馬志遠の『凡人衆のあいだに』はどのような背景で作られたのでしょうか？どうやって鑑賞すればいいのでしょうか？

馬志遠の『果てしない推し――庶民』、以下の興味深い歴史編集者が詳しい記事の紹介をお届けします。

終わりのない庶民

馬志遠（元代）

庶民の中では英雄に尋ねてみなさい。王が天下を取ろうとする野望が何の役に立つというのか！ 六代にわたる宮殿は小麦と粟で覆われ、ガマやプラタナスの木々の間には、遠くからでも何千人もの役人の墓が見える。悪夢だ。

翻訳と注釈

翻訳

庶民にとって、英雄たちが王となり、天下を制し、偉業を成し遂げても何の役に立つというのか。六朝の宮殿を見れば、今では背丈の高い麦や粟、背丈の低い粟で覆われている。数千万の高官たちの墓も、遠くも近くもキササゲやプラタナスの木で覆われている。それはまさに悪夢のようでした。

注記

双釣：宮廷曲の名称。元劇でよく使われる曲のひとつ。 Bo Bu Dian：曲名。 「徐店旋律」とも呼ばれ、二重音の旋律です。この曲は南宋と元の時代に人気がありました。歌全体には 6 つの文があり、それぞれの文は韻を踏んでいます。

一般人: 普通の人々を指します。

王の野望と覇権：王になるという壮大な野望と世界を支配するという大義。

六代：東呉、東晋、宋、斉、梁、陳の六つの王朝を指し、いずれも現在の南京に首都が置かれていました。

秋（qiū）と呉（wu）は2本の木の名前です。どちらも棺桶を作るのに使われ、墓地に植えられることも多い木です。キササゲ、キササゲの木の一種。墓：墓。

悪夢：「悪い夢」とも呼ばれます。

感謝

この歌の最初の2行、「庶民の中の英雄に問う」は、2つの歴史的事実を示しています。第一に、歴史上「王者の野望と覇権」の創造者は、皆「天に選ばれた者」や「真の龍帝」の栄冠を授けられていますが（これは、彼らが失敗したときに「泥棒」や「山賊」のレッテルを貼られるのと同じです）、実際にはそのほとんどは「庶民」の出身です。第二に、庶民はこれらの幸運な人々を「英雄」とみなし、これを生涯の闘いの最高の目標と見なしています。後者の点が作者を特に不満にさせているようで、作者は「主人公たち」に質問を「したい」と思っている。一見すると、3 番目の文は疑問文のようですが、疑問文ではありません。 「何の役に立つのか」自体が、それが役に立たないことを意味します。しかし、作者はここで実際に疑問を抱いています。なぜなら、作者は自分自身に問いかけ、それに答え、そして明らかにした答えを通して、曲全体の主題を説明しているからです。

「六代の宮殿には粟と麦が高低に並び、ガマとプラタナスの木は近くも遠くもあり、何千もの官吏の墓を形作っている」は、簡潔で機知に富んだ連句です。 「粟はまばらで、高粱の苗は散らばっている。動きは遅く、心は揺れている。」（『詩経』王封『書歴』）宮中の作物や粟が捨てられたことに対する嘆きは、西周の時代にはすでに現れていた。 「高低」は「合衆」と「宮殿」の両方を指し、「遠近」は「楸梧」と「墓」の両方を指し、慣用句の警告を示しています。

この短い歌は、唐代の詩人徐渾の有名な作品「南京郷愁」を言い換えたものである。徐渾の原詩はこうである。「玉樹の歌は終わり、王の精神は終わった。襄陽軍塔の監視塔は空っぽ。松とガマは近くて遠く、何千人もの官吏の墓は近くて遠く。六代の宮殿では穀物と粟が高くて低くなっている。石のツバメは雲を撫で、晴れていても雨が降り、川のイルカは波に吹き、夜風が吹く。英雄がいなくなると贅沢はなくなり、緑の山だけが羅中のようになる。」

内容から判断すると、徐渾源の詩の最初と最後の連句は主に叙情的な内容であるのに対し、真ん中の2つの連句は風景の描写に重点を置いている。馬志遠は基本的に二行目の二行をそのまま残している。この二行は詩人が山に登ったときに見た景色を描写している。この二行がなければ、古代の遺跡を見て敬意を表す気持ちは根拠を失ってしまうだろう。詩の他の行については、規則的な詩と短い歌詞の間に多くの違いがあるため、保持する余地はあまりありません。このような状況下で、馬志遠は副次的な要素を放棄し、最初の連句と最後の連句の上昇と下降の感覚を表現することに主な力を集中しました。南朝の四大王朝、宋、斉、梁、陳の始祖はいずれも賤しい出自から即位​​し、庶民の間ではいわゆる「英雄」であった。徐渾と同様に、馬志遠も彼らを軽蔑し、王や覇者になろうとする彼らの野望は結局は悪夢に過ぎないと信じていた。馬志遠の考えでは、古今東西の英雄たちは覇権を争い、高官となったが、結局は塵と化した。これは悪夢のようなもので、何の意味もなかった。この歌に表れている歴史的虚無主義と世俗への倦怠感は、元代の文人の作品に比較的よく見られる現象である。

芸術的な観点から見ると、馬志遠による徐渾の原作詩の翻案は革新的で創造的である。この歌は独自の精神とスタイルを持っているため、元の詩と並んで広く流布されています。

背景

馬志遠は若い頃は富と名声を求めることに専念していたが、長い間無視されてきた後、世間を見透かし、世間から離れた生活を求めるようになり、富と名声を求めることに嫌悪感を抱くようになった。このような心境で、馬志遠は「伯婦丁」と題する無題の短い詩を数多く書き、そのうち15編が現在も残っている。この曲もその一つです。