「姚世元」が誕生した背景は何ですか？それをどう理解すればいいのでしょうか?

ヤオ・セユアン

文廷雲（唐代）

氷のマットと銀のベッドの上で夢を見ることはできません。空は青く、夜の雲は水のように軽いです。

ガチョウの鳴き声は小湘をはるかに越えて聞こえ、十二階の月は明るい。

翻訳

秋の夜はベッドが冷たくて夢を見るのは難しい。空は水のように澄んで青く、雲は夜に静かに浮かんでいる。

雁の悲しげな鳴き声が小湘の遥か上空に響き渡る。十二階はすでに夜も更け、明るい月だけが冷たい光を放っていた。

注記

八重瀬：翡翠をちりばめた豪華な瀬。

アイスマット：ひんやりとした竹マット。銀色のベッド：月明かりに照らされたベッドを指します。

遠：「还」とも書く。郭：「向」とも書く。小湘：現在の湖南省にある川の名前。これは楚地方を指します。

十二階：もともとは神々の住まいを指していましたが、ここでは女性の住まいを指します。

感謝

この詩は閨房にいる女性の不満を表現しています。詩全体を通して「恨み」という言葉は出てこない。主人公が一人暮らしで眠れない、澄んだ秋の夜を描写し、深い恨みを表現しているだけである。この詩は、別れを悼む女性の悲しみと恨みについて書かれている。衡堂推詩は「詩全体が舞台設定だが、『夢破れた』という3つの言葉が恨みを表している」と評した。

この詩は、夢が叶わなかった後に詩人が感じたこと、見たこと、聞いたことを描写しています。詩全体は、ヒロインの心理的な活動や思考や感情を表現する、密接につながったいくつかの描写ショットのようなものです。氷のマット、銀色のベッド、青い空、明るい月、薄い雲、南のガチョウ、小湘、そして月明かりに包まれた玉塔までが、別れと恨みに満ちた秋の夜の絵を形成し、主人公の別れと恨みの感情と統一され調和した気分と雰囲気を作り出しています。この詩には「恨み」という言葉はないが、それでも恨みは残っている。

この詩のタイトルと内容はどちらも非常に暗示的です。八重瀬は翡翠をちりばめた豪華なおせです。琴の音色は悲しく、哀愁を帯びています。「太帝は蘇女に五十弦の琴を弾くように命じた。蘇女の音色が悲しげだったので、太帝は演奏をやめることを禁じ、琴を二十五弦に折った」と言われています（『漢書』郊外祭祀録）。古代の詩では、別れの悲しみと関連付けられることが多い。 「姚世元」というタイトルは、この詩が女性の別れの悲しみと恨みについて書かれたものであることを暗示しています。

最初の文はヒロインを肯定的に表現しています。氷マットと銀のベッドとは、涼しい竹マットと銀の装飾が施されたベッドを指します。 「夢は失敗する」という3つの言葉がとても興味深いです。それは悲しみや愛への憧れのせいで眠れないということではなく、彼女が夢を叶えることができないということなのです。再会などあり得ない、幻の夢に期待するしかない。だが今は眠れず、夢で会えるという小さな願いさえ叶わなくなってしまった。これは、別離の長さ、深い憧れ、再会の難しさ、そして失望の激しさをより深く示しています。目が覚めると、幻の夢すら見ていなかったことに気づいた。秋の涼しさと寂しさを漂わせる氷のマットと銀色のベッドだけが私に付き添っていた。 —後者の心の状態は、氷のマットや銀のベッドの上で寝返りを打つよりも、時代を超越した感情的なもののように思われます。ヒロインの優しいため息が聞こえてきそうです。

2番目の文では、ヒロインの心境を描写し続けるのではなく、代わりに風景を描写し続けます。あなたの目の前に映し出されるのは、遠くまで澄み渡る青空と月夜の光景です。秋の深夜、空は澄み渡って青く、月の光は水のようで、時折、数個の浮遊雲が静かに空中を流れ、夜空の清らかさと広大さをさらに際立たせています。これは空のショットです。シーンは明瞭で、少し寂しいです。それは、主人公の活動の環境や背景、そして彼女が見ている風景でもあります。キャラクターの明るく優しいイメージを強調するだけでなく、キャラクターの冷たくて孤独な気分も表しています。一人暮らしの人がこの荒涼とした光景を目の当たりにしたとき、心に残るのは「青い空と青い海が毎夜私の心にある」ということなのかもしれません。

