「夜月」の原文、翻訳、鑑賞

夜の月

劉芳平（唐代）

月は暗くなり、家の半分が明るくなっています。北斗七星は傾いており、北斗七星は斜めになっています。

今夜は春の空気が暖かくなり、緑の網戸から虫の音が聞こえてきます。

翻訳

夜が更けるにつれ、かすんだ斜月が光を投げかけ、各家庭を照らします。夜空では、北斗七星と北斗七星は両方とも水平に傾いています。

今夜は思いがけず早春の暖かさを感じ、緑の網戸を突き抜けて春の虫の鳴き声が聞こえた。

感謝

唐代には春と月に関する詩が数多くある。春の風景を詠みながら感傷的な気持ちになるときもあれば、明るい月を眺めながらロマンチックな気持ちになるときもあります。この詩は春について書くとき、柳の青や桃の赤といったものから始めるのではなく、むしろ夜という覆いを使って春の風景の最も特徴的なところを隠しています。月について書くときも、その光と影を詳しく描写したり、満ち欠けを嘆いたりせず、単に夜に半月の明かりを加えるだけです。こうすることで、夜は暗すぎず、月は明るすぎず、ぼんやりとした調和のとれた旋律を作り出しています。

この詩の冒頭にある「より深く」という言葉は、その後の風景の描写の調子を整え、また詩全体に特別な雰囲気を与えています。 「月の光が家々の半分を照らしている」は「深い」という言葉の具体化です。次の文「北斗七星は傾いていて、北斗七星は傾いている」は夜空が「深い」ことの象徴です。この2つの文は、深い芸術的構想で春の夜の静けさを作り出しています。月が西に沈んでいるため月明かりは半分輝いており、詩では星を背景として使用しているため、2つの文の間に本質的なつながりが生まれます。

「今夜は春の空気が暖かく、虫の音が緑の網戸から聞こえてくるのが分かる。」これは、詩人が心身ともに自然を体験する機会を得たときに得た素晴らしい一文です。詩人が小さな昆虫から寒さや暖かさの天候を判断できるという事実は、彼が田舎暮らしに深く根ざしていることを示している。したがって。この二つの文は普通の人が言えるものではありません。田舎暮らしを長期間経験したことのない人は、もちろんそれを説明することができません。たとえ田舎に住んでいたとしても、誰もが説明できるわけではありません。今夜、虫が鳴くのは初めてでしょうか、それとも何度目でしょうか。誰がそれに注意を払うでしょうか。これには、鋭い心と詩的な心を持つ人が必要です。 「新しい」という言葉には田舎暮らしへの深い愛情が込められています。それは新鮮さと楽しさの両方を意味します。

「暖かい春の空気」は「今夜」から始まっており、作者が季節の変化に非常に敏感であることが示されており、「部分的に知っている」という言葉には自己満足に満ちています。窓から聞こえる虫の音を表現するには、「透」を使います。それは人々に活力と力の感覚を与えます。夜間は窓の網戸の緑色が見えません。この緑は詩人の心の春から生まれます。この時点で、詩人が春を象徴する鮮やかな外部の風景を描写しない理由が理解できます。むしろ、この詩は詩人の心から生まれたものであるため、深夜の風景の雰囲気を利用して詩の芸術的概念を強調しています。

詩人は純粋な心で自然の微妙な変化を観察します。この詩の最初の二行は、春の色が全くない風景を描写しているが、実は春の意味と密かに関係しており、非常に微妙である。 3番目の文は「春の空気は暖かいです」です。結論文の「虫の音」と「緑の網戸」は互いに補完し合っています。春の気配が漂っています。しかし、この音と色は、やはり「意図」（感情）から生まれます。詩人は「虫の音」だけで春の空気が暖かくなったことを知ったわけではない。「暖かい春の空気」は詩人の「今夜」に対する微妙な感情であり、「虫の音」は彼の感情に一致する単なる季節現象だった。したがって、この詩には深い意味がある。アイデアの斬新さは感情の独自性によって決まります。唐代には田園詩が重要なジャンルとなり、有名な詩人も数多く存在した。しかし。タオの詩を一つか二つ真似できる人を見つけるのは稀だ。タオの作風の真の魅力を捉えたこのような詩があります。さらに少なくなっています。この詩に何か隠された感情的な意味があるかどうかについては、文字通りの意味からの証拠がないので、推測することは困難です。