李白の「牛竹の夜泊：過去を回想」：月を眺めながら過去を回想し、運命の相手に出会えなかった悲しみを表現している

李白（701年 - 762年12月）は、太白、清廉居士、流罪仙とも呼ばれ、唐代の偉大な浪漫詩人です。後世の人々に「不滅の詩人」と称えられました。杜甫とともに「李都」と呼ばれています。他の2人の詩人、李商隠と杜牧は「小李都」とも呼ばれ、杜甫と李白は総称して「大李都」と呼ばれています。それでは、次の興味深い歴史編集者が李白の「牛竹夜停泊回想録」をお届けします。見てみましょう！

「牛竹に泊まり、昔を懐かしむ」

著者: 李白

牛竹の西河の夜空は青く雲ひとつない。

私は船に乗って秋の月を眺めながら、謝将軍のことばかり考えていました。

私も大きな声で歌うことができますが、この人には聞こえません。

明日の朝出航しますが、カエデの葉は散ってしまうでしょう。

【注釈】:

1. 西江：南京から江西省に至る長江の古名は西江であり、牛溪もこの西江の区間にあります。

2. 謝将軍：東晋の謝尚は河南省太康県の人であり、将軍の真熙を務めていました。牛竹に駐屯していたとき、秋の夜に船に乗って月見をしました。たまたま袁洪は船の中で「史歌」という詩を詠んでいました。その調子と言葉がとても良かったので、謝尚は彼を高く評価し、彼を招いて夜明けまで語り合いました。

【韻訳】：

秋の夜、船は西江の牛竹山に停泊していた。

空は雲ひとつない澄み切った青空でした。

私は小さな船に乗り、明るい秋の月を見上げました。

私は突然、東晋の将軍謝尚のことを思い出しました。

私も歌が上手です。

しかし、才能を見抜くのが得意な謝尚の名は、今ではほとんど聞かれない。

運命の人を見つけるのは難しいので、明日の朝出航しなければなりません。

前景は晩秋の紅葉の散り際のように見えます。

【コメント】：

月を眺めながら過去を思い出し、運命の人と出会えなかった悲しみを表現しています。最初の連句は「牛竹の夜の停泊」とその夜景を直接的に指摘しており、2番目の連句は月を眺めることから過去を回想することへと移行しています。謝尚文と袁洪の『史頌』の事件から、文学を愛することと才能を尊重することは、地位とは関係がないことがわかります。 2番目の連句は、懐かしさから現在に戻り、感情を表現し、運命の人に出会えなかったことに対する深い後悔を表現しています。最後の連句では、明朝の出航の場面を想像しながら、運命の人と出会えない寂しさと寂しさを描写しています。風景の描写は飾り立てることなく新鮮で時代を超越しており、感情表現は恥ずかしがることなく大胆でオープンです。

この詩は五音節の規則詩だが、平行法はない。李白は才能に恵まれ、自由奔放で、抑制がきかず、インスピレーションが湧いたときに詩を朗読し、平行表現を気にしないと考える人もいます。この発言には独自の利点がある。