陸倫の『辺境の歌(上)』の原文は何ですか?どのように翻訳しますか?

陸倫の『辺境の歌(上)』の原文は何ですか?どのように翻訳しますか?

陸倫の『辺境の歌(上)』の原文は何ですか?どのように翻訳しますか?これは多くの読者が気になる質問です。次に、興味深い歴史の編集者が読者と一緒にそれについて学び、参考資料を提供します。

フロンティアの歌(パート1)

【オリジナル】

鷲の羽には金色の羽根が飾られ、ツバメの尾にはサソリの弓形の刺繍が施されています。独自に新たな命令を発令し、何千ものキャンプが一斉に反応します。

【注意事項】

①賽下曲:唐代の民謡の名前。漢代の民謡『出境』と『入境』に由来し、「横吹曲」に属する。

② 鷲:ワシ。


③神風具:魔法の矢の名前。

④ アゲハチョウ:旗の両端がツバメの尾のように二股になっていることを指します。

⑤蝥弧:旗の名前。

【翻訳】

非常に勇敢な将軍で、大きな鷲の羽を使って矢を作り、「金普弓」と呼ばれる鋭い矢と、アゲハチョウの形に刺繍された「蝥弧」旗を作りました。彼は一人で将軍の壇上に立ち、兵士全員に命令を下した。その命令を聞いた兵士たちは、何千もの軍の駐屯地で大声で応えた。

【感謝】

陸倫の詩集『辺境の歌』は6編の詩から成り、命令の発令、敵の狩猟と撃破、勝利の祝賀など、軍営での生活の様子を描いている。 6つの詩はもともと張普社の詩に応えて書かれたものなので、タイトルも「張普社の詩に応えた辺境の歌」となっている。この詩はその最初のもので、将軍が軍令を発令した場面を描写しています。兵士たちは完全装備で整列し、戦闘の準備を整えていた。軍隊は整然としており、将軍は威厳に満ちていた。将軍が命令を発すると、数千人の兵士が一斉に反応した。詩人は「独立」と「何千もの陣営」を対比し、将校と兵士が団結して士気を高めている感動的な場面を書いた。

<<:  顔真卿の『陶淵明頌』はどのような絵を描いているのでしょうか?

>>:  陸倫の『李端送』の執筆背景は何ですか?

推薦する

『半神半魔図』では天山の子父の姿はどのように描写されていますか?

天山通老は非常に神秘的で残酷な人物です。 36の洞窟と72の島の所有者はすべて「生死の護符」で縛られ...

もし第五王子の永斉が若くして亡くなっていなかったら、彼は王位を継承できたでしょうか?

みなさんこんにちは。Interesting Historyの編集者です。今日は永斉の物語をお話ししま...

『縮小版ムーラン・フラワー:沈黙の出会い』の著者は誰ですか?どのように評価したらいいのでしょうか?

短縮版ムーランフラワー:沈黙の出会い那蘭興徳(清朝)何も言わずに出会った蓮の花は秋の雨に覆われていた...

もし関羽が張遼、張郃、徐晃と戦ったら、誰が勝つでしょうか?

三国時代(西暦220年 - 280年)は、中国の歴史において、漢王朝の時代から晋王朝の時代までの時代...

万奇勇の詩の有名な一節を鑑賞する:夜の雨の後、二羽のツバメが風に舞う

万斉勇(「万斉」は複合姓で、mò qí と発音する)は、北宋末期から南宋初期の詩人である。雅号は雅厳...

雲津の文化的美学とは何ですか?雲錦は中華民族のどのような理念を体現しているのでしょうか?

雲錦は「一寸の錦は一寸の金に値する」と言われる中国の伝統的な絹工芸品であり、中国独特の文化的美学を体...

五梁政権の紹介: 魏、晋、南北朝時代の西北における5つの分離主義政権

五梁:前梁、後梁、北梁、南梁、西梁は、五夷十六国時代の5つの政権であった。晋から南宋の時代に北にあっ...

「中国のスタジオからの奇妙な物語 - 大人向け」の原文は何ですか?この記事をどう理解すればいいのでしょうか?

中国のスタジオからの奇妙な物語からの「大人」の原文常山の李小蓮は青州[1]に行き、途中で燕語に似た声...

古代中国の神文化:旧正月に忘れてはならない「男」

中国は多神教の国です。古代の人々が崇拝した多くの神々の中で、厨房神は人々の間で最も高い地位を占めてい...

「襄陽古道の超中卡巴陵橋」は、荊萬燕が書いたもので、国の将来と運命に対する深い憂慮を表現しています。

万延叔は、本名は寿孫、字は仲氏、子豫とも呼ばれ、初軒老人とも呼ばれた。晋の世宗皇帝万延雍の孫、越王万...

歴史が明らかに:趙公明がいかにして「疫病神」から「富の神」に変わったか

財神といえば、誰もが思い浮かべるイメージは、錦の服と玉のベルトを締め、手に金塊を持ち、バラ色の顔をし...

厳吉道の「清平楽・小煙小雨」:春と別れの悲しみを詠んだ詩

顔継道(1038年5月29日 - 1110年)は北宋時代の有名な詩人である。名は書源、号は蕭山。福州...

張遼は張郃よりも強かったのに、なぜ曹操は張郃の降伏と韓信の漢への帰還を比較したのでしょうか?

三国時代(西暦220年 - 280年)は、中国の歴史において、漢王朝の時代から晋王朝の時代までの時代...

『紅楼夢』の中で、薛宝才は、本を読んだ後に悪くなる人もいると言っています。この文章はどういう意味ですか?

薛宝柴は『紅楼夢』のヒロインで、林黛玉と並ぶ存在です。これについて言及するたびに、詳細をお話ししなけ...

秦の始皇帝は六国を統一した後、秦の半良にどのような改良を加えましたか?

秦が六国を統一する前、各国の貨幣は鍬銭、刀銭、輪銭など形が異なり、それぞれの管轄区域内でしか流通でき...