『黄帝内経霊書』第46章「五変」の原文

黄帝は邵宇に尋ねた。「あらゆる病気の初期段階は、風雨寒熱によって引き起こされ、それらが毛を通して皮膚に浸透し、その後戻ったり留まったりして、風腫れや発汗、衰弱、寒熱、関節炎、または蓄積を引き起こすと聞いています。」数え切れないほどの、奇妙で邪悪で卑猥なことがたくさんあります。その理由を知りたいです。人々は同時に病気になり、ある人はこの病気にかかり、ある人はあの病気にかかります。天は人々のために風を創るということでしょうか？なぜ違うのでしょうか？ 邵禹は言いました：天は人々に有利になるように風を創りません。その行為は公平で正直です。それを犯す者は祝福され、それを避ける者は安全です。天は人々にそれを求めません、人々が自らそれを犯すのです。

黄帝は言った。「同時に風に遭遇すると、同時に病気になるが、病気はそれぞれ異なる。その理由を知りたい。」 Shao Yu は言いました: いい質問ですね! 職人に例えてみてください。職人は木を彫るために斧とナイフを研ぎます。木の陰陽には、堅さと脆さがあります。堅いものは突き刺すことができず、脆いものは皮がゆるんでいます。節は斧でも折れてしまいます。同じ木材でも、硬さや脆さのレベルが異なります。硬いものは丈夫で、脆いものは傷つきやすいです。また、木材の種類によって樹皮の厚さや樹液の量も異なります。春先に花を咲かせた木々は、春の霜や強風に遭うと、花が散り、葉が枯れてしまいます。長期間干ばつにさらされると、木質がもろく、樹皮が薄いものは枝の樹液が少なくなり、葉が枯れてしまいます。曇りや大雨が長く続くと、樹皮が薄く樹液が多いものは樹皮が濡れて漏れてしまいます。突然の嵐が起こると、硬くてもろい木の枝は折れて傷つきます。秋の霜や強風があると、硬くてもろい木の根が揺れ、葉が落ちてしまいます。これら 5 つのものは、人だけでなく、お互いを傷つけます。

黄帝は尋ねた。「人を使って木にどう対応すればいいでしょうか？」 邵瑜は答えた。「木が傷つくと、枝も傷つきます。」枝はもろいながらも丈夫で、損傷はありません。骨、関節、皮膚、毛穴が弱く、そこに悪霊が住み着くため、病気になりやすいのです。

黄帝は尋ねた。「風病にかかりやすく、失神や発汗のある人をどのように診断すればよいのでしょうか？」 邵玉は答えた。「肉が締まらず、毛穴が緩んでいる人は風病にかかりやすいのです。」

黄帝は尋ねた。「なぜ固くならないのですか？」 邵玉は答えた。「膝窩筋は固くなく、区画もありません。」キメが粗く、肌が締まっていないと毛穴もまばらになります。これはその全体性を指します。

黄帝は尋ねた。「人が消耗病にかかりやすいかどうか、どうやって予測するのですか？」 邵禹は答えた。「五臓六腑が弱い人は消耗病にかかりやすいのです。」

黄帝は尋ねた。「どうして五臓が軟弱だとわかるのですか？」 邵玉は答えた。「軟弱なものには必ず強弱がある。強きものは怒りやすく、軟弱なものは傷つきやすい。」

黄帝は尋ねた。「柔和と剛和をどうやって見定めるのか？」 邵玉は答えた。「この人は皮膚が薄いが、目はしっかりしていて深い。直腸が長く、心は硬い。硬さは怒りにつながり、怒りは気の流れに逆らって胸に溜まります。血と気が滞り、皮膚が筋肉を満たします。血液の循環が滞って熱に変わります。熱が皮膚を消耗するため、消耗といいます。」暴力的で強靭だが、筋肉が弱い人を指します。

黄帝は尋ねた。「どのような人が寒さや暑さにかかりやすいか、どうやって予測するのですか？」 邵禹は答えた。「骨が細く、肉が弱い人は寒さや暑さにかかりやすいのです。」

黄帝は尋ねた。「骨の大きさ、肉の硬さや脆さ、色の違いはどうやって判断できるのか？」 邵玉は答えた。「頬骨は骨の基礎です。」頬骨が大きければ骨は大きくなり、頬骨が小さければ骨は小さくなります。皮膚は薄く、肉には棘がなく、腕は弱々しく、地面の色はぼんやりとしていて、空の色と同じではなく、汚れていて異なっています。これが兆候です。そして、腕が細い人は骨髄が不足しているので、寒熱病にかかりやすいのです。

黄帝は尋ねた。「関節炎になりやすい人はどうやって予測するのですか？」 邵玉は答えた。「肌がざらざらしていて、肉がたるんでいる人は関節炎になりやすいです。」

黄帝は尋ねた。「関節炎には高低があるか？」 邵宇は答えた。「高低を知りたければ、対応する部分を見ればよい。」

黄帝は言った。「腸に溜まりやすい人をどのように診断しますか？」 邵玉は答えた。「皮膚は薄くて光沢がなく、肉は固くなく、しっとりしています。」そうなると、胃腸に不快感が生じ、不快感があると邪気が滞留して蓄積し、脾臓と胃を損傷します。寒熱が整わないと邪気が来てしまいます。蓄積が続くと、大きな集まりが起こります。

黄帝は言った。「この病気の症状については聞いたことがありますし、すでに知っています。その時期を知りたいのです。」邵宇は答えた。「まず年を定めて、時を知ろう。」高い時は上昇し、低い時は危険です。たとえ沈まなくても、その年に争いがあれば、必ず病気が発生します。これを体形病といい、五変の時期です。