「雁の鳴き声は小湘江をはるかに越えて聞こえる。」この文章は、聴覚の観点から景色を描写しており、前の文章「青い空」と密接に関連しています。夜は月がかすんでいて、青い空を飛ぶガチョウを見るのは容易ではありません。ガチョウの鳴き声を聞いて初めて、ガチョウが飛んでいることがわかります。夜の静寂の中で、ガチョウの鳴き声が寒くて寂しい雰囲気を一層引き立てます。 「雁の声が遠くに飛ぶ」は、雁の声が遠くから聞こえてきて、遠ざかり、次第に空に消えていく過程を描写しています。また、何かを考えているかのように、息を止めて集中し、南へ飛んでいく雁の音を聞いているヒロインの状況を間接的に暗示しています。昔、香霊が琴を弾くと雁が衡陽を越えられなくなるという伝説があり、雁が小湘へ行くという連想もありますが、同時にヒロインの心にも関係しているのかもしれません。手紙は雁によって届けられます。雁が南へ飛んでいく音を聞いて、ヒロインの思いも南へと引き寄せられます。おそらく、女性が恋しい人は遠く離れた小湘にいるということを暗示しているのだろう。

「12階では月が明るく輝いています。」最初の3文はヒロインの感じたこと、見たこと、聞いたことという視点で書かれていますが、最後の文はヒロインを脇に置いて、明るい月に浸っている「十二階」だけを描いているようです。 『漢武史記』の注釈集には、英韶の次の言葉が引用されている。「崑崙玄埔の五城十二塔は仙人が住むところである」。詩の中で「十二塔」が使われているのは、ヒロインが女僧侶であることを暗示しているのかもしれないし、塔の優雅さを表現し、ヒロインが高貴な家庭の娘であることを指摘しているのかもしれない。 「月自明」の「自」という言葉は、とても感情的な意味で使われています。孤独な人が明るい月を見つめると、別れの気持ちと再会の希望が呼び起こされますが、月は無情であり、高いビルを照らし続けます。 「玉のカーテンは巻き上げられず、洗濯たたきに擦れ続ける。」詩人は月明かりに照らされた高い建物についてのみ書いていますが、ヒロインの孤独と恨みは、この水っぽい月明かりに溶けていくようです。風景を通して感情を表現するこの方法は、いつまでも残る魅力をさらに高めます。

別れに対する女性の恨みを描いたこの詩は、とても特別です。登場人物を示唆する「夢破れた」という3つの単語を除けば、記事全体が風景描写となっている。詩全体は、巧みに織り交ぜられた一連の描写的なショットのようなものです。詩人が強調したいのは、ヒロインの特定の心理的活動、思考、感情ではなく、風景の描写と組み合わせを通じて、ヒロインの恋煩いや別れと調和した雰囲気や気分を作り出すことです。氷のマット、銀色のベッド、秋の夜、青い空、明るい月、薄い雲、南のガチョウ、小湘江、そして月明かりに包まれた玉塔まで、これらすべてが孤独で悲しい雰囲気を持つ美しい絵画を形成しています。柔らかくぼんやりとした月明かりの中で、絵全体の色調が調和的に統一されています。このような詩を読んだ後、詩の登場人物の考えや感情については漠然とした印象しか持たないかもしれませんが、豊かな詩的な気分や雰囲気は長い間記憶に残るでしょう。

詩のタイトルに戻ります。 「姚世元」は、女性の別れに対する恨みを暗示しているだけでなく、詩の内容が「世」に関係していることを示唆しています。 「夜中に眠れず、起きて琴を弾いた」（阮季『思索歌』）という一節があり、主人公が恨みを表現するために夜に琴（セ）を弾いている可能性もある。文の詩の最初の行が「夜中に眠れない」ということであれば、最後の 3 行は「起き上がって琴を弾く」という秘密の描写なのかもしれません。しかし、それは非常に微妙に書かれており、ほとんど痕跡がありません。演奏中の周囲の雰囲気、楽曲の芸術的な構想や魅力、そして曲の終わりの情景が鮮やかな絵に溶け込んでいきます。琴を演奏すると、何羽かの雁が琴の感動的な音色に惹かれたかのように南へ飛んで行き、澄んだ悲しい音色に耐えられず飛び去っていった。歌が終わると、あたりは静まり返り、高いビルには月明かりだけが照らされ、その明かりが残っていました。プレイヤーはまるで夢から目覚めたかのような、喪失感を覚えます。このように理解すると、詩の叙情的な雰囲気がより強くなり、タイトルと内容の一貫性も増すようです。