「12階」：集合写真フロア - 泥棒が姿を隠さないようにする方法と、意図せず影を明かすロマンスを生む方法

『十二塔』は、明代末期から清代初期の作家・劇作家である李毓が章立てで書いた中国語の短編集です。12巻から成り、各巻に独立した物語が収められています。各物語には塔が登場し、登場人物の運命や物語の展開も塔と関係しているため、この本は『十二塔』と名付けられました。それでは、次の興味深い歴史編集者が集合写真ビル1について詳しく紹介しますので、見てみましょう！

ワードクラウド:

愛の関係を断ち切るために、世界は男性と女性を分離し、彼らの間に深い溝を掘り、彼らが残りの人生で善悪に対処する必要がないようにします。溝は深く、何かが起こるのではないかと不安で、水は満ち、私の感情は沸騰しています。緑の波は仲人として慣れていますが、皇室の運河から流れ出る墨の香りの痕跡はありませんか？

正しい調子の詩「于美人」は、世の中の礼儀や境界を破るものはすべて排除できるが、男女の愛情と友情だけは、起こる前に禁じることしかできないと言っている。男や女にその考えがあれば、家訓が役に立たず、官権が彼女を制御できないだけでなく、玉皇大帝が蛮族を処刑する勅を出し、閻魔大王が彼らを捕らえる札を出したとしても、山川草木はすべて武器となり、太陽月星は矢や石となり、彼は死ぬまで戦い、自分の願いを叶える決意をするだろう。この願いが叶わないと感じたら、数千年生きた後に天に昇り、最後には男やもめの神になります。この願いが叶うと、一万年死んでも生まれ変わりませんが、最後にはロマンチックな幽霊になります。恨みが生まれ、死が脅かされるような状況になったとき、それを防ぐことのできる法則はあるでしょうか。したがって、悪の懲罰と欲望の抑制は、それが起こる前に行われなければなりません。それが起こる前には、内部者と外部者を厳密に区別し、互いに疑惑が近づくのを防ぐこと以外、他の禁止事項はありませんでした。

儒教の書物には「男女は互いに触れ合うべきではない」とあり、道教の書物には「心を乱さないように、欲するものを見てはならない」とあります。この二つの文は非常に思慮深いものです。男性と女性が個人的に何かを手渡したり、お互いに会ったりするとき、彼は一人、私も一人、何が問題なのでしょう。なぜ私たちはそんなに防御的になるのでしょう。古代の賢者も感情と欲望を持った人間だったことを知っておくべきです。彼らは皆それを経験しており、一度会って手が触れると、意図的でないものを意図的なものとして受け止めることを知っています。彼らは自分で決断することができず、混乱し、方向感覚を失うでしょう。たとえば、女性が男性に何かを渡すとき、その手は高くなったり低くなったり、重くなったり軽くなったりしますが、これらはすべて意図的なものではありません。引き継ぐ側は、往々にして不必要な詳細を付け加えます。優しいふりをしていると言う人もいれば、わざと冗談を言っていると言う人もいれば、用心深くて夫を対等に扱っていると言う人もいれば、ボールや果物を投げるのと何ら変わらない物を使って愛情表現をしていると言う人もいます。そう考えると、彼女をがっかりさせたくなかったので、ジェスチャーで答えるしかありませんでした。その女性が悪い状況から最善を尽くさないとどうしてわかるのでしょうか? このロマンチックな劇はこの事件に基づいて作られました。男女の出会いについても、眉毛や目は害を及ぼし、声は災いを招くので、会ったり知り合ったりするのは避けるのが一番です。信じられないなら、それを裏付ける古代人の二組の話を引用しましょう。李耀師に捕らえられた娼婦の紅福は楊月公の屋敷に監禁されていた。どうして彼女は男の顔が青白いことを知っているだろうか？崔千牛にさらわれた娘の紅霄は郭凌公のそばに立っていた。どうして彼女は男の悪口を言うことができるだろうか？家の主人が贅沢を誇示したかったから、お気に入りのメイド2人を男に会わせただけだった。彼は自分の5本の指と一対の目で話すことができるとは思っていなかった。一度彼女が目的を持つと、どんなに壁が強固でも彼女を止めることはできません。駆け落ちしたい人は駆け落ちし、浮気したい人は将来浮気するでしょう。

もし彼女がこの二つの格言に従って、「人目につかないように」し、「人目につかないように」していたら、どうしてこんな不幸なことが起きたのでしょうか？今日の私の小説の目的は、斉家の人々に、悪いことが起きないように知らせることです。本当の姿を現さないだけでなく、影さえも見せてはいけません。これは恋愛関係を説明するだけでなく、才能のある男性と美しい女性が恋に落ちる道を開くためでもあります。

元代の至正年間、広東省韶州県曲江に、一人は屠姓、もう一人は管姓の遊民が二人住んでいた。屠姓の者は黄家から始まり、官茶の地位にまで昇り詰め、管姓の者は相公から始まり、堤朱の地位にまで昇り詰めた。二人は同じ家の婿であったが、内家に息子がいなかったため、次々とその家に嫁いだ。才能や学業成績はすべて同じで、性格だけが異なります。関帝は古風で厳格、道教の学者です。一方、屠関茶は風変わりで贅沢、才能がありロマンチックな男性です。

