ウー・ソンの別れの言葉が、パン・ジンリアンに夫を裏切り、殺害させるきっかけとなったのでしょうか？

『金平梅』と『水滸伝』には、潘金蓮の不貞と、最終的に武達が殺害されたことが詳細に描かれている。細部は若干異なるものの、一般的には、武松の別れの指示が、潘金蓮と武達の離婚のきっかけとなった。

潘金蓮は武松に愛を伝えて拒絶されたとき、怒りと恥ずかしさを感じた。武達が家に帰った後、潘金蓮は真っ先に文句を言い、武松が彼女を虐待したと言った。武達は兄はそんな人ではないと言い、信じられない気持ちを表した。しかし、心の中で少し不満を感じずにはいられなかった。そこで、ウー・ソンが荷物をまとめて出発しようとしたとき、ウー・ダは彼を説得しようとしたが、説得の理由はそれが漏れて近所の人たちに笑われるからだった。潘金蓮が武達を嘲笑し、武松の方が良いと脅したとき、武達は流れに身を任せて武松を解放した。

その後、武達は武松の衙門に行き、再び武松から事件の説明を聞くこともできたが、潘金蓮が武松を探さないように言ったため、武達は本当に武松を探さなかったため、3人の間の誤解は次第に深まっていった。

その後、郡守は財産を蓄え、武松にそれを都まで護送するよう依頼した。武松は弟のことを心配し、夕食のために弟の家に行き、出発前に兄と話をした。呉松の考えでは、これらの言葉は善意で兄に思い出させるためのもので、特に義理の妹に警告するためのものだった。予想外に、これらの言葉は義理の妹の潘金蓮の浮気と兄の呉大朗の斬首につながった。

呉松の原文は次の通りです。

「兄上、今日は呉二が郡守から東京へ用事で出かけました。明日出発します。遅くても二ヶ月、遅くても四十から五十日後には帰ってきます。あなたに言いたいことがあります。あなたはいつも臆病者でした。私が家にいない間に、よそ者からいじめられるのではないかと心配です。あなたが毎日蒸し菓子を十籠売っているなら、明日からは五籠だけ売るようにしなさい。毎日遅く出かけて早く帰り、他の人と酒を飲まないようにしなさい。家に帰ったら、早くカーテンを閉めて戸を閉めなさい。そうすれば、噂話があまり出ません。いじめられても、口論してはいけません。私が帰ってきたら口論します。兄上、私に賛成するなら、この杯を飲みなさい。」 呉達は酒を受け取り、「兄上は正しい。私もあなたに賛成します。」と言いました。

ウー・ソンは一杯飲んだ後、二杯目の酒を注ぎ、女に言った。「義姉は几帳面な人だから、ウー・ソンがこれ以上言う必要はない。兄は単純な人で、何でも義姉に頼っている。諺にあるように、外見が強いよりも内面が強いほうがいい。義姉が家庭を管理できるのに、なぜ兄が心配しなければならないのか？古い諺を聞いたことがないのか？『堅い塀は犬を寄せ付けない』」。女はこれを聞いて、耳元で少し赤くなり、一瞬で顔が紫色になった。彼女はウー・ダを指差して罵った。「あなたは乱暴者だ。何か言いたいことがあるなら、どこかで言って、私をいじめに来なさい！私はターバンを巻いていない男、カチャカチャ言う女だ！拳で立ち、腕で馬のように走れる。あなたは足の膿と血から噴出できない亀ではない！私はウー・ダと結婚して以来、蟻が本当に家に入ってこないのなら、柵がしっかりしていなければ犬はどうやって入ってくるのでしょう？ くだらない話はやめなさい、一言一言が地面に落ちるでしょう！ 瓦を一枚落とせば、全部地面に落ちるでしょう！」 ウー・ソンは笑って言った。「義姉さんが決めるのが一番いいでしょう。私たちの言葉と考えが一致している限り。この場合、私、ウー・ソンは義姉さんが言ったことをすべて覚えています。どうぞ一杯飲んでください。」 女性は片手で酒杯を押しのけ、階段を駆け下り、階段まで歩いて言った。「あなたはとても賢いので、義姉さんがお母さんになるとは思っていませんでした。私がウー・ダと結婚したとき、私は弟のことを聞いたこともなかったのに、どうして彼が来られるのでしょう？ 親戚であろうとなかろうと、彼は喬家の義父に違いありません。私は運が悪いだけです。こんなに些細なことに出くわさなければならないのです！」 彼女は泣きながら階段を下りていった。

まずは潘金蓮の不倫について見てみましょう。

ウー・ソンが去った後、ウー・ダランは彼の命令に従い、毎日作っていたパンケーキの量の半分だけを作りました。呉大浪のパンケーキの商売はとてもうまくいっていて、清河県の夜市もきっととても繁盛しているのでしょう。昔は、呉大浪はいつも夜遅くまで忙しくて家に帰っていました。今はまだ暗くないので、呉大浪は早めに店を閉めて、夜は仕事をしません。カーテンを外してドアを閉め、美しい潘金蓮を守っています。潘金蓮はとても意志の強い女性でした。夫が義兄の言うことをあれほどよく聞いているのに、義兄が彼女を全く信用していないのを見て、彼女は当然激怒しました。潘金蓮は、武達が恥知らずであり、太陽がまだ高いうちに「牢獄の扉」を閉め、近所の人に笑われるのを恐れなかったと何度も叱責した。ウー・ダは言った。「他の人が笑いたいなら笑わせればいい。兄さんはいいことを言った。これで多くのトラブルが回避できる。」ウーダは外でよくいじめられていました。一部の悪党は彼女を利用して金をゆすり取り、一部の男たちはパン・ジンリャンを狙っていました。今は早くドアを閉めるようになって、確かにトラブルは減りました。しかし潘金蓮にとって、武松は彼女がすべての問題の原因であると言っているが、武松がそうするのは間違っているとは言えなかった。そこで彼らは、武達が意見を持たず、無駄な人間であると叱責した。しかし、ウー・ダは耳を貸さず、ウー・ソンの言う通りにしようと主張した。

