世界はお茶で満ちている。一杯のお茶を通して『紅楼夢』の人間関係を探ってみよう

『紅楼夢』は、古代中国の章立て形式の長編小説であり、中国四大古典小説の一つである。普及版は全部で120章から成っている。これは、世界的な影響力を持つ人間小説であり、中国の封建社会の百科事典であり、伝統文化の集大成です。作者は「感情全般について語り、出来事をリアルに記録する」ことを自らに奨励し、自分の事実と論理のみに従い、古いパターンを打破し、新鮮で独創的であり、それによって並外れた芸術的成果を達成した。次の Interesting History 編集者は、皆さんと共有するために関連コンテンツを用意しました。

古代では、王様や貴族から庶民まで誰もがお茶を飲んでいました。宇宙はお茶の中に広大であり、太陽と月は長い間ポットの中にあります。一杯のお茶から、地位、富、貧困、世の中のあり方、人間性の温かさと冷たさ、そして誰が権力者にへつらい、誰が弱者をいじめるかが分かります。

茶葉を見れば富裕か貧困かが分かります。

王子や貴族たちは高価なお茶を飲みました。例えば、西湖龍井、洞庭碧螺春、武夷岩茶、恩施玉緑、六安瓜片、君山銀針などの有名なお茶。

これらの茶葉は、滑らかでまっすぐで、柔らかい緑色で光沢のある、柔らかく花のような葉をしています。または、白い毛が密集していて銀緑色をしています。または、鉄緑色と茶色が密集していて油っぽい色をしています。つまり、これらのお茶はどれも素晴らしいお茶なのです。

少し裕福な家庭の人やお茶を飲むことができるのは、中低級の有名なお茶、または普通の低級のお茶だけです。

一般の人が飲んでいるのは高茶で、高水、高茶とも呼ばれ、一種の茶葉です。実際、高茶はさまざまな高級茶を適度に混ぜて作った茶葉です。普通の人は、このようなお茶を飲むことができれば、とても満足するでしょう。

庶民や裕福な邸宅の一般使用人も茶葉を飲んでいました。 『紅楼夢』では、宝玉は青文に会うために賈邸の使用人室へ行った。清文は喉が渇いていたので、宝玉は彼女にお茶を注いだ。

（宝玉）は砂壺を手に取り、酒を半分ほど注ぎました。見てみると、真っ赤な色は全くお茶には見えませんでした。青文は枕を掴んで言った。「早く一口飲ませてください。これはお茶です。私たちのお茶とは比べものになりません！」これを聞いた宝玉は、まず自分で味見をした。香りもお茶の味もなく、ほんのりとお茶の味がする苦い味だけだった。味見した後、彼はそれを青文に渡した。青文はまるで甘露を得たかのようにそれを一気に飲み干した。

彼らにとって、お茶は「ほんのり苦くて、ほんのりお茶の風味がある」ものなのです。お茶を飲むのは簡単ではありません。貧しい人たちはお茶を飲むお金がなく、冷たい水しか飲めませんでした。

茶器を見れば貧富や社会的地位が分かります。

茶器にはさまざまな品質のものがあり、使用する茶器の種類によって、その人がどのような人であるかがわかります。それは彼の地位と経済的な富を示すことができます。

王子や貴族、裕福な家庭で使われる茶器はどれも高級品です。例えば、各名窯で作られた青磁茶器、白磁茶器、黒磁茶器、色磁器茶器、紫土茶器、竹茶器、木茶器、漆器、ガラス茶器など。

『紅楼夢』では、希仁は「新しいお茶を2杯乗せた小さな漆塗りの茶盆」を使って、宝玉と岱玉にお茶を出しました。

お茶を飲むときに使う茶器からも、その人の身分や立場がわかります。

賈祖母が皆を栄翠寺に連れて行ってお茶を飲ませたとき、「妙玉は自ら小さな茶盆を掲げ、その中に長寿を祈願するサンザシの花の形の漆彫りと金張りの雲龍を置き、その中に程窯の小さな色鮮やかな蓋付き時計を入れて賈祖母に贈りました。」残りの民衆の茶器はすべて、公式窯からの白塗りの蓋付き茶碗です。」

皆は、ミャオユウが非凡で世間知らずだと思っているが、実はミャオユウは世間に精通している。賈祖母は賈家の祖先であり、公爵の妻であり、最も名誉ある地位を持っています。そのため、彼女が賈夫人に贈った茶器は、有名な窯である程窯で作られたものでした。王夫人と娘たちは賈夫人よりも身分が低かったので、妙玉は彼女たちのために官窯で作られた普通の茶器を使っていました。

一般の人々は、粗い大きな磁器のボウルしか使えませんでした。宝玉は車で家まで送ってもらった清文を訪ねたが、清文はお茶を飲みたがった。宝玉は部屋の中に黒い砂の吊り鉢があるのを見たが、それは急須のようには見えなかった。私はテーブルから茶碗を拾わなければなりませんでした。それはとても大きくてざらざらしていて、お茶碗とは似ても似つかないものでした。手に取る前から脂っこい匂いがしました。これは貧しい人々のためのティーセットです。食事やお茶の飲み、料理の盛り付けに同じボウルを使います。だから「油臭い」のです。

貴族は茶道を理解し、お茶の良し悪しを味わうことができますが、貧しい人々はこれを理解していません。

『紅楼夢』では、妙玉が賈夫人にお茶を持ってきました。賈おばあさんは「六安茶は飲みません」と言いました。 苗玉は笑って「わかっています、これは老君美です」と言いました。 賈おばあさんはそれを受け取り、「これは何の水ですか」と尋ねました。 苗玉は笑って「去年集めた雨水です」と答えました。 賈おばあさんは半カップを飲みました。 [それから彼は微笑んでそれを劉おばあちゃんに手渡し、「このお茶を飲んでみて」と言いました。劉おばあちゃんはそれを受け取り、一気に飲み干し、微笑みながら言いました、「おいしいけど、ちょっと薄いわね。もっと濃かったらもっといいのに。」]

