「妻への贈り物」の原文は何ですか？どうやって翻訳するのでしょうか？

贈り物

李白（唐）

360日間、毎日泥のように酔っぱらいました。

彼女は李白の妻ではあるが、太昌の妻と何ら変わらない。

翻訳

一年のうち三百六十日、私は毎日馬鹿みたいに酔っぱらっていました。

李白、あなたは私の妻ですが、一日中家族を無視している周太昌の妻と何が違うのですか？

背景

この詩は開元25年（737年）、李白が35歳のときに書かれたものです。李白の妻は、唐の皇帝高宗の治世中に宰相を務めた徐月嗣の孫娘であった。李白は安鹿の百照山桃花岩に新しい家を建て、その後すぐに再び旅に出た。李白は酒好きだったので、妻はとても心配していました。李白も反省しましたが、酒をやめることができず、この詩を書きました。

感謝

李白のこの詩は、結婚後の李白と妻の間の冗談であり、ここから二人の愛の始まりがうかがえます。短い詩ですが、生き生きと生き生きと書かれており、太昌の毎日の断食と、太昌自身の毎日酒に酔う様子が対比されており、ユーモアにあふれています。

一度酔いが覚めた李白は、酔ってぼんやりした目で妻が自分に仕えているのを見て、長い間心に埋もれていた罪悪感が突然湧き上がった。そこで彼は愛情を込めて妻に言いました。「ほら、僕は毎日酔っ払っているのに、それでも君に接客してもらわないといけないんだよ。」李白は名声が高いが、私のような酒飲みと結婚して何の得があるというのか？人生の楽しみを知らないあの古風な太昌と結婚することと何が違うのか？李白は毎日酒に酔っていることを後悔し、妻が当然受けるべき世話を受けていないことを残念に思っていた。彼はこれを自虐的な口調で表現し、それはユーモラスで面白く、妻に対する詩人の深い罪悪感を表現していた。

詩全体は4つの文から成り、そのうち3つは古典からの引用ですが、古典を使用しているという感覚はありません。シンプルで自然で、言葉のように平易で、自然に流れています。詩全体は、詩人が欲求不満のときに酒で悲しみを紛らわすという状況を反映しており、同時に妻に対して少し罪悪感も感じています。