『紅楼夢』の鉄観寺はどこにありますか？賈一家にとってそれは何を意味するのでしょうか?

寧と容という二人の君主が建てた祖先の廟、一つは鉄観寺、もう一つは曼頭寺と呼ばれています。皆さんも聞いたことがあると思います。

王希峰と賈宝玉はしばらく二女の家に泊まり、その後秦克清の葬列に追いつき、すぐに賈家の祖先の廟である鉄観寺に到着した。

鉄観寺は単なる場所ではありません。過去と未来をつなぐ場所です。ここは賈家の最後の避難場所だったはずで、賈宝玉も後にここに滞在した。しかし彼は王希峰に対して扉を閉ざした。ここで何が起こっているのですか?

(第15章) 鉄観寺はもともと寧公と容公によって建てられたことが判明し、現在でも北京の高齢者に安価な宿泊場所を提供するために線香と土地の寄付が行われています。陰陽の家は両方とも故人を収容するために用意されています。若い世代の人口が今や急増し、富裕層も性格も多様になっているとは予想していませんでした。経済状況に満足している人の中にはここに住んでいる人もいれば、裕福で権力があり、見栄を張ることに価値を置く人の中には、ここは不便だと言って、宴会の後の休憩場所として、村や尼僧院など、別の場所を必ず探す人もいます。さて、秦の葬儀のため、一族の全員が一時的に鉄坎寺に滞在していましたが、馮姉はそれが不便だと考え、人を遣わして曼頭寺の尼僧静緒に話し、自分のために部屋を二つ空けてくれるように頼みました。

賈一族の祖先は金陵に住んでおり、彼らは首都の役人である。死者は故郷に戻り、一族全員が金陵の先祖の墓に送り返されて埋葬される。鉄坎寺はもともと寧公と容公によって、一時的に南京に戻れなくなった棺を保管するために建てられました。秦克清、賈靖、賈一族の他の死者の棺が最初に安置されたのは鉄観寺だった。

鉄観寺の名前は、妙嶼のお気に入りの古代詩に由来しています。

「たとえ千年も前の鉄の敷居があったとしても、最後には蒸しパンが必要なんだ」

宋代の范成大の『重陽の寿宝庫』より。 「紅楼夢」の興亡のテーマを余すところなく表現しており、「善き終焉の歌」の「足るを知ると立ち止まることを忘れ、進むべき道がなくなると引き返そうとする」に一致している。これらはすべて考えさせられる警告です。

もちろん、鉄観寺があれば、近くに饅頭寺もあります。鉄観寺は繁栄を、饅頭寺は死を象徴しています。鉄観寺が盗賊に占拠され、盗賊の巣窟となったとき、どうして饅頭寺が盗賊、売春婦、そして不潔な歩く死体で満たされないでいられるでしょうか?

興味深いのは、鉄坎寺の盗賊団は王希峰によって任命されたものであり、曼頭寺の「墓」である王希峰自身が罠に陥ったことである。原因と結果は必ず報われると言えるでしょう。

鉄観寺の問題は長い間注目されてきた。第53話の大晦日、賈琴は恥ずかしげもなく正月の品物を集めに来たが、賈震に叱られた。賈欽が鉄観寺で40人以上の若い僧侶や道士を管理し、盗賊と仲良くなり、妻や子供たちに悪事を働くよう支援した様子が明らかにされています。

残念なことに、賈欽は鉄観寺の管理者であり、王希峰によって任命され、私利私欲のために権力を乱用して彼に仕えていた。そうでなければ、若い僧侶や道教の僧侶たちはずっと前に解雇されていただろう。王希峰は個人的な名誉のために、公金を使って賈欽と若い僧侶や道士を年間数百両援助し、静かな地観寺を混乱に陥れ、先祖の期待を裏切った。

賈家の財産が略奪された後、残ったのはたった2軒だけだった。一つは首都の鉄観寺、もう一つは南京の祖先の墓です。首都の氏族は皆家を失い、必然的に鉄観寺に一時的に定住することになった。賈宝宇、喬潔らも例外ではない。

賈宝玉の家が略奪された後、賈宝玉と薛宝才、社月を含む召使たちは行くところがなかったため、最初の目的地は鉄観寺となった。その時、途中で農家の家族の2人目の女の子に会うかもしれません。しかし、鉄坎寺は賈欽とその一味が率いる盗賊の巣窟と化していた。賈宝玉とその一味をどうして優しく扱えるだろうか？「寒い冬に酸っぱいご飯を飲み込み、雪の夜に破れたフェルトにくるまる」というのは、おそらく当時の賈宝玉の生活を描写したものだろう。

しかし、賈宝玉は最悪ではない。喬潔の歌にはこうある。「金は大好きだが、親族を忘れる残酷な叔父と裏切り者の兄弟のようになってはいけない。」この「残酷な叔父」とは、間違いなく王仁のことを指している。彼は、喬潔が自分のもとに避難しようとした試みを、布士人（ブ・シレン）が賈雲（ジャ・ユン）を拒絶したのと同じように扱った。

「裏切りの兄」とは賈琴のことである。喬潔は残酷な叔父の王仁に拒絶され、鉄観寺にやって来て、裏切りの兄の手に落ちた。賈琴は自分が困っているときに王希峰が助けてくれたことをすっかり忘れて、代わりに喬潔を陥れようと計画した。幸運にも、危機的な瞬間に喬潔は救出され、劉老洛に引き取られ、危険から逃れた。

王希峰は他の者たちと一緒に鉄観寺へ行きました。他の者たちは寺に留まりましたが、彼女は留まらず、代わりに曼頭寺へ行きました。鉄観寺に住むということは、まだ脱出の道があるということを示しています。マントウ寺に行くことは、生きている人間が墓に入るようなものであり、生きる屍になります。

王希峰は曼頭寺で静緒に呪われ、それ以来、彼女は目を瞬きせずに違法に訴訟を独占し、人々に危害を加え始めました。 原文には、「王夫人らはニュースさえ知りませんでした。それ以来、馮姉さんはより勇敢で無謀になりました。今後、このようなことが起こると、彼女は独断で行動し、記録する必要はありません。」と書かれています。

王希峰はマントウ寺に行き、霊的な「生ける屍」になった。この描写が「恐ろしい」とは思わないでほしい。実際、彼女のしたことはもっと恐ろしいことだった。

王希峰は私利私欲で賈琴を支え、その報いは喬潔に降りかかった。彼女は私利私欲で静緒に惑わされ、陰智を傷つけ、変装した娘の喬潔を傷つけた。幸いなことに、彼女は時々劉叔母さんを手伝ってくれた。そうでなければ結果は悲惨なものになっていただろう。

賈宝玉は鉄観寺に住んでいなかったため、あまり長くそこに留まることはできない運命だった。彼は首都に留まることができず、薛家と賈家の先祖の墓がある南京に戻らなければならなかった。彼は、これからさらに多くの困難が待ち受けていることを知らなかった。