じた。散りゆく花びらはほのかな香りを放ち、人々に日々悲しい気持ちを抱かせます。私は過去10年間に西湖を何回往復し、美女と何回会って楽しい時間を過ごすことができたかを密かに計算した。

突然、自分の若さが消え去り、美しさが薄れていくのを感じ、春のワインを飲みながら一日中景色を眺めていました。話せるような身近な人はいないし、誰に対してもシラフでいる必要もない。世界はとても広く、あの美しく楽しいフルートの音を再び聞ける場所はどこにもありません。若い頃と同じように花を買ったりワインを買ったりしていたものの、もうあの頃のような気分ではなくなりました。

【注意事項】

江城子：琴曲の名前。唐代の詩の単調な文体は、魏荘の『華厳記』に初めて見られ、5つの平韻を伴う35語7文の単調な文体である。この曲名は、欧陽冲の詩の一節「（背景語）西施鏡が映す河城の如し」にちなんで付けられたという説もある。ここでの河城とは、現在の南京である金陵のことを指す。宋人はこれを二重旋律に変え、70語あり、上と下の部分はそれぞれ7つの文と5つの平韻で構成されています。

花楼：豪華な彫刻が施された建物。

銀幕：銀をちりばめたスクリーン。

平丁（ピンティン）：美しい姿勢と容姿。ここでは美しい女性を指します。東坡の詩：「もしも志があれば、美を愛でるだろう。」

酲(chéng): 酔った。

【著者について】

呂祖高（1174年頃 - 1224年）は、神之、慈奎とも呼ばれ、永嘉（現在の浙江省）の出身です。南宋の清元5年（1199年）、科挙に合格し、池州淮南西路の教授に任命された。彼の詩集は現在では入手不可能だが、遺作として『強村集』に収録された『浦江慈草稿』があり、全96編の詩が収録されている。彼の詩のほとんどは、『宋詩録』と『東瓜詩集』に収められた8つの規則詩を除いて失われている。

】

この詩は作者が臨安で書いたもので、春の去りゆく悲しみ、別れを惜しむ気持ち、そして孤独を嘆く気持ちを表現している。 「悲しみ」という言葉が詩全体に流れており、それは繊細で長く残り、感動を呼ぶ。著者の文章は、時が過ぎ去り、青春が過ぎ去り、昔の夢がなかなか実現しないという感傷や孤独感、荒涼とした気分を表現する際に起伏に富んでいます。