欧陽秀の七字四行詩『つぐみ』の何がそんなに良いのでしょうか？

欧陽秀の七字四行詩『つぐみ』の何がそんなに良いのでしょうか。詩の最初の二行は風景を描写しており、真実は風景の中に含まれています。最後の二行は真実について語っており、感情と理性を統合しています。以下では、Interesting History の編集者がこの詩について詳しく解説します。一緒に見ていきましょう。

ツグミ

何百何千ものさえずりが自由に動き回り、山の花は赤や紫に染まり、木々は高くも低くもなっている。

そのとき初めて、金色の檻の中に閉じ込められた鳥の声を聞くことは、森の中で自由に鳴く鳥の声にはかないません、と気づいたのです。

翻訳

森に来ると、赤や紫の山の花が咲き乱れる枝の間をツグミが自由に飛び回っているのが見え、高いところや低いところの木のてっぺんで、ツグミが楽しそうに歌っているのが聞こえました。私はため息をつくしかありませんでした。高価な鳥かごに閉じ込められていたら、こんなに美しい歌を歌うことはできないだろうと。なぜなら自由は幸せな人生のための前提条件だからです。これは鳥にも当てはまりますが、人間にも当てはまるのではないでしょうか?

文学鑑賞

この詩はツグミについて歌うことで詩人の精神性を表現しており、「田舎の書斎で百の言語を聞く」とも題されている。ツグミとコウライウグイスはどちらも美しい声を持つ鳴鳥です。詩人は「泣く鳥」という詩の中で、「春に南の窓辺で眠るのは美しい。コウライウグイスは夜明け前に夜明けを告げている。コウライウグイスの色はすでに美しく、その舌は繊細な赤ん坊のようにハミングしている」とも書いています。これは「森の中で自由に歌う」ことに対する詩人の評価を表しています。ここでの「金色の檻に閉じ込められている」との対比は、束縛から解放され自由を切望する詩人の願望を表しています。この詩人はもともと宮廷の役人だったが、後に党内の争いに巻き込まれ、知事または郡知事に降格された。この 2 行は、おそらく何らかの根底にある感情を伝えている。

欧陽秀の『ツグミ』の最初の 2 行は風景を描写しています。ツグミの何千もの鳴き声と、高く低く優雅に舞う姿が、山に咲く鮮やかな赤と紫の花をさらに美しく見せています。最後の 2 つの文は叙情的です。「檻の中の鳥を見ると、森の中を自由に飛び回って歌うツグミが本当に羨ましくなります。」ここで重要なのは、作者の欧陽秀が当時、朝廷から追放されたために滁州に左遷されていたということであり、この詩を書いたときの彼の心境を想像することができる。

ツグミについて書くということは、実は自分自身について書くことです。ツグミの鳴き声は、山や森に引きこもって束縛から解放されたいという願望を表現しています。山に咲く花や青々とした葉を見ると、金色の帯や紫色の衣など誰が気にするでしょうか？無限の喜びと幸せは、山から流れ出る清流のようで、世間の塵を洗い流し、心地よい音だけが流れていきます。この詩では対比技法が使われており、最初の 2 つの文 (自由に飛び回り歌う、束縛のないツグミの描写) と最後の 2 つの文 (檻の中に閉じ込められ、自由を失ったツグミの描写) が対比を形成しています。

この詩は感情と情景が融合し、深い意味を持ち、作者の自由な生活への追求と憧れを反映しています。