学者の于雲文が敵を撃退した物語

紹興和議後、宋と金の間には20年間戦争はなかった。宋高宗と降伏派の大臣たちはこの不安定な状況に非常に満足し、臨安に豪華な宮殿や邸宅を建て、失われた領土の回復など全く忘れて贅沢な生活を送っていた。

この時期、金王朝の支配グループは内紛に陥っていました。貴族の万延梁は金妍宗を殺害し、自ら皇帝を名乗り、歴史上は海霊王として知られています。万延良は南宋を滅ぼして戦争を起こす意図で、金の首都を上京から燕京に移した。ある時、彼は夢を見ました。夢の中で彼は天国に行き、天帝から宋王朝を攻撃するよう命じられました。彼はこの夢について大臣たちに話しました。大臣たちの中には、これは良い兆しだと言って祝福する者もいました。万延梁は軍隊を派遣して南方へ侵攻することを決意した。

万延梁が軍隊を派遣する準備をしているという知らせが臨安に届いた。一部の役人は朝廷に早めに準備をするよう求めたが、宋高宗から噂を広めて問題を起こしたとして叱責された。かつて、晋の時代は石一勝という使者を臨安に派遣しました。宋の高宗皇帝は大臣の張涛（ダオと発音）に彼を迎えるよう命じた。張涛は石観勝から情報を得たいと考えていた。石一勝はもともと宋の官吏だった。張濤に何かを伝えたかったが、晋の官吏が同行していたため、直接言うことができず、「今日は北風が強く吹いている！」とほのめかすしかなかった。彼はテーブルの上のペンを手に取り、「ペン、ペン！」と言った。（「ビ」と「ビ」は同じ発音で、「ビライ」は「みんな来い」という意味です。）

張涛は石易勝からヒントを得て、金軍が大挙して南下しようとしているという知らせをすぐに宋高宗に伝えたが、宋高宗はそれを無視した。

1161年9月、万延良はあらゆる準備を整え、全国から60万人の軍隊を動員し、32の軍隊を編成して南宋への攻撃に派遣しました。出発前に、万延梁は将軍たちに誇らしげに、傲慢に言った。「昔、梁王（武州）は宋を攻めて長い年月を費やしたが、勝利を収めることはできなかった。今回は、長くても百日、少なくとも一ヶ月かけて遠征し、必ず南を平定できるだろう。」

万延良の軍は淮河北岸に迫っていた。長江北岸を守っていた総司令官の劉琦は病気だったので、副司令官の王権を淮西の寿春の守備に派遣した。王権は臆病な男だった。金の兵士たちが南に向かっていると聞いたとき、彼はとても怖くて抵抗することさえ考えなかった。万延良が淮河を渡ったとき、王権はすでに知らせを聞いており、金兵の痕跡を見る前に逃げ去った。彼は揚子江をずっと渡り、菜石に止まっただけだった。

宋の皇帝高宗は王権が敗れたと聞いて恐怖した。彼は王権を解任し、後任に李献忠を任命し、宰相の葉義文を派遣して江淮の守備隊を自ら視察させた。

葉益文もまた臆病者で、自ら前線に行く勇気がなかったため、別の中書世人（官職名）である于雲文を遣わして、菜市にいる宋軍の兵士を慰問させた。

于雲文が彩石に到着したとき、王権はすでに出発していたが、彼の地位を引き継ぐはずの李献忠はまだ到着していなかった。川の向こう岸の金の兵士たちは川を渡る準備をしていた。宋軍には指揮官がおらず、民衆はパニックに陥り、秩序は乱れていた。于雲文が川辺に到着すると、宋の兵士たちが鞍や鎧を置き去りにして、道端に3、4人ずつで落胆して座っているのが見えた。

于雲文は彼らに尋ねた。「金族はもうすぐ川を渡ろうとしている。あなたたちはここで何を待っているのか？」

兵士たちは見上げて、それが民間の役人だと分かりました。彼らは不満そうに言いました。「将軍たちはみんな逃げてしまった。我々のために戦う意味があるのか​​？」

于雲文は軍隊がこのように混乱しているのを見て非常に驚いた。李献忠の到着を待つのは遅すぎると考え、すぐに宋軍を召集して彼らに言った。「私は朝命により軍隊を慰問するために来た。国のために功績をあげれば、朝廷に報告し、功績に応じて褒賞を与える。」

于雲文が指揮を執るために出てきたのを見て、皆も元気を取り戻した。彼らは言った。「我々は金人の手であれほど苦しめられてきたのに、抵抗したくない人がいるだろうか？あなたが権力を握った今、我々は死ぬまで戦う覚悟がある。」

于雲文に同行していた役人が彼にささやいた。「朝廷はあなたを兵士の慰問に派遣したのであって、戦いを指揮するために派遣したのではない。他の人たちがこんなにひどい仕事をしたのに、なぜあなたがその重荷を背負わなければならないのか？」

于雲文は怒って言った。「これはどういう言葉だ！国は今危機に瀕しているのに、どうして自分の損得だけを考え、責任を逃れられるのか？」

于雲文は学者であり、戦争を指揮したことはなかった。しかし、愛国心と義務感が彼に勇気を与えた。趙峩龍は直ちに歩兵と騎兵に隊列を組んで戦闘態勢に入るよう命じ、さらに河上の宋軍の船を5つに分け、1つは川の真ん中に、2つは東西の両岸に停泊させ、残りの2つは港内に予備として隠れさせた。

