翁元龍の「桃花春に酔う-柳」：作者は柳を擬人化し、別れの気持ちを表現している。

翁元龍は、雅号を世科、通称を楚景といい、居章（思明とも呼ばれる）の出身である。生没年は不明だが、宋の礼宗の嘉西年間の初め頃に生きた。彼の生涯については確認できない。彼は詩の巨匠である呉文英の弟で、詩にも長けていた。杜承之は彼の詩を「水に浮かぶ綿のように、露に濡れた蓮のように、渦を巻いて流れ、くっついているようでまだ付いていない」と評した。彼の詩の中には『花草集』に1編が現存し、『名詞集』に5編が収録されている。それでは、次の興味深い歴史編集者が、翁元龍の『桃花地柳に酔う』をお届けします。見てみましょう！

酔桃花地・柳

翁元龍（宋代）

何千もの風と雨の糸、そして何千もの晴れ渡った空。毎年、さまざまな長さのパビリオンが設置されます。濃い黄色が緑色に変わります。彼は春を歓迎し、挨拶します。

ムクドリは重い考えを抱いていますが、ツバメは軽い悩みを抱いています。別れの気持ちみたいな。湖の周りの冷たい煙が明るい波を覆い隠しています。描かれた船が玉笛を動かします。

この詩は柳を讃えています。古来より別れの挨拶に柳の枝を折る習慣があったことから、作者は柳を擬人化して別れの気持ちを表現した。最初の部分では、郵便道路の脇と長いあずまやの横にある柳について説明しています。ここは先祖と別れを告げる場所。ここの柳は毎年人々を見送り、毎年春を迎える別れの象徴となっています。詩の後半では、西湖の霧深い柳が描かれています。ここの柳は毎年春を迎え、また見送り、湖に浮かぶ船の揺れに気を配り、船の上で流れる美しい音楽を聴き、男女の観光客の憧れや悲しみを感じ、自分自身も感傷的になり、この世の別れの感情を運ぶ存在となるのです。