『紅楼夢』で宝玉はなぜ誕生日の宴会の夜に方官と寝たのですか？

『紅楼夢』第63話では、一虹院のメイドたちが宝玉の誕生日を祝うためにお金を出し合い、ひそかに誕生日パーティーを開きました。 Interesting History の編集者がそれを編集し、詳しく説明しています。ぜひご覧ください。

『紅楼夢』第63話は賈宝玉の誕生日です。昼間はあちこちの人々を訪ねます。夜になると、希仁、青文、謝月などの侍女たちがお金を貯めて宝玉のために一鴻の夜の宴会を開きます。そのため、この章は「一鴻の誕生日の夜の宴会」と名付けられました。

しかし、この夜の宴会のせいで、華希人は一部の評論家から批判された。宴会が終わった後、希人は非常に陰謀を働いた。彼女は酔っ払った方観を助けて賈宝玉のところへ行ったのだ。原典には次のように記されている。

宝玉は「大声を出す必要はない。ちょっと休もう」と言って、赤い香りのする枕に頭を乗せ、体を枕に預けて眠りについた。方冠がかなり酔っているのを見て、希仁は酒を吐き出すのではないかと心配し、静かに起き上がって方冠を宝玉の横に寝かせ、眠らせた。彼は向かい側のソファに倒れこんだ。 ——第63章

この点だけから判断すると、西仁の行動には何の問題もなかった。当時、夜の宴会は終わったばかりで、皆、特に方官は酔っていた。 Xiren が Fangguan を Baoyu の隣に置いた理由は 3 つあります。

まず、賈宝玉師匠がすでに「休憩しましょう」という赤紙の文書を出していたこと、次に方観が酔っぱらっていて無理に支えようとすると吐き出してしまうこと、そしてその夜は賑やかなパーティーがあり、リラックスすることが目的だったこと、それにメイド全員が酔っぱらっていたため、いつも厳しい希仁も心の中では礼儀作法やルールを一時的に忘れていたこと。

しかし、多くのコメンテーターが本当にXirenを批判したのは、彼女が翌日目覚めたとき、実際にFangguanを責めた次の部分であり、これは必然的に一部のコメンテーターの疑惑を呼び起こした。

方官は目をこすりながら、まだぼんやりしたまま起き上がった。希仁は笑って言った。「恥ずかしがらないで！酔っていたのに、なぜ場所を選んで適当に横たわらなかったの？」方官はそれを聞いて、見てみると、宝玉と同じベッドにいることに気づいた。彼女は笑ってベッドから降りて言った。「どうして酔ったのかわからないわ。」 - 第63章

この観点から見ると、昨夜方冠を支えて宝玉の隣で寝かせたのは希人であり、翌日方冠を非難したのも希人である。この二人を比べると、一部の評論家は、彼らが突然何かに気づいたように感じ、華希人は非常に陰険で、私たち評論家の鋭い目から逃れられないと感じるに違いない。

これを機に、一部の評論家は深く解釈し、最初から西人が方冠に罠を仕掛けていたと感じた。彼らは、第77話「美しい女優が水月に戻る」で方冠が王夫人によって一宏の庭から追い出された後も、西人が方冠を裏で密告したと考え、西人が方冠のことを密告したとさえ主張した。

私個人としては、これらの分析は曹雪芹の本来の意図から外れていると思います。ストーリーが何なのか全く分からないとも言えます。

一言で言えば、もし希仁が本当に方官に対して敵意を持っていて、彼女を易虹院から追い出したいのであれば、数え切れないほどの策略を使うことができたはずであり、このような卑劣で愚かな方法に頼る必要はなかった。

なぜ西人（シーレン）が方観（ファング・カン）を賈宝玉の側に助けたのかは、すでに上で分析したので、ここでは繰り返さない。なぜ西人（シーレン）が翌晩に起こったことを「忘れて」、それを利用して方観を批判したのかに焦点を当てる。

『紅楼夢』の解説者、芝延寨はかつて、易虹院について「易虹の些細なこと」という発言をした。

例えば、第19章では、希仁は家族が自分を救ってくれた機会を利用して、賈宝玉に勉強に励み、トラブルに巻き込まれないように説得しました。これは「花と明確な言葉に満ちた愛情の夜」です。別の例としては、第20章で賈宝玉が麝香月の髪をとかしたり、第31章で青文が扇子を引き裂いたりします。

