「十二塔」：桂正塔 ・二番目は、民衆の恨みを集めて邪悪を散らし、金銭は親切にする。

『十二塔』は、明代末期から清代初期の作家・劇作家である李毓が章立てで書いた中国語の短編集です。12巻から成り、各巻に独立した物語が収められています。各物語には塔が登場し、登場人物の運命や物語の展開も塔と関係しているため、この本は『十二塔』と名付けられました。それでは、次の興味深い歴史編集者が桂正二号楼について詳しく紹介しますので、見てみましょう！

ベイ・クロンはその弟子たちを連れて各地を旅し、目にするものすべてを盗み、出会う人すべてを騙した。不正に得た利益は長くは貯められないと知っていたので、将来的に他人を支えることもできず無駄にしてしまうのではないかと考えました。 彼とうまくやっていけない有名な遊女や良識ある龍陽はいなかった。他人に金銭や財産を与える場合、その額は数百ドル単位であることが多く、数十ドルや両替で与えるという話はもはやありません。そのため、彼は恋愛界のナンバーワンの大ボスだと考えられています。彼は新しい場所に行くたびに名前を変えた。彼とセックスした売春婦たちは彼の時間を無駄にし、もう彼女を探しに行く場所がなかったので、彼は彼女を恋しく思うだけだった。

ベイは数年にわたって栄を旅し、13の省都のほぼすべてを訪問した。彼が行ったことのない場所は、北の首都と南の首都だけだった。彼は心の中で考えた。「馬車の車輪の下に謎の誘拐犯がいなかったら、それは首都ではない。結局、朝廷に威厳を与えるために散歩に行かなければならない。それに、私はこのような方法で庶民を誘拐するのにうんざりしている。私が騙していないのは政府だけだ。だから、私は彼を逃がさない。たとえ首都の役人がお金がなく、あまりお金をかけられなくても、私は彼らから推薦状を数通誘拐することができる。私はあちこちを回って「馬扁観光客」になり、人々に新鮮な印象を与えることができる。」そこで彼は荷物をまとめ、大きな船を借りて、まず燕都に行き、次に白夏に向かった。

湖州出身の作家が船で北京に行こうとしていましたが、弟子は彼が袋を空っぽにして売るものが何もないことに気づき、彼を船に乗せることを拒否しました。ベイ・クロン氏は「世の中に貧しい人はいないし、無駄なことなど何もない。困ったときに物乞いを騙して継ぎ接ぎの頭をもらうこともできる。奴を船に誘い込んで、行く場所を与えてもらえれば、行く場所は確保できる」と言い、作家を船室に招き、おいしい酒と料理を振る舞った。

筆者は彼に、なぜ北京にいるのか、どこに住んでいるのかを尋ねた。北九容は街頭の役人のふりをして、自分の父親を名乗り、「到着したらすぐに役所へ行き、外に居座らないように」と言った。 筆記具の男は「あなたは○○さんですね。あなたのお父さんは私の常連客で、いつも使っているペンは全部私のものです。役所へ行ってペンを売らなければならないので、連れて来たのです」と言った。 北九容は「それはよかった。それなら、あなたのお客様は私の父だけではないはずです。五省六局、翰林学院、帝院の役人全員があなたの貴重な製品を使っているのでしょう。今度行ったら、全員に届けなければなりません」と言った。 筆記具の男は「それは言うまでもありません」と言った。 北九容は「それは誰ですか。教えてください」と言った。 筆記具の男は懐から経文を取り出し、ペンを買ったすべての客の名前を列挙した。別の記録では、誰かが一定数のチケットを注文し、合意した価格を支払い、各項目を明記して首都に配布した様子が記録されていました。 ベイ・クロンさんはそれを心に留めた。

