尚官婉児の墓は埋葬され、子孫は保護を申請して河南省に戻る

概要：西安の新空港都市の建設中に、歴史上の人物である尚官婉児の墓が発見されました。現在、彼の子孫は、建設工事のため、尚官婉児の墓を埋める必要があると聞き、その知らせを聞いて申請書を提出し、墓を保護するか河南省に戻すよう要請した。

記者：上官婉娥といえば、皆さんもよくご存知だと思います。彼女は古代唐代唯一の女性皇帝である武則天の侍女で、27年間皇帝に従いました。今年9月9日、陝西省咸陽で上官婉児の墓が発見されました。上官婉児の子孫はこの墓を発見したことをとても喜んでいるに違いありません。今朝早く、私たちは陝西省文化財局の玄関に来ました。この玄関で上官婉児の子孫に会いました。彼らは今日、非常に緊急の用事でここに来ました。

尚官建芳：全国の尚官一族は皆、尚官易が私たちの先祖だと信じています。彼らは100回以上電話をかけてきて、私たちに代表者を派遣して文化財局に申請書を提出し、尚官婉児の墓を保護するように求めました。なぜなら、この墓地を通る道路があることを知ったからです。

上官婉児の子孫：不完全な統計によると、全国に上官一族は約60万人いる。皆がこのニュースを聞いて、私たちに電話をかけてきた。上官婉児の墓の状況を尋ねる電話が100件以上あった。今、私たちはどうしたらいいのか分からない。私たちは皆、この件について非常に心配している。

ナレーション：尚官建芳さんは記者団に対し、自分たちは尚官家の子孫として今年1月に正式に尚官姓委員会を設立したと語った。尚官婉児の墓を壊す工事があると聞いて、すぐに代表団を結成し、尚官婉児の墓を守るための申請報告書を起草した。

記者：尚官さんは、陝西省文化財局が開設した今朝早くに保護条例の申請を提出したと話してくれました。文化財局は申請を受理し、後日返答すると言っています。現在、陝西省咸陽にある尚官婉児の墓では、尚官氏と一緒に現場に行き、状況がどうなっているか、破損していないかなどを確認する予定です。

今、私たちは陝西咸陽空港新城のプロジェクト現場に到着しました。まず、私の後ろのカラー鋼板で囲まれたエリアが見えます。それは陝西咸陽空港の上官万児の墓です。今、入り口には陝西省考古研究所が考古学建設現場の標識を立てているのが見えます。中に入ると、墓の通路が比較的長く、約30メートルの長さで、墓の上部はプラスチックフィルムで塞がれています。今のところ職員はいませんが、先ほど歩いていると墓地の周りで工事は行われていないことがわかりました。

尚官建芳：私たちは、文化財保護部隊が文化財保護部隊として尚官婉児の墓を守ってくれることを強く望んでいます。第二に、元の場所を保護するために街路公園を建設したいと考えています。第三に、もし本当にそれが不可能であれば、私たち尚官一家は、尚官婉児の墓を彼女の祖先の故郷に移すために投資するつもりです。

記者：この建設現場の建設作業員は、尚官婉児の墓の建設工事に関してまだ何の決定も受けていないと話しました。同時に、尚官婉児の墓の外に配置された研究機関も建設現場と交渉を行っている。急速に発展する今日の経済において、経済発展は文化遺産に道を譲るべきか、文化遺産は経済発展に道を譲るべきか。誰もが心の中に自分なりの基準を持っていると思います。私たちは、経済を発展させながら、先祖のものを遅らせることなく、そのまま保存できることを心から願っています。また、尚官さんとその友人たちの願いが叶うことも願っています。