これらの言葉が話されるとすぐに、賈おばあさんと他のみんなは笑いました。

なんでみんな笑ってるの？

なぜなら、それは富裕層と貧困層の格差を浮き彫りにするからです。

六安茶は高齢者に適していますが、食後に飲むには適していません。老君美は百昊銀針茶であると証明した人もいます。形が長い眉毛に似ていることから「老君美」と名付けられました。老君美の茶湯はエメラルドグリーンで、澄んでいて明るく、香りは純粋で豊かで、味はまろやかで甘くさわやかで、食後に飲むのに適しています。

この一節は、貴族の老婦人には独自のお茶の飲み方があり、好みではないお茶は飲めず、健康維持に役立たないお茶も飲めないということを説明しています。貴婦人はお茶を入れる水にも非常にこだわりがあり、普通の井戸水であれば賈おばあさんは飲まなかった。そのお茶は去年集めた雨水で淹れたものだと聞いて、賈夫人は半分だけ飲みました。

普通の人はそれほど気にしません。食前や食後にどんなお茶を飲むか、どんな季節にどんなお茶を飲むか、どんなお茶がどんな茶器に合うか、そんなことは気にしません。劉おばあちゃんはどうして賈おばあちゃんのように細かいことにこだわることができるのでしょうか?

貧しい人々が飲むお茶は非常に濃い。例えば、清文が叔父と叔母の家に追い返されたとき、彼女が飲んだお茶は非常に濃く、真っ赤で、苦い味がした。劉おばあさんは、濃い色と苦い味のこの種類のお茶を飲むことに慣れているに違いありません。一見すると、緑茶と甘いお茶は味気ない味です。

一気に飲むのではなく、ゆっくりお茶を飲みましょう。 「最高の者は有名なお茶をゆっくりとすすり、最悪の者は牛のようにお茶を飲む。」賈夫人はお茶を味わうように飲みますが、劉おばあさんは一気に飲み干します。

この事件は、金持ちのお茶が繊細で軽いものであることを示しています。貧しい男のお茶は粗くて濃かった。老君梅はとてもおいしいお茶ですが、貧しい人たちはそれをどう評価すればよいのか知りません。こんなにおいしいお茶を貧しい人に飲ませたのに、彼女はそのおいしさを理解せず、むしろ自分の家のお茶ほどおいしくないと感じていました。なんてもったいないことでしょう。それで皆は、劉おばあさんが貧しくて、無知で、お茶の作法を知らないことを笑いものにしました。

お茶のポットやカップに、その人の地位や趣味が表れます。

一杯のお茶は世の中のあり方を明らかにする。

1. 妙玉のお茶は、ある人があなたにどれくらい近いか遠いかを教えてくれます。

程窯の五彩小蓋鐘は官窯の空洞白詰蓋碗よりも貴重です。妙玉はこれを利用して賈夫人への敬意を証明した。また、賈夫人が家族内の他の女性メンバーよりも高い地位にあることも表しています。

妙玉は、王夫人らにお茶を出すよう他の人に頼みましたが、それは他の人が彼女にお茶を出す資格がなかったことを意味します。

妙玉は、黛玉、宝仔、宝玉をそれぞれ個別にお茶を飲むように誘い、貴重な茶器と梅雪水を使ってお茶を淹れました。これは、妙玉が黛玉、宝仔、宝玉をそれぞれ個別に扱っており、彼らが仲の良い友人であることを示しています。

苗豫は劉おばあさんにお茶を出さず、賈夫人が劉おばあさんにお茶を出すために使っていた澄瑶杯さえも捨ててしまった。これは苗豫が劉おばあさんを軽蔑していたことを示している。

2. 僧侶が出す一杯のお茶は、その人の地位や学識を示すことができます。

伝説によると、蘇軾が杭州の知事だったとき、ある日彼は私服で寺院に参拝に行きました。住職は、その小さな僧侶が質素な服装で、普通の外見をしているのを見て、とても冷たく気取らない態度で「座りなさい」と言い、それからその小さな僧侶に「お茶を」と言いました。

二人が話をした後、住職はこの男が並外れた才能と学識のある男であると感じ、彼を脇の部屋に連れて行き、丁寧に「どうぞお座りください」と言い、若い僧侶に「お茶を持ってきてください」と言いました。

二人は深い話をし、住職はこの人が有名な蘇東坡だと気づきました。住職は急いで立ち上がり、丁重に「どうぞお座りください」と招きました。住職は振り返って、小僧に「おいしいお茶を持ってきてください」と呼びかけました。

蘇東坡は仏教の浄土で「お茶、良いお茶、良いお茶」の三つの局面を経験しました。世俗の官僚社会で一杯のお茶が人生の浮き沈みをもたらすことを想像してみてください。

引退したリーダーたちはなぜ元の部隊に戻りたがらないのでしょうか。それは「人が辞めるとお茶が冷めてしまう」からです。帰国すると、私が遭遇したのは孤独とおざなりな扱いばかりで、あの頃受けていたお世辞や尊敬はもうありませんでした。

お茶の世界は広い。一杯の浅いお茶の中に、高低、人間の温かさと冷たさ、貧富の差、そして人が去る時にはお茶が冷めていること、強者にへつらい弱者を見下していることも分かる。