一日二日後、彼はまた尋ねた。「都に行くたびに、あなたはたくさんのお金を使っていますね。何か品物を買いたいので、いつも数箱買っています。なぜこれだけ持って来ないのですか？」 筆者は「私の資金には限りがありますので、これ以上は買えません」と答えた。北九容は「あなたが私に会うのが遅すぎたのは残念です。あなたがまだ家にいたら、私には銀がたっぷりありますし、数百両貸してあげられます。あなたはもっと品物を買って都に持って行き、それを売って私に返済すればいいのです。難しいことではありません。」と言った。

これを聞いた筆者は非常に興味を持ち、一晩中何度も考え続けました。翌日、彼は起きて言った。「昨日あなたが言ったことは、とてももっともなことです。ここからあなたの家までは遠くないと思います。もしあなたが親切なら、手紙を書いてください。私は急いであなたの町に行き、資金を集めて、良いペンを数箱作ります。急いで行くのに遅すぎることはありません。まずあなたにこれらの品物を持ってきてもらい、優秀な使者を使って各家庭に配布し、私が会計を取りに行きます。それで何が悪いのですか？」北屈容は彼がこう言ったのを見て、自分の計画がうまくいったことを知り、寛大に同意した。彼は勅書を書き、執事の家族に、ある客人に首都の品物を買うために大量の金塊を急いで支払うように命じ、遅れてはならないとした。作家はそれを受け取り、心から感謝して立ち去った。

北屈容はこれらの品物を手に入れ、都に着くとすぐに書記官のふりをして、名簿に載っている名前に従って各家庭に配り、こう言った。「これは私の弟です。家で病気で遠くまで行けません。主人がペンを待っているのではないかと心配なので、ここに持って来ました。値段は聞いてください。都合がよければ、回復のために持っていくお金の一部を支払います。都合が悪ければ、自分で取りに来てください。主人全員に報告したいことが1つだけあります。弟は、長年商売がうまくいかず、北京を頼りにできないと言っています。南京に行きたいと言っています。南から北まで、親戚や同輩、親しい友人がいる場所を通り過ぎます。手紙を何通かください。」

誰かにペンを売るよう勧めるのは上品なことであり、何ら疑う余地はありません。紳士なら誰でも躊躇せずに同意してくれると思います。 「担当者たちは、彼が誠実に話しているのを見て、他に意図はないと考え、推薦状を書いてお金と交換し、すぐに彼に渡しました。手紙の言葉は挨拶と心の中の思いだけで、ペンを売る件は補足文になっていて、彼がそれを買うかどうかは彼に任せていました。しかし、彼らは本当の意図がペンではないことを知りませんでした。彼らは、招待状にどのような宛名を使い、手紙にどのような筋書きを書くべきかを見たかったのです。詳細がわかれば、彼らは別の推薦状を書くことができます。本の筆跡に関しては、すべて真似することができ、難しいことではありません。

首都から数十マイル離れた場所で、彼は観光客として出発し、北から南まで、宝くじに当たらない場所はなかった。手紙に書かれていた挨拶や心のこもった会話が全く同じだったので、もちろん私はそれを疑わずに信じてしまい、愛情表現が足りないのではないかととても不安になりました。彼は贈り物を届けるだけでなく、バ​​ッグも寄付し、バッグ寄付に加えて、この男性に贈り物を運ぶことも依頼しました。得られるお金には複数の種類があります。彼は通り過ぎる場所に関して、何かをしたり、お金を稼いだりする機会を決して逃さず、それは単に機会を利用するためだけではなかった。

ある日、私はたくさんの船に数行の大きな文字で「某部某道の衙門の書記、番頭、その他の人々が新主君の就任を歓迎するためにここにおります」と書いてあるのを見ました。

これを見た彼は、数十里後退し、官位を使って封印板を彫り、多くの印章を印刷し、船室の外側、手すり、祈祷箱にそれぞれ貼り付けました。そして、近づいてくる船に向かって帆を上げ、曳き綱で出発しました。官吏たちは彼を見ると、皆、自分たちの官吏だと言って、彼に敬意を表すために船に乗り込んだ。

