黄帝内経霊書第45章の原文

私は『九針九章』について聞いたことがありますし、個人的にその指示を受け、その意味をよく理解しました。 9 本の針は 1 本から始まり 9 本で終わりますが、要点はまだつかまれていません。九針について言えば、小さければ内がなく、大きければ外がない。深すぎて覆うこともできず、高すぎて覆うこともできない。漠然として無限であり、限りなく溢れている。四季の変化や自然・人・宇宙の理に合致していることはわかっている。しかし、私はそれらを一つに混ぜ合わせたい。それは可能だろうか？斉伯は言った。「なんと賢い質問だろう。これは鍼治療だけでなく、国を治めることにも当てはまる」

黄帝は言った。「私は鍼灸について聞きたいのですが、それは国事とは関係ありません。」斉伯は言った。「国を治める者は必ず道に従わなければならない。道がなければ、どうして大小、深いものと浅いものが混ざり合って一つになることができようか。」

黄帝は言った。「最後まで聞きたいです。」斉伯は言った。「太陽と月、水と鏡、太鼓と音のようなものである。太陽と月の明るさは影を失わず、水の透明さは鏡のようであり、太鼓の反応は音に遅れず、動けば調和して反応し、その感情を捉えるだろう。」

黄帝は言った。「なんと恥ずかしいことか！明るい光は隠すことができない。隠すことができないのは、陰陽が失われていないからだ。」一緒に観察し、じっくり試し、見つめて見つけてください。それは、形を失わない澄んだ水と明るい鏡のようなものです。五音がはっきりせず、五色がはっきりせず、五臓六腑が乱れている状態です。こうなると、太鼓がバチに反応し、響きが音に反応し、影が形に反応するように、内と外が互いに攻撃しあうことになります。だから、遠くにいる者は外を制して内を観る。近い者は内を制して外を観る。これを陰陽の極、天地の覆いという。霊蘭の部屋に保管し、決して漏らさないように。