潘金蓮は激怒し、数日間武達と口論していたが、次第に黙り込み、武達が戻ってくるのを見て、意識的にカーテンを閉め、ドアを閉めた。ウーダは妻のこの姿を見て、密かに嬉しくなった。しかし、潘金蓮は子氏街の女たらしで、いつも男のおべっかを好み、孤独に耐えられなかった。このような人がどうしてずっと満足していられるだろうか？現在の従順さと一時的な平和は、潘金蓮を現在の生活にさらに疲れさせました。そのため、優雅な西門青が潘金蓮の前に現れたとき、武大が潘金蓮のために築いたすべてのダムは一瞬で崩壊しました。 「金平梅」という詩にはこうあります。

ドアを閉めて早めに家に帰るように気をつけてください。目の前にある愛は、まるでそびえ立つほど遠いものだからです。春の心は糸のように絡まり、どんなに檻の中に閉じ込められても、いつまでも空っぽのままです。

あっという間に3月になりました。晴れた日で、春が明るくなりました。潘金蓮はとても美しく着飾っていました。武達が出てくるとすぐに、彼女はドアの前のカーテンの下に立っていました。潘金蓮の派手な服装はすでに危険信号だ。しかし、道徳的な制約により、潘金蓮はできるだけ早くカーテンを下ろし、部屋に戻って休むよう促されました。しかし、偶然にも、潘金蓮はカーテンを下ろすために熊手を握っていました。突風が吹き、潘金蓮はバランスを崩し、熊手は地面に落ちて、下の階にいた人の頭に当たりました。潘金蓮は急いで笑って階下の男を見た。彼はまだ二十五、六歳くらいで、ハンサムで上品な人だった。それは西門青だった。

武松の厳しい指示がなければ、武達は潘金蓮に毎日カーテンを下ろすように促したり、ドアを閉めたりすることはなかっただろうと言える。潘金蓮が西門青を攻撃するのは不可能だ。たとえ西門青に勝ったとしても、彼女はすぐに彼に恋をすることはないだろう。長期にわたる抑圧により、潘金蓮は閉塞した生活に極度の嫌悪感を抱くようになり、不倫をして刺激的で新鮮な生活を追求することは避けられなくなった。

ウー・ダの死について見てみましょう。

雲歌にそそのかされて、武達が王坡の家に姦通した男を捕まえに行ったとき、西門青は彼の心臓を蹴り、帰宅後、彼は病気になった。真実が暴露された後、潘金蓮、王泓らは呉大浪が病気で死ぬことを望んだため、呉大浪にはスープも水もなく、医者に薬を処方してもらうことさえできなかった。当時、呉大連は最低限の生活さえままならなかった。怪我が治り、弟の呉松が帰宅するまで、何か計画を立てる前に辛抱するか、あるいは優しく懇願するべきだった。しかし、武達は衙門の役人である武松の支持を得ていると考えており、潘金蓮と西門青を真剣に受け止めていなかった。ウー・ダは、自分が自分の手で姦通した男を捕まえ、自分の心臓を蹴らせたのはパン・ジンリャンだとパン・ジンリャンに伝えると言った。今、あなたは毎日幸せで、それについて何もすることができません。しかし、弟のウー・ソンが戻ってきた時、どうして彼はそれを放っておけるのでしょうか?

武達は元々、潘金蓮に、潘金蓮が自分によく仕えている限り、武松が戻った後もそのことを持ち出すことはないだろうと思い出させるつもりだった。しかし、武達は決して「もし私を大事にしてくれないなら、弟の武松が帰ってきたら彼に告げて、武松にあなたと決着をつけさせる」と言ってはならない。

潘金蓮はこれらの言葉を王攀と西門青に伝えた。これを聞いた西門青は、まるでバケツ一杯の冷水を浴びせられたような気分になり、苦々しくため息をつき、どうしたらよいか途方に暮れました。この状況で、王攀は西門青に薬を手に入れさせ、潘金蓮に食べ物に毒を入れさせ、3人で協力して武大を殺し、一人の死で全て解決することを提案した。

もし武松が武大に厳しい言葉を言わなかったら、誰かがあなたをいじめているなら、私が戻ってきてあなたと口論するのを待っていろ、と言えるでしょう。もし県から出張の指示を受けて帰っただけなら、第一に潘金蓮が西門青を裏切ることはないだろう。第二に、たとえ裏切ったとしても、武松と武達はすでに仲違いしており、武達が武松を利用して潘金蓮を西門青に脅迫することは絶対にないだろう。ウー・ソンは善意を持っていたが、世界は急速に変化し、結局自分の兄弟を傷つけることになってしまった。