太平広記・巻107・報復・強伯達の原作の内容は何ですか？

『太平広記』は、漢文で書かれた中国古代の記録小説集で、全500巻、目録10巻から成り、漢代から宋代初期までの記録物語を主にまとめた雑集で、分類書である。著者は宋代の李芳、胡孟、李牧、徐玄、趙臨季、王克珍、宋白、呂文忠など14名。宋代の太平興国年間に完成し、『太平毓覧』と同時期に編纂されたため、『太平広記』とも呼ばれる。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

太平広記·第107巻·報復·強伯達

【オリジナル】

唐代の元和9年、羌伯達は方州に定住した。彼の一族は代々受け継がれる重い病気を患っており、子孫は幼いころからハンセン病に苦しみ、それが200年も続いていた。ボダは成人するとすぐに病気になり、父と兄弟に「この病気は治りません。将来困るのではないかと心配なので、どうか私を山に送ってください」と言いました。父と兄弟は食べ物を詰めて私を岩のふもとに送り、泣きながら去っていきました。断食して間もなく、一人の僧侶が通りかかり、「金剛般若経の四行を唱えれば、この苦しみから逃れられるでしょう」と言いました。菩提は数日間、休むことなくその四行を唱え続けました。昼間、一頭の虎がやって来ました。ボダはとても怖がりましたが、ただ目を閉じて、真剣に詩を朗読しました。虎は患部を舐めまわしましたが、痛みはなく、薬を塗ったような冷たい感覚だけが残りました。しばらくして自分の傷を見ると、患部は完全に乾いていました。翌朝、僧侶が再びやって来て、ボダは僧侶にすべてを話しました。僧侶はすぐに山の斜面で一掴みの青草を拾い、僧侶に渡して言いました。「これで傷を洗うことができます。家に帰って草を沸かしてお風呂に入れてください。」僧侶は泣きながらお礼を言いました。僧侶は彼の背中を軽くたたいて別れを告げた。家に帰ると、両親はひどく驚いて、すべてを話してくれました。お風呂終わりました。ボディは明るい白色です。傷や病気はありません。それ以来、発症していたとされる病気は治まり、彼は生涯にわたって詩を詠み続けた。 （『報復録』より）

【翻訳】

唐代の元和9年、羌伯達の一族は方州に住んでいたが、先祖伝来の病気のため、その子孫は皆200年もの間ハンセン病に苦しんでいた。ボダさんは20歳の時にこの病気と診断された。彼は父と兄に「治ることはないだろう。後遺症が心配だ。山に送ってほしい」と言った。父と兄は食べ物を持って彼を岩のふもとに連れて行き、涙ながらに別れを告げた。ボダがハンガーストライキを始めて間もなく、一人の僧侶が通りかかり、同情心からこう言った。「金剛般若経の四行詩を唱えれば、この苦しみから逃れられるかもしれない。」ボダは数日間休むことなくその経文を唱え続けた。ある日の昼間に、一頭の虎がやって来ました。ボダはとても怖くなり、ただ目を閉じて経文を暗唱しました。虎は彼の体の傷をすべて舐めました。まるで薬を塗ったかのようにただ涼しく感じ、痛みは全く感じませんでした。しばらくして、彼は自分の体を見て、体中の傷がすべて治っていることに気づきました。翌朝、僧侶がまたやって来て、ボダは僧侶にすべてを話しました。僧侶は山の端で一握りの緑の草を拾い、それを僧侶に渡して言いました。「これで沐浴できます。家に帰って草を煮てから沐浴してください。」ボダは涙を流しながら僧侶に感謝しました。僧侶は背中を撫でながら立ち去った。家に帰ると両親はとても驚いたので、彼は何が起こったのかを両親に話しました。ハーブ液で体を洗うと、体は白くなり、傷がなくなります。それ以来、遺伝病は治り、菩提は生涯を経文を唱えることに捧げました。