古代詩の鑑賞：詩集 - シュリ：粟は散り、粟の苗は散り

『詩経』は中国古代詩の始まりであり、最古の詩集である。西周初期から春秋中期（紀元前11世紀から6世紀）までの詩311編が収録されており、そのうち6編は題名はあるが内容のない「六聖詩」（南熙、百花、花書、有庚、崇秋、有一）と呼ばれ、周初期から周後期までの約500年間の社会観を反映している。それでは、次の興味深い歴史編集者が『詩経』の「叔里」を紹介しますので、見てみましょう！

キビの種が撒かれ、モロコシの苗がまばらに植えられています。

足取りはおぼつかず、心は震える。

私を知っている人たちは私が心配していると言います。

私を知らない人は私が何を望んでいるのか尋ねます。

ああ、なんてことだ、この人は誰なのだろう？

あの粟の穂は散ってしまった。

彼はゆっくり歩きながら酔ったように感じた。

私を知っている人たちは私が心配していると言います。

私を知らない人は私が何を望んでいるのか尋ねます。

ああ、なんてことだ、この人は誰なのだろう？

粟は散らされ、粟は実る。

足取りはおぼつかず、心は詰まりそうです。

私を知っている人たちは私が心配していると言います。

私を知らない人は私が何を望んでいるのか尋ねます。

ああ、なんてことだ、この人は誰なのだろう？

感謝：

この詩は『王峰』から抜粋したもので、古都の廃墟を前にした王族の悲しみを描いています。かつて壮麗だった宮殿は今や苔と粟に覆われ、かつての栄華は過去のものとなり、繁栄した人々は鳥や獣のように散り散りになってしまった。昨日の栄光の残骸の前で、私はただ一人さまよっている。私は天に問いかけた。なぜこんな目に遭うのか？と。しかし、答えは得られなかった。私はただ一人で涙を流し、祖国を失った悲しみを吐き出すことしかできなかった。