北屈容は言い訳をしてそれを受け取り、部下が持ってきた書類の封筒を開けて印刷した。

誰もが自分の運命を持っているので、受け取ったらすぐに送り出します。私は前もって始め、会議の費用を彼に支払いました。

1、2日後、彼は事務員を小屋に呼び、優しくこう言った。「主人があなたに内緒で話したいことがあるんです。思いやりを持って、私の信頼を裏切らないで下さい。」

書記官たちは皆ひざまずいて、「指示は何ですか？」と尋ねました。北瓜容は答えました。「私の主人は都を去る日に誰かからお金を借りました。就任後3日以内に返済することになっていました。

それを彼に返してください。今ではそれは私のそばにあり、一瞬たりとも私のそばを離れることはありません。私が就任したばかりの頃、彼をどこに見つけるだろうか。それに、彼が私をどこかに追いかけたら、間違いなく問題を起こすだろう。私が就任する前にそうしておいた方がよいだろう。

長期的な戦略としては、まず彼のために場所を確保し、その後彼を送り出すことです。昔から、「多くの人の助けがあれば何かを成し遂げるのは簡単だが、一人で成し遂げるのは難しい」と言われています。 「皆さん、力を合わせてこの責任を担ってください。」就任後、返却場所を設けさせていただきます。 「あの事務員たちは新任の役人におだてようと躍起になっていたので、自分たちに何もないなどと言う者はいなかった。彼らは飛ぶように突き進み、3日も経たないうちに金を全部取り戻した。誰もがもっと多くを欲しがり、誰も気にしなかったので、ついに大金を手にした。真夜中に彼らは銀を箱に入れて水に投げ込み、跡形もなく岸に逃げた。1、2日隠れた後、役人を拾いに来た船が遠くへ行ってしまったのを見て、彼らは弟子たちに水に入って銀を取り出すように頼んだ。これもまた別の仕事だった。

彼らが南京に到着したとき、彼らが獲得した財産の価値を見積もったところ、それは実際には数万ドルに上りました。彼は心の中で、「私の財産が何万にもなった後、その一部を分配しなければ、災難が起こるだろう」と考えました。

何か良いことを見つけたほうがいいでしょう。第一に、彼がトラブルを起こさないようにすること、第二に私の罪を隠蔽すること、そして第三に、私の誘拐から世界中の人々が利益を得られることです。諺にもあるように、「私は10年間幸運を祈っているので、病気になっても早めに治療を受けることができます。」 「私が幸せな人生を送り、悪い日がないとどうしてわかるのですか？ 盗賊星が退いて人を誘拐できなくなったらどうしますか？ 修行のために人を奪いたくても、それもできません。」 「それで彼は悪事をやめようと決心し、一日中通りを歩き回ってトラブルを探し回った。

ある朝、私は早く起きて朝食をとり、一人で道を歩きました。突然、ある場所まで歩いていくと、4、5人の大男に出会いました。彼らは彼を呼び止めて、「前は見つからなかったのに、今度はどこから来たんだ？今日会ったからには、彼らはあなたを逃がさず、必ず面倒を見るだろう」と言いました。そう言うと、彼らは彼を連れて立ち去りました。理由を尋ねられたが、彼は答えることを拒否し、「敵を見れば分かる」と言い続けた。北屈容は非常に怖くなり、心の中で考えた。「この光景を見ると、彼らは刑事に違いない。敵と呼ばれる人たちは、彼らに捕らえられ、今当局に送られている被害者だ。私はいつも悪いことをしていて、不幸に遭ったことがないのに、今、良いことを思ったので、彼らは私の過去の行いを暴露し、私を殺そうとしたのだろうか？」彼が考えていると、彼らは彼を引き寄せ、空き家に閉じ込め、敵に彼に対抗するよう呼びかけているのが見えた。ベイ・クロンさんはしばらく座って、隠れずに逃げる方法を考え、敵を騙して逃げ出そうとした。ドアベルが鳴るや否や、大勢の人が駆け込んできた。彼らは被害者ではなく、恩恵を受けた人々だった。実は彼女たちは皆、以前にも売春婦を訪ねたことのある姉妹で、各地から南京に移り住み、歌屋で有名な売春婦になっていた。彼らは一日中彼を恋しく思い、道で彼に会っても彼を逃がさないように召使いたちに指示した。それで私たちが会ったとき、私は彼を引き戻しました。 いわゆる「敵」とは「きれいな敵」であり、命を奪ったり借金を要求したりする敵ではありません。また、「zuodui」の「dui」は「対決」を意味し、「抵抗」や「対決」の「dui」ではありません。

