張岱の散文集『西湖を夢みて』第4巻：西湖南路：雲全文

『西湖夢想』は、明代末期から清代初期の作家、張岱が書いた散文集で、全5巻72章から成り、杭州周辺の重要な山水景観、仏寺、聖廟などを網羅的に描写しています。通録、北路、西路、中路、南路、外景の空間順に書かれており、読者に杭州の過去と現在を提示しています。特に重要なのは、著者が各記録の後に古代の賢人や同時代の人々の詩やエッセイをいくつか選んでおり、それが山河の輝きをさらに高めていることです。これらの詩とエッセイを集めたものが、西湖詩とエッセイのアンソロジーです。それでは、次の興味深い歴史編集者が、第4巻、西湖南路、雲について詳しく説明してくれます。見てみましょう！

神雲石は龍井寺にあり、高さ約6フィート、奇妙で突如として軒下に立っています。コスタスの香りのフレームがあり、開口部を貫通して龍や蛇のように巻き付きます。正統13年、貴族の李徳が龍井に駐屯した。干ばつが起こると、彼は力持ちの男たちに鉱山を掘るよう命じます。最初に彼が手に入れたのは、宋代の元豊年間が刻まれた鉄板24枚、玉仏1体、金銀の延べ棒1本であった。その後、石が発見され、それを持ち上げるために80人の男たちが雇われました。そこには「神韻」という二つの文字があり、その横にはぼやけて読めない碑文がたくさんある。どの王朝に刻まれたものかは分からないが、おそらく龍を投げて雨乞いをする内容だろう。鳳凰嶺には高さ約10フィートの雲石があり、緑色で繊細で、まるで彫刻のように見えます。松の階段は曲がりくねっており、草の間には石​​の洞窟があり、精巧に積み上げられた岩があります。石の後ろには、祭祀を司る孫氏が建てた邊雲閣があり、その前には「興奮すると水辺に来て欠けた月をたたく。話が終わると風に向かって詩を詠み、雲に寄りかかる」という言葉が刻まれた石の碁盤がある。観光客は長居して立ち去ろうとしなかった。

秦観の『龍井碑文』：

元豊二年、中秋節の翌日、私は呉興から杭州に来て、東の会稽に向かいました。龍井にビアンツァイという師がいて、私に山に入るように勧める手紙を書いてくれました。私が街を出る頃には、日が沈んでいました。私は湖を渡って普寧に行き、そこでカンリャオという道教の僧侶に会いました。私は彼に、龍井が送った輿について尋ねました。彼は「時間通りに届かなかったので、行ってしまった」と言いました。

その夜、空は晴れ渡り、木々の間から輝く月は、小さな髪の毛まで数えられるほどでした。そこで彼は船を捨て、杖をついて湖沿いにカンリャオの後を追った。雷峰を出て南平を渡り、慧音渓で足を洗い、霊石屋に入り、鳳凰嶺に上る支道を見つけ、龍井亭で休憩し、泉から水を汲んで石に寄りかかりながら飲む。普寧から15の仏教寺院を訪問しましたが、どこも静かで人の声も聞こえませんでした。道の脇には家が立ち並び、明かりがちらつき、緑が生い茂り、水の流れる音が聞こえる。とても地球上の場所とは思えない。二度目の太鼓の音が鳴り、彼はついに寿聖寺に到着し、朝銀殿の扁才を参拝した。彼は翌日また戻った。

張静源の「龍井に関する覚書」：

鳳凰嶺を過ぎると、蘇端明、米海月、扁才らがよく訪れた龍井に到着します。お寺は北向きで、門の内外には竹が生い茂っています。ホールの左側では、岩の割れ目から泉が湧き出て小さな庭園の池を形成し、その下にはそれを受けるもう一つの四角い池がありました。それぞれの池には大きな魚がいますが、水には魚臭さがありません。池はゴボゴボと音を立てて流れ落ち、寺の門の周りを流れていきます。しばらく座って謝庭と一緒にビー玉で遊びます。山伏が水を汲んでお茶を淹れると、湧き水は見た目も味も澄んでいました。僧侶の顔も陰鬱で寂しげで、他の山の人々とは全く違って見えました。

王志登の『龍井詩』：

深い谷が曲がりくねって流れ、霊泉が沸き立ちます。森の向こう側で雨が降り始め、お寺に着く頃には秋の気配が漂ってきました。

竜王は古代の宮殿におり、鹿娘は空の森をさまよっています。沈む太陽の中に、古代人のために残された彫像が立っている。

袁宏道の詩「龍井」：

現在の龍井は昔よりも神秘的で神秘的になっていると言われています。曲がりくねった道は古い場所へと続いており、古い木々は名前を失っています。

鶏仏を拝観し、玉皿師を訪ねたいです。谷の水を分ける管を破り、雑草を刈り取ると秦の石碑が現れます。

井戸の上を歩く方法や湧き水を汲む方法にはさまざまな方法があります。描かれた壁は雲で覆われ、赤い手すりは水のようです。

道は香りに満ち、茶葉は育ち、小さな花壇の薬用苗木は青々と茂っています。洪氏は善悪を区別する能力のある蘇子氏からも学びました。

張岱の「龍井柱碑文」：

夜には谷から泉が戻り、湿った谷は何千もの岩に雨をもたらすことができます。

朝殿に龍が現れ、崖の岩がすべて雲になる。