金軍が川を渡り始めたとき、宋軍はちょうど展開を終えたところだった。梁万燕は自ら小さな赤い旗を振り、命令を出した。金軍の何百隻もの大型船が、川風に耐えながら、金の兵士を満載して南岸に向かって航行した。金の兵士たちが次々と上陸するのにそれほど時間はかからなかった。

于雲文は将軍の石俊に歩兵を率いて攻撃するよう命じた。石俊は二本の剣を振りかざし、敵陣に向かって突撃した。兵士たちは意気揚々と戦い、必死に戦った。金軍は進軍以来、一度も抵抗に遭ったことがなかったが、突然このような強大な敵に遭遇すると、全員が崩れ落ちた。

川上の宋軍の軍艦も金軍の大型船に向かって突進した。宋軍の軍艦は小さかったが、非常に頑丈で、鋭い鋼のナイフのように金軍の艦隊に突き刺さり、敵の船を真っ二つに切断した。敵船は次々と沈んでいった。敵軍の半分は水中に落ちて溺死したが、残りの半分は抵抗を続けた。

太陽は沈み、空は暗くなっていたが、川での戦いはまだ終わっていなかった。この時、広州（現在の河南省黄州）から逃れてきた宋兵の一団が蔡氏に到着した。于雲文は彼らにチームを組むように命じ、多くの軍旗と太鼓を与えました。彼らは旗を振り、太鼓を打ちながら山を回り、川辺まで行きました。江上の金の兵士たちは、南岸から耳をつんざくような太鼓の音が聞こえ、山の背後で無数の旗がはためいているのを見て、宋軍の援軍が大量に到着したと思い、逃げ去った。

金軍は予想外の敗北を喫し、万延梁は激怒し、兵士たちに怒りをぶつけ、逃げた兵士全員を拷問して殺した。

于雲文は万燕良が敗北を認めないだろうと予想した。その夜、軍艦は2つのチームに分かれ、1つのチームは上流へ向かい、もう1つのチームは渡し船に留まりました。翌日の夜明け、万延良は確かに金軍に再び渡河を命じ、于雲文は二組の軍艦に両側から攻撃するよう命じた。金の兵士たちは于雲文の力をすでに経験しており、抵抗するつもりはなかった。 300隻の大型船が川の真ん中と渡し場に閉じ込められ、宋軍は敵船に火を放ち、すべてを焼き払った。

万延梁は菜市で河を渡ることに失敗した後、無差別に兵士を殺害し、残りの軍隊を揚州に連れて行き、そこから河を渡ろうとした。

宋軍が蔡氏の戦いで大勝利を収めた後、ようやく総司令官の李献忠が軍隊を率いて到着した。李献忠は于雲文が戦いを指揮したことを知って非常に感銘を受けた。

于雲文は李献忠に言った。「採石が失敗した後、敵は必ず揚州へ渡りに来るでしょう。対岸の鎮江は備えができておらず、状況は非常に危険です。あなたはここに留まり、私はそちらへ行って様子を見ます。」

李献忠はすぐに一団の人々を于雲文に割り当て、于雲文は彼らを鎮江に導いた。

鎮江はもともとベテランの劉琦によって守られていた。当時、劉琦は病気でベッドから起き上がることもできない状態でした。于雲文は鎮江に到着すると、まず劉琦を訪ねた。劉琦はベッドに横たわり、于雲文の手をしっかりと握り、心を痛めながら言った。「国は30年間軍隊を編成してきましたが、軍事的な成果は何もあげていません。学者であるあなたが大きな成果をあげたとは思いませんでした。私たち将軍は本当に恥ずかしいです。」

于雲文はしばらく彼を慰めた後、軍の陣地に戻った。彼は海軍に川沿いで演習を行うよう命じた。宋軍は数多くの車両や船を造り、兵士が操縦して金山の川辺を巡回し、飛ぶように行き来した。北岸の金の兵士たちは非常に驚き、すぐに万延梁に報告した。梁万燕さんは激怒し、通報者を棒で殴りつけた。

当時、金の兵士たちは何度も敗北を経験しており、戦うことを恐れていました。兵士の中には、密かに逃亡を計画していた者もいた。それを知った万延良は、命令を下した。兵士が逃亡すれば将軍を殺し、将軍が逃亡すれば指揮官を殺し、翌日には全軍が川を渡らなければならないと発表し、前進をためらう者は処刑するとした。

金軍の将兵は、もはや万延梁の残酷な統治に耐えられず、万延梁が渡河命令を出す前に、その夜、万延梁の陣営に突入し、彼を殺害した。

万延良が死ぬとすぐに、金の兵士たちは撤退した。

万延梁が軍隊を率いて南に侵攻したとき、晋王朝内でも何かが起こっていました。完顔梁の統治に不満を持つ大臣の中には、完顔容、すなわち金世宗を皇帝として支持した者もいた。蔡氏の戦いの後、金時宗は内政安定のため南宋に人を派遣して和平交渉を行い、宋金戦争は一時中止された。