呉維新の「蘇堤清明節」：著者は西湖の美しく心地よい風景について書いた

呉衛新、愛称は中福、川川（現在の浙江省呉興市）の出身。南宋末期の詩人。彼の作品の多くは、風景の描写が精巧で叙情的なものである。それでは、次の興味深い歴史編集者が呉衛新の『蘇迪清明紀史』をお届けします。見てみましょう!

蘇堤清明節

呉衛新（宋代）

清明節には梨の花が風に吹かれ、春を求めて旅人たちは半ば街の外へ出かけます。

夕暮れになると、音楽と歌は止み、何千本もの柳の木はウグイスの群れのものになります。

グレゴリオ暦の4月4日または5日は清明節です。清明節の頃は中春で、その後は晩春になります。清明節の頃は春の訪れを感じ、お出かけして春を満喫するのに最適な時期です。呉衛新のこの詩は、清明節の西湖の美しい蘇堤、春の行楽客の賑やかな様子、そして観光客が解散した後の美しい景色を描いています。清明節は美しいですが、西湖の清明節はさらに美しいです。

『清明節蘇堤事』は短いものですが、昼から夜にかけて書かれたため、内容は充実しています。明るい春の日差しと穏やかな風のため、西湖は観光客で賑わっています。夕方になると、湖に出かけて観光していた人々は解散し、音楽や歌も止んでいたが、西湖は木々の中のムクドリの美しい歌声で満たされ、春の風景は変わらなかった。清明節の西湖は息を呑むほど美しく、地上の楽園とも言われます。

最初の文「清明節に梨の花が風に舞い上がる」で、詩人はこの祭りが清明節であることを指摘しています。梨の花が満開で、そよ風が吹いています。清明節です。言うまでもなく、天気はとても暖かかったです。梨の花は杏の花や桃の花の後に咲き、満開になると4月になります。風が吹くと花が散ります。白い梨の花は枝に残っているものもあれば、清明節に散るかのように風とともに散るものもあります。清明節の期間中も人々は忙しくなります。

春を求める放浪者は途中で街を離れる。人々は春を楽しむために出かけ、ほとんどの人は市街地を出て西湖の蘇堤にやって来ます。多くの人が楽しみのために街から出かけるということを少し述べます。西湖はとても賑やかです。

最後の 2 行、「夕暮れになると、音楽と歌は止み、柳の木はムクドリのものだ」は、夕暮れ以降、人々が去ると景色がより美しくなり、楽しむのが好きな人はその美しさを知らないので、帰ってきたムクドリに楽しませてあげなければならないという意味です。間接的な描写の使用は、清明節の外出の楽しさを反映しています。「清明節には梨の花が風に吹かれ、半数の放浪者が春を求めて街を出る。夕暮れになると、音楽と歌は止み、何千もの柳の木はウグイスのものである。」 3月の長江南部は「一万本の梨の花が雪のように白くなる」季節です。若者は春を求めて街を出て外出します。音楽と歌はすすり泣き、歌は長続きし、そよ風が顔に吹き、柳は揺れます。本当に「のんびりと幸せで、風に吹かれて酒を飲み、とても幸せを感じます。」西湖の美しく心地よい景色が描写されています。