李白の「別れの友」：自然の美しさと人間の美しさがシームレスに融合し、独特の味わいを生み出している

李白（701年 - 762年12月）は、太白、清廉居士、流罪仙とも呼ばれ、唐代の偉大な浪漫詩人です。後世の人々に「不滅の詩人」と称えられました。杜甫とともに「李都」と呼ばれています。他の2人の詩人、李商隠と杜牧は「小李都」とも呼ばれ、杜甫と李白は総称して「大李都」と呼ばれています。それでは、次の興味深い歴史編集者が李白の「さらば友よ」をお届けしますので、見てみましょう！

友達を送る

著者: 李白

北部郊外には緑の山々が広がり、東部の街の周囲には白い水が流れています。

この場所に別れを告げ、私は一人で何千マイルもの旅に出発します。

浮かぶ雲は旅人の思いを、沈む太陽は古い友人の気持ちを表しています。

馬のいななきの音とともに、手を振って別れを告げて出発します。

【注釈】:

1. 郭：城壁の外側の壁、都市の外側を指します。

2. 彭：草の名前。枯れて風に漂う。ここでは友達のことを指す。

3. 今：今。

4. クラス:それぞれ。

【韻訳】：

街の北には緑の山々が広がっています。

イーストシティの周囲は広大な範囲にわたって白波が広がっています。

ここで握手をして別れを告げます。

あなたは何千マイルもの遠征の旅に漂うタンポポのようです。

放浪者の考えは空に浮かぶ雲のようだ。

夕日の残光は友情よりも永続的である。

私は手を振って別れを告げて立ち去りました。

馬たちは別れの挨拶としていななきました。

【コメント】：

これは詩的で絵のような美しさに満ちた別れの詩です。最初の連句はよく書かれていて独特です。まず、他の場所の山や川について書きます。外城の北には緑の山々が広がり、東城の周囲には白い水が流れています。これら 2 つの文は、「緑の山々」と「白い水」、および「北の郊外」と「東の都市」を対比しています。 「青」と「白」が交互になっており、色彩が鮮やかです。 「横」という字は山の静的な状態を表し、「绕」という字は水の動的な状態を表します。このような描写は自由で気楽、美しくて新鮮です。真ん中の2つの連句は主題に関連しており、別れの気持ちを表現しています。

最初の二文は、友人の放浪生活に対する作者の心配を表しており、文章は流れる雲や流れる水のように滑らかで自然です。最後の2つの文は、詩人の気持ちを表現する比喩として「浮かぶ雲」と「夕焼け」を巧みに使い、惜しげもなく別れを告げる気持ちを表現しています。文章には風景や感情が溢れており、風景と気分が溶け合っています。

最後の連句はさらに一歩進んで、別れられないという感情を表現しています。意訳：詩経・小野・車公の「馬のいななき声」という一文には「蛮」という字が埋め込まれており、馬でさえも群れから離れることを嫌がり、ましてや人間から離れることを嫌がっていることを示しています。それは長続きする友情を生み出し、まさに自然の傑作です。

この詩は斬新で独特なスタイルで書かれており、独特の味わいがあります。色彩は鮮やかで、言語は流暢、感情は繊細で暗示的、そして自然の美しさと人間性がシームレスに融合し、独特の味わいを生み出しています。