「雪を見る二つの詩 その１」はどのような経緯で作られたのですか？どのように鑑賞すればよいでしょうか?

雪を見る二つの詩 · No.1

楊万里（宋代）

座って水がどんどん深くなっていくのを眺めていると、夕暮れが近づくにつれてどんどん冷たくなってきます。

空中で踊るのはとても疲れて怠惰に見えますが、そよ風が吹くと再び忙しくなります。

天は白い花が散っても気にせず、梅の芽を香りのない玉のように封じる。

煩悩と引き換えにスープ麺にしてくれる人は誰でしょうか？

翻訳

座って降り積もる雪を眺めていると、雪の深さはすでに1フィート以上あり、夕暮れ時に冷たい光を放っています。

雪の結晶は疲れて柔らかく弱々しく見えるまで空中で踊っていましたが、わずかな風が吹くと再び踊り始めました。

神は容赦なく、白い翡翠の花のような雪を降らせ、梅とリンゴの花を氷と雪の下に封じ込め、花の香りを消してしまいました。

この高貴な雪をスープやケーキにして、煩悩に満ちた人々の胃を浄化できる者はいるだろうか？

注記

夕暮れ: 夕方、太陽が沈もうとしているとき。

嬾：「懒」と同じ。

瓊花：雪片の比喩。

ヤン・ワンリ

楊万里（1127年10月29日 - 1206年6月15日）、号は廷秀、号は成斎。彼は冀州冀水（現在の江西省冀水県黄橋鎮新塘村）に生まれた。南宋時代の有名な詩人であり大臣で、陸游、幽當、樊成大とともに「維新四大詩人」の一人として知られています。宋光宗がかつて彼のために「程斎」という二字を書いたため、学者たちは彼を「程斎氏」と呼んだ。楊万里は生涯に2万編以上の詩を書き、4,200編の作品が伝承されており、同世代の詩の巨匠として知られています。彼は、簡潔で明快な言葉、新鮮で自然なスタイル、そしてユーモアに富んだ「程斎スタイル」を生み出しました。楊万里の詩は自然の風景を描写したものがほとんどで、彼はこの点に長けています。彼はまた、人々の苦しみを反映し、愛国心を表現した作品を数多く書いた。 『程斎集』などの著書がある。