『紅楼夢』では、北京王子は賈宝玉に数珠を渡すことができるのでしょうか？

『紅楼夢』は、古代中国の章立て形式の長編小説であり、中国四大古典小説の一つである。普及版は全部で120章から成っている。これは、世界的な影響力を持つ人間小説であり、中国の封建社会の百科事典であり、伝統文化の集大成です。作者は「感情全般について語り、出来事をリアルに記録する」ことを自らに奨励し、自分の事実と論理のみに従い、古いパターンを打破し、新鮮で独創的であり、それによって並外れた芸術的成果を達成した。次の Interesting History 編集者は、皆さんと共有するために関連コンテンツを用意しました。

『紅楼夢』では、北京水容公は初めて宝玉を見たとき、彼をとても気に入った。彼は宝玉の声を高く評価し、「若い鳳凰の声よりも老いた鳳凰の声の方が澄んでいる」と言った。 【水容は手首から数珠を外して宝玉に手渡し、こう言った。「今日は初めて会う日で、急いでいたのでお祝いの品を持っていません。これは先日陛下が直接私に下さった鶺鴒香の数珠です。これを贈り物としてお祝いを申し上げます。」

鶺鴒香数珠は皇帝から北京王子に贈られました。北京王子は宝玉に数珠を贈れますか？ 元春は家族に頻繁に贈り物をできますか？

清朝の宮廷であれば、皇帝が側室に贈った贈り物を他人に与えることはできなかったが、『紅楼夢』では、贈り物を他人に与えることができた。

『紅楼夢』では、他人からもらった贈り物を他人にあげることが一般的です。

宝仔は、翔雲からもらった指輪を希仁に渡した。

翔雲は宝仔に深紅の石の指輪を渡し、宝仔はそれを希仁に渡した。それを知った翔雲は怒らず、宝柴を尊敬し、良いことを言いました。原文を見てみましょう:

（石向雲）そう言うと、彼女はハンカチを広げて、指輪を西仁に手渡した。

希仁は心から感謝し、微笑みながら言った。「先日、あなたが姉妹に渡したものはもう受け取りました。今日、あなたはそれを私に直接渡しました。それはあなたが私のことを忘れていないことを示しています。これだけであなたの試練になります。指輪の価値はどれくらいか、それはあなたの心がどれだけ誠実であるかを示しています。」 石翔雲は「誰があなたに渡したのですか？」と尋ねました。希仁は「包さんが私にくれました」と言いました。翔雲は微笑んで言った。「私は林姉さんがあなたに渡したと思っていましたが、包柴姉さんがあなたに渡したのです。私は毎日家でそのことを考えています。これらの姉妹の中で包姉さんより優れた人はいません。私たちが同じ母親に育てられていないのは残念です。私はため息をつきました。このような姉妹がいれば、両親を失っても構いません。」彼女が話している間、彼女の目は赤くなりました。

翔雲は誰かに姉妹たちに指輪を送ってくれるよう熱心に頼み、姉妹たちはそれを大切にすべきだと言いました。しかし、Baochai はそれを Xiren に渡しました。これを聞いた翔雲は感動して言った。「この姉妹の中で、バオ姉さんより優れた人はいない。」これは、翔雲が宝仔に贈った贈り物が他の誰かに渡されたことを気にしていなかったこと、また宝仔が自分を愛していないと感じていなかったことを示しています。

王希峰は薛叔母から贈られた宮廷の花を秦克清に渡した。

薛叔母は周睿の妻に、王希峰に宮廷の花を4本送るように頼んだ。周睿の妻の前で、平児は2本の枝を取り出し、彩明に「あそこの屋敷に送って、小容さんに着せてあげてください」と頼んだ。つまり、秦克清に贈ったのだ。

賈雲が王希峰に贈り物をしたときも、それは他人から贈られたものであるかのように装った。

賈雲は大観園で仕事を探したいと思い、王希峰に助けを求めた。彼は、王希峰に渡すために、事前に氷のかけらなどを買っておいた。

賈雲が王希峰に会ったとき、彼はとても礼儀正しく、自分のお金で樟脳を買ったとは言わなかったが、香辛料店を経営している友人が給料を寄付して知事になり、家族を連れて雲南省に行き、役人となり、香辛料店を経営しなくなったと話した。これらの贈り物は友人から贈られたものです。

「彼は私にボルネオールと麝香をくれました。私は母と相談しました。もしこれを転売しようとしたら、元の価格では売れないばかりか、誰がそのお金で買うのでしょうか？ 裕福な家庭でも数セント使うのは恥ずかしいことです。他人にあげようとしても、誰も使う価値がないので、ただで売られることになります。そこで私は叔母のことを思いました。以前、叔母が大きな銀袋を使ってこれらのものを買うのを見ました。今年の皇后の宮殿は言うまでもなく、この端午の節句でも、親孝行をし、これらを受け取って、取っておく必要がある状況があります。これらの香料は言うまでもなく、当然価格は通常の10倍になります。そこで考えた後、これらのものを無駄にしないように、叔母にだけ親孝行をするのが適切だと判断しました。」そう言うと、彼は錦の箱を持ち上げました。

