明代『志農（抜粋）』：尚志布草神全文と翻訳注釈

『シンクタンク全集』は、明の天啓6年（1626年）に初めて編纂された。この本には、秦以前の時代から明代までのシンクタンクに関する1,200件以上の物語が収められており、中国人の英知の創造と実践の歴史である。この本に登場する登場人物は皆、知恵と戦略を駆使して歴史を創り上げていきます。これは、古代人が知恵と才能を使って問題を解決し、敵を倒した方法を反映した、世界との付き合い方に関する素晴らしい本であるだけでなく、中国文化の歴史における膨大な知恵と戦略のコレクションでもあります。それでは、次の興味深い歴史編集者が尚志部の曹申について詳しく説明してくれますので、見てみましょう！

【オリジナル】

曹申は召還されて立ち去ろうとした時、後任の宰相に「斉の牢獄と市場を避難所として使え」と尋ねた。宰相は「これ以上の統治はないのか」と答えた。申は「牢獄と市場は皆を収容するために使われている。今邪魔をしたら、邪悪な人間はどこで我慢できるというのか」と答えた。宰相になった後、申はいかなる規則も規制も守らず、昼も夜も強い酒を飲み、他には何もしなかった。来た客は皆、話したがっていました。そして、客が到着すると、シェンは強い酒を飲ませました。客が何か言うと、シェンはもっと酒を飲ませました。彼は酔うまで止めず、最後には誰も話せませんでした。恵帝は沈が政務に当たらないのに驚き、息子の鍾大夫秋に、個人的に沈の考えを尋ねるように命じた。邱は秀叔を連れて家に戻り、沈に助言した。シェンは激怒し、彼を200回鞭打った。皇帝は申に尋ねた。「どうして秋と一緒に統治できるのですか？ 私は皇帝に助言してほしいだけです。」申は帽子を脱いで礼を言い、「陛下、高帝よりも聖武に優れた方は誰ですか？」と言った。皇帝は言った。「どうして先帝と比べられるのですか？」彼はまた尋ねた。「私の能力において曹申と蕭何に匹敵できる者は誰ですか？」皇帝は言った。「あなたは劣っているようです。」申は言った。「陛下のおっしゃる通りです。高帝と何帝が国を統治し、法律は明確です。陛下が権力を握った今、申と他の人たちは職務を遂行し、間違いを犯さないようにすべきです。それは良いことではありませんか？」皇帝は言った。「あなたは自由です。」

官邸は首相官邸庭園に隣接しています。役人たちは毎日歓声をあげて酒を飲み、その音は外まで聞こえた。首相の随行員がたまたま庭園を訪れており、そのことを聞いて行動を起こした。これを聞いた彼らはテーブルを広げ、ワインを出し、歓声をあげて応えました。周りの人たちは話をやめた。

【コメント】欠点を隠すのではなく、むしろ長所を強調しています。平和な情景を克明に描き、側近たちの誹謗中傷を密かに消し去る。

翻訳：曹沈宗智夫

翻訳

漢の恵帝の治世中、曹申は斉の宰相であった。蕭何の死後、曹申は長安に召集され、蕭何の後を継いで中央政府の宰相となった。曹申は去る前に斉の宰相の後継者に「斉の監獄と市場に気を付けよ」と指示した。後継者は「国の政治でこれより重要なことはあるか」と尋ねた。曹申は「監獄と市場は悪人を入れる場所です。この両者のバランスを取れないなら、悪人をどこに入れますか」と答えた。曹申は中央の宰相に就任した後、何事においても蕭何の元々の規則を守り、昼夜を問わず酒を飲んで遊んでばかりで、新しい対策は何も講じなかった。来賓は皆、彼と何か話をしたがった。曹申は彼の所に着くとすぐに彼らを酒に誘った。その間、彼らは話をしたがったが、酔うまで酒を勧め続けた。結局、何も成し遂げられなかった。漢の恵帝劉嬰は曹申が国をうまく治めていないと責め、曹申の息子で高官の曹丘に曹申に個人的に批判を述べるよう命じた。曹丘は休息と入浴を口実に帰国し、曹申に国を治めるよう進言した。曹申はこれを聞いて激怒し、曹丘を200回鞭打った。漢の恵帝は曹申に尋ねた。「なぜ曹丘を殴ったのか。説得するために遣わしたのだ。」 曹申は帽子を脱いで頭を下げ、詫びて言った。「陛下、ご自分でお考えください。あなたと高帝のどちらがより賢く勇敢でしょうか。」 恵帝は言った。「どうして私が自分を高帝と比べるのですか。」 曹申は再び言った。「陛下、私と蕭何のどちらがより有能でしょうか。」 恵帝は言った。「あなたは蕭何ほど優秀ではないようですね。」 曹申は言った。「陛下のおっしゃる通りです。高帝と蕭何は国を平定し、法律は明確に定められています。陛下は何もせずに統治し、私、大臣は職務を守り、定められた法律や規則に従います。それで十分ではありませんか。」 恵帝は曹申の意図を理解し、「それでは休んでください。」と言った。

曹申首相の官邸は首相官邸の裏庭に隣接していた。官庁の事務員たちは一日中歓声をあげて酒を飲んでおり、その騒音は壁のはるか外まで聞こえた。曹申の従者たちは、曹申の後ろについて裏庭へ遊びに行き、曹宰相が騒ぎを聞いたらきっと罰せられるだろうと、ほくそ笑んでいた。曹申は壁の向こう側で騒々しい音が聞こえたので、人々にテーブルを並べ酒を出すよう命じ、また歓声をあげて騒ぎ、衙門の役人たちに同調した。曹申の従者たちは、その時になってようやく何も言わなくなった。

コメント

これは自分の欠点を隠すことではなく、自分の強みを生かすことです。平和な時代の情景を描くことに注がれた多大な努力は、実は側近たちの誹謗中傷を抑制する効果もあった。

注記

①曹申：漢の恵帝の時代に斉の宰相を務めた。漢の宰相蕭何の死去の知らせを聞いて、すぐに荷物を準備し、「これから宰相になる」と言った。やがて、使者がシェンを首都に召喚し、宰相に任命した。

②刑務所と市場：刑務所と市場に関する事項。

③Let: 責める。

④垂功：衣服を掛けて手を握り、何もしていないように見える。

⑤隶廨：役人が働く場所。

⑥ 親しい知人：あなたと親しい人。