太平広記・巻62・女仙・呂妙典をどのように翻訳しますか？具体的な内容はどのようなものですか？

『太平広記』は、漢文で書かれた中国古代の記録小説集で、全500巻、目録10巻から成り、漢代から宋代初期までの記録物語を主にまとめた雑集で、分類書である。著者は宋代の李芳、胡孟、李牧、徐玄、趙臨季、王克珍、宋白、呂文忠など14名。宋代の太平興国年間に完成し、『太平毓覧』と同時期に編纂されたため、『太平広記』とも呼ばれる。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

太平広記·巻62·女仙·呂妙典

【オリジナル】

呂妙典は九夷山の女性官吏であった。彼は賢く高貴な生まれで、肉を食べず、酒も飲まなかった。彼が10歳を過ぎた頃、母親に「朝晩、臭い食べ物の匂いがして、鼻と頭が痛くなることがよくあります。食べたくないです。」と言いました。家族全員が彼を気の毒に思いました。薬の飲み方や気の取り方なども学びました。そこで10年間暮らした後、私は落ち込んだり不幸になったりすることが多くなりました。彼は母親に言った。「人の寿命はせいぜい120年で、悲しみと喜びが日々傷つけ合っています。どうして女が貞操を捨てて庶民と交わることができましょうか。」 呂荘の道士が通りかかり、彼に大同黄頂経を与えて言った。「黄頂経は扶桑大帝の宮殿にある金本です。これを一万回唱えれば仙人になれます。ただ一生懸命に努力し、疲れないようにすればいいのです。経文には『これを一万回唱えれば第三の天に昇り、千の災難を消し、百の病を治す。虎狼の凶暴さを恐れず、老化を遅らせ、寿命を延ばすことができる』と書いてあります。」 彼は山中に一人で住んでいて、一度だけそれを唱えた。十人いれば怖くない。なぜか？この経文は、体中のすべての精霊を召し出し、精気を浄化する。精気が正しくなれば、外邪は干渉できず、すべての精霊が集まると、恐怖はあなたに届かない。体が完全で精気が集まり、精気が正しく、心が澄んでいれば、千里先まではっきりと見え、隠れたものは何もない。問題は、人々が知ることができず、知っていても実践できず、実践しても精錬できず、精錬しても持続できないことです。途中で負けて、これまでの成果を放棄すると、神秘的な科学の責任を負わされるだけでなく、生死に流され、無限の報いを受けることになります。妙典は戒律と経文を受け、九夷山に入り、岩の中で静かに暮らしました。彼は多くの悪魔の試練に直面したが、決してひるむことはなかった。十数年が経ち、ある神人が彼に言った。「この山は大舜が管理していたもので、天地の総支配人で、九州の祖先の地です。昔、偉大な道士が山麓に三つの寝床を作り、風雨を避け、貞操を守ろうとしていました。しかし、時が経つにつれて、それらはすべて朽ちてしまいました。今、私たちは山麓に三つの寝床を作りました。あなたが休んで楽しむためです。」さらに十年経った後、真の仙人が降りてきて、彼に魔法の薬を与え、彼は白昼に天に昇りました。最初、苗店さんは山頂に水のない山に住んでいました。神は幅3フィート、長さ4フィートの石の鉢に姿を変えました。鉢の中にはいつも水が入っていて、尽きることはありません。神様からいただいた大きな鉄のすり鉢もありますが、何に使うのかはわかりません。今そしてそれ以上。祭壇の石には、仙人の足跡があるようです。また、（原本。明代の写本に従って修正された）幅 3 フィートの古代の鏡と、横たわった月のような形をした鐘もあります。これらはすべて神仙から送られたもので、また素晴らしい経典が天に昇ったときに残されたものでもあり、現在は武威寺に保管されています。 （『不死者の集い』より）

【翻訳する】

呂妙典は九夷山の女仙官であった。彼は生まれつき賢く機敏で、上品な気質を持ち、清潔好きで、肉を食べず、酒も飲みません。 10代の頃、彼女は母親にこう言った。「朝から晩まで、食べ物の匂いがひどくて、頭が痛くなることもしょっちゅう。食べさせないでほしい」。家族全員が彼女を気の毒に思った。その後、彼は気を練り薬を飲む魔法を習得しました。 10年後、彼女は不幸なことが多くなり、母親に言いました。「人の寿命はせいぜい120年です。喜び、怒り、悲しみ、幸せが毎日やって来て、それを害します。しかも、女性として、貞操を捨てて普通の人々と交わることはできますか？」 朱鹿の道士が彼女を訪ね、大東の『黄庭外』を教え、彼女に言いました。「『黄庭経』は扶桑大帝の宮殿にある金本です。これを1万回唱えると仙人になれます。それはただ努力次第です。この経典には、これを何万回も読めば、三天に昇ることができ、何千もの災難が消え、病気が治り、凶暴で残酷な虎や狼を恐れず、老化が遅くなり、寿命が永遠に延びると書かれています。山に住み、一人で修行し、一度読むと10人と一緒にいるようなものです。恐れや恐怖はありません。なぜでしょうか。それは道教の経典があなたの中の神々を召喚し、あなたの精神を清め、正すからです。あなたの精神が正されると、外部の邪悪は干渉できず、神が集中すると、恐怖はあなたに届きません。あなたの体が完全で、精神が集中し、気が正しく、心が澄んでいれば、何千マイルも離れたものがはっきりと見え、最も細い髪の毛さえも隠すことができません。私たちが心配しているのは、人々が理解できず、理解しても実践できず、実践しても熟達できず、習得しても持続できないことです。途中で諦めてこれまでの努力を放棄すると、神秘的な法の罰を受けるだけでなく、人生をさまよわせ、痛みを伴う報いが終わりません。「妙典は神秘的な戒律に従い、経典を受け入れ、九夷山に入り、岩の上に住み、黙々と修行しました。悪魔や怪物が何度も彼を試しにやって来たが、妙典は道教への信仰を固く守り、ひるむことはなかった。 After living like this for more than ten years, a divine man told her: "This mountain is under the jurisdiction of Dashun, the chief of the nine states of heaven and earth. In ancient times, there was a Taoist who made three bamboo beds for sleeping and sheltering from wind and rain, protecting the body and strengthening the mind of Tao. Over time, the bamboo beds have decayed and broken. Now I will make one for you, so that you can rest in peace. Ten years later, the real immortal came down and gave her a magical medicine, and she ascended to heaven in broad daylight. At the beginning, Miaodian went to live on the mountain. There was no water on the top of the mountain, so the immortal enlightened a stone basin. This stone basin is three feet big and four feet long. There is always water in the basin, which is inexhaustible. There is also a large iron mortar, which was also given to her by the immortal, and I don’t know what it is used for. Now, these two things are on the mountain. On the stone of the immortal altar, there are clear prints of the immortal’s shoes; there is also an ancient mirror, three feet big; there is a bell, shaped like a crescent lying on its back. These are all sent by the immortal. The above-mentioned divine products and the things left by Miaozhen when he ascended to heaven are now in Wuwei Temple.