太平広記・巻105・報復・魏勲の具体的な内容は何ですか？

『太平広記』は、漢文で書かれた中国古代の記録小説集で、全500巻、目録10巻から成り、漢代から宋代初期までの記録物語を主にまとめた雑集で、分類書である。著者は宋代の李芳、胡孟、李牧、徐玄、趙臨季、王克珍、宋白、呂文忠など14名。宋代の太平興国年間に完成し、『太平毓覧』と同時期に編纂されたため、『太平広記』とも呼ばれる。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

太平広記·巻 105·報復·魏勲

【オリジナル】

唐代の左大臣尚徳の息子である魏勲は『金剛経』を朗誦した。神宮の初めには、彼は門衛の将軍でした。当時、都に蔡策という男がいて、突然亡くなり、数日後に回復しました。彼は言い​​ました。「私が初めて冥界に着いたとき、誰も捕まえることができず、使者を殴ろうとしたことに驚きました。使者は言いました。『魏荀将軍は金剛般若経を持っており、善霊に守られているので、捕まえることはできません。』そこで、別の使者を送って追跡させましたが、すぐに同じ報告を持って戻ってきました。冥界の役人は言いました。『今は追うのをやめてください。』」これを聞いて、荀はさらに勤勉になりました。 （『光一記』より）

【翻訳】

唐代の魏勲は左舒子尚徳の息子であり、『金剛経』を朗誦した。神宮の初期には、門衛の将軍となった。当時、都に蔡策という男がいましたが、突然亡くなり、数日経ってようやく目覚めました。彼は言った。「私が初めて冥界に来た時、鬼使が人を捕まえることができなかったと責め、彼を殴り倒したいと思った。」 鬼使は言った。「魏勲将軍は金剛般若経を唱えており、善神が彼を守っていたので、捕まえることができなかったのです。そこで彼はもう一人の使者を彼を追跡させるために送りましたが、使者はすぐに戻ってきて、前の使者と同じ報告をしました。裏社会の役人はこう言った。「今のところ追跡をやめろ。これを聞いた荀は、さらに注意深く経文を読み上げた。