古代の「3フィート」には多くの意味がある。紙が発明される前は、法律を意味していた。

はじめに:伝統的な中国文化では、「3 フィート」という数量詞がよく使われますが、その意味は異なります。最も有名なのは「あなたの頭上3フィートに神様がいらっしゃいます」です。ここでの「3フィート」は距離を指しているので分かりやすいです。庶民の家に生まれた皇帝、劉邦は「三尺の剣」で天下を取ったと自慢していました。ここでの「三尺」という数字には、ある意味があります。周の時代には、刀剣を上・中・下の3種類に分ける規定がありました。その中で最も高級な上級刀の長さは3フィートだったので、「3フィート」という名前が刀剣の呼称に使われました。当時の劉邦は村長に過ぎなかったため、三尺剣を携える資格があったかどうかは不明である。

唐代の王毘は『滕王閣序』の中で、「身長三尺の賤しい学者」と述べている。この「三尺」は王毘の身長を指していると誤解しないでください。王毘は小人ではありませんでした。三本の足とは腰に巻く帯のことを指します。 『礼記 玉茂』には「学者の帯の長さは三尺」と記されている。鄭玄は「帯は帯の垂れ下がった部分」、つまり垂れ下がった部分であると説明した。官吏の階級は帯の長さで決まります。帯が長いほど、階級が高くなります。学者の場合、帯の長さは 3 フィートです。王渤は自身を「学者」と称していたため、自らを「身長3フィート」と称した。ちなみに、「衛明」は命が無価値という意味ではなく、周代の官位を指します。『礼記 王規』では官位を9段階に分け、最高は「九明」と規定しています。例えば、伯は九明です。公、侯、伯以下の学者の位は「一明」です。学者の最低位には「明」がありません。したがって、王毓が「身分の低い」と言ったとき、それは自分が低い身分であることを意味していた。

紙が発明される前は、法律の規定は3フィートの竹簡に刻まれていたため、「3フィート」は法律を意味することもあります。