これらはすべて、志延寨によって「易鴻の些細なこと」と呼ばれています。個人的には、西仁が方官を賈宝玉の隣に置いたことも易鴻の些細なことに含まれると思います。西仁の方官に対する批判もその一つです。

具体的な文脈から判断すると、Xiren は本当に Fangguan を批判または非難しているのでしょうか? いいえ、ここでの「批判」という言葉は引用符で囲む必要があります。希仁は、方官が寝る場所にこだわりがないことを指摘し、微笑みながらそう言った。方官もそれに気づき、厳しく非難したり批判したりすることなく、微笑みながら答えた。

これは、易虹院の若い女の子たちの間での冗談に過ぎませんでした。例えば、第51話では、ムスクムーンが夜に用を足しに出かけたとき、青文はムスクムーンを怖がらせるためにわざとベッドから飛び出しました。

Xiren が女の子としての遊び心のある面をほとんど見せないからこそ、多くの解説者から誤解されているのです。もし希人の代わりに青文や社月が登場すれば、読者はきっとこの批判が侮辱や非難ではなく単なる冗談だと理解するだろう。

さらに、西仁が方冠の汚点を集めて王夫人に報告するために罠を仕掛けたという主張はまったくのナンセンスであり、彼女が栄果邸の最も基本的な職場のルールを理解していないことを示しています。

すでに第36章で、西仁は王夫人によって将来の側室に指名されていました。西仁が非常に高く評価されたのは、王夫人が彼女が控えめで安定しており、賈宝玉をよく世話し、一宏院をうまく管理できると見ていたからです。

この場合、西人個人の将来は、易虹院の管理レベルと密接に関係しています。西人さんがこのことを王夫人に話した場合、それは自分の足を撃つようなものであり、西人さんは易虹院をうまく管理することさえできないと王夫人に伝えることになり、下にいる人々に多くの問題を引き起こします。

西人は栄果屋敷の職場のルールを非常によく理解しており、賈宝玉の乳母である李媽媽に何度も攻撃されたにもかかわらず、反撃したり侮辱に応じたりすることはなかったことがわかります。

第31話を含め、青文が扇骨を折ったため、賈宝玉は王夫人に報告して青文を追い払おうとしましたが、最初にひざまずいて慈悲を乞うたのは西人でした。彼女はそれが大きな問題になったことを知っていたからです。青文を追い払うのは小さな問題でしたが、主人の信頼を失うことは大きな問題でした。

希仁が本当に無実であることを証明できるもう一つの証拠があります。それは第77章にあります。当時、王夫人は老婆の誹謗中傷を信じ、青文、方官、思儒を易虹院から追い出しました。賈宝玉は落胆しました。母を見送った後、易虹院に戻ると、希仁は一人で泣いていました。原書には次のように記録されています。

王夫人は宝玉の所持品を探して家中を捜索した。見慣れないものはすべて集められ、あるいは丸められて、それぞれの部屋に持ち帰られました。陰は「これらがなければ清潔だし、噂も避けられる」と言った。そして、希仁、社月らに「気をつけろ！今後余計なことをしたら許さないぞ！」と命じ、お茶も飲まずに皆を連れてどこか別の場所に人がいないか確認した……。考えていると宝玉がやって来て、希仁が泣いているのを見た。 ——第77章

Xirenがなぜ密かに涙を流したのか考えたことがありますか？現在の陰謀説によると、Qingwen、Fangguan、SierはすべてXirenのライバルです。彼らが全員排除された今、Xirenは幸せなはずです。なぜ彼女は泣いているのですか？

汪夫人は、易虹苑に清文、方官、思儒の3つの「狐の精霊」がいると信じており、西人は管理者として最も大きな責任を負っていると厳しく批判した。この事件を経験した後、汪夫人は間違いなく易虹苑と西人を再検討するだろう。

希仁の涙は青文や方官らのために流すほど気高いものではなかったが、城門の火災がすべての人に影響を与えたため、彼女もこの3人の追放の犠牲者となった。したがって、Xiren がいわゆる密告を行うことは不可能です。安全な方法で常に勝利を求める Xiren は言うまでもなく、普通の人ならそのような報われない仕事をすることはないはずです。