太平広記・巻105・報復・張嘉有の原文の内容は何ですか？

『太平広記』は、漢文で書かれた中国古代の記録小説集で、全500巻、目録10巻から成り、漢代から宋代初期までの記録物語を主にまとめた雑集で、分類書である。著者は宋代の李芳、胡孟、李牧、徐玄、趙臨季、王克珍、宋白、呂文忠など14名。宋代の太平興国年間に完成し、『太平毓覧』と同時期に編纂されたため、『太平広記』とも呼ばれる。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

太平広記·第105巻·報復·張嘉有

【オリジナル】

広陵の張嘉有は、唐宝応初期の明州の司馬であった。彼は病死し、遺体とともに故郷に運ばれた後、広陵南国門の外に埋葬された。永代の初め、老という古い友人が郭の南方を旅して、塔の下に座っていたところ、突然、白馬に乗った幽が南からやってくるのが見えました。ラオが馬から降りるのを見ると、彼はいつものように接したが、麦わら帽子を脱がず、頭を下げたまま話した。老子は冥界にどんな罪と福があるのか​​と尋ねた。有情は言った。「罪と福は明白で、すべては自分の行いによって決まる。しかし私はいつも金剛般若経を唱えてきたので、今はその重荷から解放されている。また数ヶ月後には何か他のこともするつもりだ。帰ったら、兄の白のために金剛般若経を千回唱えてください。なぜ私の香炉に邪悪なものを入れたのか。あなたの家にも二巻の経典がある。あなたが唱えて福を増やしてくれるのは嬉しい」。話し終えると、有情は別れを告げて去って行った。私は疲れて混乱していましたが、ようやく長い時間を経て目が覚めました。 （『光一記』より）

【翻訳】

広陵の張嘉有は、唐の保応年間初めの明州の司馬であったが、病に倒れて亡くなった。彼の遺体は故郷に運ばれ、広陵の南門の外に埋葬された。永泰の初め、老という古い友人が城の南に歩いて行き、僧侶の隣に座っていたところ、突然、張家有が南から白馬に乗ってやってくるのが見えました。彼はラオを見ると、いつものように馬から降りて挨拶を交わしたが、麦わら帽子は脱がず、頭を下げたまま話していた。ラオは冥界にはどんな罪と祝福があるのか​​と尋ねました。あなたは言いました。「罪と福は明白です。それらはすべてあなたの行為から生じたものです。私が金剛般若経を唱えていたからこそ、私は罪に問われなかったのです。今日はどこか別の場所へ行きますが、期間は10日から1ヶ月です。戻ってあなたの弟に金剛般若経を千回唱えるように言いなさい。なぜ私の香炉にそんなに多くの土を入れるのですか？あなたの家には経典が2巻あります。あなたがそれを唱えて福を増やしてください。」こう言って彼は別れを告げて立ち去りました。ラオさんは昏睡状態にあり、目覚めるまでに長い時間がかかりました。