王希峰は、贈り物が賈雲から送られたので怒るどころか、とても嬉しかった。賈雲の行動は、他人からもらったものを再度贈ることで、相手につながりや面目が持てると感じさせることを示しています。

蒋玉漢は北京王から贈られた西湘洛のハンカチを宝玉に渡した。

馮子穎の家で開かれた宴会で、賈宝玉と江玉涵は一目惚れした。宝玉は江玉漢に扇子のペンダントを渡し、江玉漢は自分のハンカチを外して宝玉のハンカチと交換した。

蒋玉漢は賈宝玉に言った。「このハンカチは千郷国の女王が贈ったものです。夏にこれを着けると、肌が香ばしくなり、汗ジミもつきません。昨日北京王が私にくれたので、今日着けました。他の人だったら、絶対に渡さないでしょう。」

蒋玉漢は、高貴な北京王から贈られた贈り物を宝玉に渡した。それは彼女の地位を際立たせ、宝玉に北京王と自分との間に親密な個人的な関係があると感じさせ、贈り物の価値を証明するものであった。

薛潘は程日星からもらった誕生日プレゼントを老婦人の奥様に渡した。宝玉さんに食事をご馳走して下さい。

第 26 章では、骨董品商の程日興が薛潘に 4 つの誕生日プレゼントを贈りました。「この太さと長さの新鮮なレンコン、この大きさの新鮮なスイカ、この長さの新鮮なチョウザメ、そしてこの大きさでヒノキの香りで燻製にしたシャム豚は、シャムからの貢物です。」

薛潘は賈正の名を騙って宝玉を家から連れ出した。薛潘は宝玉に、この4つの贈り物は本当に珍しいものだと言った。宝玉は「急いで母に孝行として渡し、あなたのおばあさん、おじさん、おばさんにも急いで送りました。今は自分の分も取っておきたいと思っていますが、それでは福が減ってしまうのではないかと心配です。よく考えてみると、私以外に食べるに値するのはあなただけだと思う​​ので、特別に招待します。」

薛潘は程日星からもらった誕生日プレゼントを多くの人にあげただけでなく、宝玉、詹光、程日星、胡思来、山品仁らに食事もご馳走した。

『紅楼夢』では、再贈与はごく普通の現象です。

さて、北京王が皇帝から授けられたブレスレットを賈宝玉に渡すことができるかどうかを分析してみましょう。

皇帝から下賜される賜物には、銀、土地、宝石、食料などがありました。銀は必ず使い果たされ、食料は食べられ、その他の土地、宝石、刀剣などは大臣によって転売された前例もあります。

漢王朝の皇帝が大臣に贈った贈り物は、大臣によって転売されました。唯一の例外は Wei Wan です。

『史記 万石・張朔伝』には次のように記されている。

景帝は尚林を訪れ、侍従長に同行するよう命じた。そして、景帝は尚林に剣を与えた。万は言った。「先帝は私に6本の剣を授けたが、私はあなたから剣を受け取る勇気はない。」皇帝は言った。「剣は簡単に他人にあげられるのに、なぜまだそこにあるのですか？」万は言った。「全部ここにあります。」皇帝は6本の剣を持ち去るように命じたが、剣はまだ良い状態にあり、一度も使われていなかった。

漢の景帝は上林園を訪れ、衛婉に同乗するよう頼んだ。漢の景帝は恩寵の証として衛嬰に剣を与えようとした。魏婉は断った。「先帝は私に合計6本の剣を授けたので、これ以上は受け取れません。」

皇帝は言った。「刀は人々に愛され、自由に交換、売買できる。今まで全部取っておいたのか？」

ウェイ・ワンは答えた。「はい、全員そこにいます。」

皇帝は人々に6本の皇帝の剣を持ってくるように命じましたが、それらは確かによく保存されていました。

この物語は、漢王朝の皇帝が大臣たちに与えた褒美の多くが売られたことを示しています。販売も可能なので、当然他人に贈ったり、持参金や贈答品として利用したりすることも可能です。

漢の時代には皇帝から与えられた物を人々は売買することができ、当然それを他の人に与えることもできました。 『紅楼夢』には正確な日付が記されていないため、北京王が皇帝自らが贈った鶺鴒香珠を賈宝玉に贈った可能性もある。

北京王は皇帝から与えられたものを宝玉に与えることができるだけでなく、元春は宝玉や賈家の他の人々にも物を与えることができます。

元春が側室になった後、彼女は両親を訪ねる時だけでなく、祭りや誕生日にも賈家の全員に贈り物をするようになった。宝仔が身につけている赤い麝香のビーズは、元春から贈られたものです。

乾隆帝はかつて「（各宮殿は）宮殿の物品を自分の家族に移すことは許されず、家族の物品を宮殿内に持ち込むことも許されない。これはけちなことだ。今後、家族は敬意を表して様子を伺うこと以外、何もしてはならない」という勅令を出した。

元春は賈家に多くの贈り物を与え、乾隆帝の勅令には全く従わなかった。これは『紅楼夢』では、富裕か貧困か、王子か大臣かに関係なく、皇帝から与えられた品物を他の人に与えることができることを示している。