私たちが部屋に入ると、全員が笑顔で近づいて挨拶を交わしました。しかし、彼らはそれを見て驚き、混乱し、まるでその場所を知らないかのように立ち去りました。

彼らは3、4人ずつのグループに分かれて立ち、内緒話をしていたが、彼に対して何の善意も持っていないようだった。それはなぜでしょうか? それは、北怡龍には奇跡的な処方箋や薬がたくさんあるからです。

見た目を変えるのにかかる時間はほんの一瞬です。最初、彼は群衆に引きずり出され、誰もいない部屋に閉じ込められました。彼はただ災害が起こったのだと思い、みんながいないのを利用して変身しました。 彼は眉間に少しだけ装飾を加えただけで、外面、外面、醜面、精の役柄の間のどこかにいる雑役者のように見え、姿勢は同じままですが、外見はまったく異なっていました。姉妹たちはこれを見て、当然混乱しました。彼らのうちの一人は「似ているね」と言い、別の人は「何の関係があるの？」と言いました。ある人は「彼の顔には傷跡がないのに、なぜ突然紫色の斑点が現れるの？」と言いました。またある人は「彼の眉毛の近くにほくろはないのに、なぜ突然黒い斑点が現れるの？彼の顔は当時は若くも老けて見えたが、今は醜くも美しい色をしている」と言いました。皆がおしゃべりをしながら推測を止められませんでした。 ベイ・クロン氏は口には出さず、心の中でこう思った。「私の仕事は、商売の客であることとは違います。商売の客であることは、いじめられることを最も恐れます。知らない人のことをよく知れば知るほど、よく知り合えるようになります。」

このビジネスでは、新しい顧客を騙すことを恐れず、古い顧客を騙すことを恐れたいと思っています。売春婦が認識できれば、それを広めます。これは良いことでしょうか？被害者になるのとは違いますが、認識しない方が良いです。 ”

口調を変えずに、彼女に問いただしてこう尋ねなさい。「彼女を引きずり込んだ人たちの意図は何なのか、そして、避けて背を向けた人たちの意図は何なのか？」

売春婦たちはこう言った。「あなたに似た古い友人がいます。何年も会っていなくて、とても寂しいです。だから家族に時々彼を探すように頼みました。あなたを引き寄せて、古い友人に会っていると言っただけです。これが私たちの最初の出会いだとは思っていなかったので、まだためらっていて、あなたに近づきたくなかったんです。」

ベイ・クロンさんは「あの男の何がそんなにいいの？そんなに恋しいの？」と尋ねました。売春婦は「彼は寛大なだけでなく、優しくて思いやりがあります。私たちにたくさんの贈り物をくれたんです。」と答えました。

今では、見かけるととても懐かしく思うので、手放すことができません。 「彼らが話している間、ある若い姉妹が実際に涙を流しました。彼が自分の恋人ではないことを知っていたので、彼と話しても無駄だったので、彼女は涙を隠し、みんなに別れを告げて立ち去りました。彼女はたくさんの涙を流したので、それは千年にわたる不思議になりました！それを証明する詩があります。売春婦は常に悲しいふりをするのが得意で、涙を流すために悲しい必要はありません。」

蘇娘だけが客人のために心から涙を流す！