二人の女性は、最初は似たような性格をしていたが、それぞれの生息地にいることや受けた罰の影響で、次第に疎遠になっていった。道教について聞いたことがある人は恋愛について話すのが怖く、恋愛について話すことに慣れている人は道教を聞くのに飽き飽きしています。この義理の兄弟、二人の姉妹は、血のつながった親戚でありながら、趣味が違ったり、お互いを批判したりして、日に日に敵のような関係になっていく。最初は一緒に住んでいたが、義父と義母が亡くなった後、お互いが見えないように家を二つの中庭に分け、境界に沿って高い壁を建てた。裏庭には水亭が二つあり、一つは西向きで肉屋の亭があり、もう一つは東向きで管理人の亭があります。その間に池があり、唐の詩の「柳の木は遠くから見ると門だと分かるが、蓮の間を抜ける道はないようだ」という一節に当てはまります。

陸地の境界に壁を築くのは簡単ですが、深い水域では石を置くことは不可能で、水は上から下までつながっています。論理的に言えば、黄河は川の水で渡れるので、監督官が疑う必要はなかった。しかし、叔父が水の向こうから妾たちの様子を偵察することを恐れたため、彼らは費用を惜しまず、水の下に石柱を建て、水面に石板を置き、叔父がお互いを見ることができないように両側を隔てる壁を作った。それ以来、両家族は一年中会うことはなく、男性と女性が一年中会うことはなく、男性同士も一年に一度か二度しか会うことがなくなりました。 屠観茶には真勝という息子がおり、関帝には玉娟という娘がいたと言われています。玉娟は張真より半年年上で、二人の顔は同じ印刷版に印刷されたかのようだった。それは、二人の母親がもともと姉妹だったため、顔立ちもあまり違わず、二人とも非常に魅力的だったからです。二人の子どもも母親によく似ていて、赤ちゃんの頃は一緒に暮らしていたため、どちらがより愛らしく、どちらがより美しいかはわかりませんでした。時々、屠夫人は玉娟を息子のように扱い、抱きかかえてミルクを飲ませ、また時々、管夫人は真生を娘のように扱い、抱きかかえて眠らせた。その後、慣れてきて、母親2人と子ども2人はお互いに母乳を与えるようになりました。雅歌には、このことをうまく言い表している二行があります。蛾には穀物のような卵がある。

子どもは乳母に似ていることが多いですが、これは血縁関係によるところが大きいです。一緒に暮らしていた頃は二人とも子供で何も知らなかったため、似ているかどうかもわかりませんでした。

両親が別居して財産を分割した後、彼がまだ子供だった頃、人々がそのことについて話しているのを耳にして、彼は疑いを持ち始めた。彼は、人々が言っ​​ていることが本当かどうか確かめるために、二人の顔を合わせたいと思った。しかし、両者はあまりにも近いため、まるで別世界のように遠く離れており、2人の顔を確認することはできない。

数年後、二人の考えは一致した。二人はよく鏡に映った自分の顔を眺め、感嘆のため息をついた。「私のような人間はこの世に類を見ない。私に追いつくことのできる人は他にいるだろうか？」二人の考えは依然として嫉妬に満ちており、互いに同情する意図はなかった。 90%の互換性があると言われているだけで、結局のところ、1つの違いがあります。これほど良いことはできません。彼には彼自身の美しさを持たせる必要があります。お互いの嫉妬が実は共感の亀裂を生み、それがロマンチックなドラマに発展することを彼らは知らなかった。

玉娟は娘であり、意志はあるものの、皇帝との面会を求めるのは容易なことではない。真生は男だったので、「大人の意見の相違は私たち子供には関係ない、だから時々行っても家族の愛情は失われない。叔母は行ってもいいけど、従兄弟は行ってはいけないのか？」と考え、突然規則を破ってお参りに行きました。叔父が事前に禁止令を出していたことは知らなかったが、まるでそれを知っているかのように、大きな文字で数行書いて廊下の後ろに掲示し、「親戚は奥の部屋に入らないでください。この衙門は男女の区別のみで、親族関係は問いませんので、ご配慮ください」と書いてあった。真生はそれを見て立ち止まり、あえて中に入ることができなかった。関さんのところに行って、叔母と従兄弟に出迎えてもらうように頼まなければならなかった。

関さんは妻だけを招待し、会ったときには「ミス」という言葉さえ口にしなかった。真生が再度尋ねると、彼は年老いて弱っているふりをして答えなかった。真生はその意味を理解し、あえて主張することはせず、しばらく座った後、別れを告げた。

彼が去った後、関公夫人は「私の叔母と姉妹は従兄弟同士ですから、これには理由があります。なぜ彼を拒否しなければならないのですか？」と尋ねました。関公は「奥様、あなたは知らないのです。『男女が触れ合うな』ということわざは近親者だけに当てはまります。それでも他人なら、どうして私のドアや部屋に入って来られるでしょうか？ドアや部屋に入って来ないのに、なぜ区別して疑わなければならないのでしょうか？それは単に関係に支障をきたし、拒否するのも不便だから、部屋から家に入るようにしているのです。区別して疑うという礼儀作法はここから来ています。」と言いました。関係にはさまざまな種類があり、近いものは近く、遠いものは遠いですが、すべて特定の理由があります。 2人の叔母の息子と、1人の叔母と1人の叔父の息子だけ、この種の血縁関係は区別が最も困難です。 兄弟姉妹でない場合は、同じ息子であるため、共通の体を持っているようです。 兄弟姉妹の場合は、2つの異なる姓に属しているため、兄弟ではありません。 古代人は両者の間で決心できず、決まった儀式がなかったため、両者を区別するのが難しく、お互いを見て、不明瞭なことになりました。 野生の歴史と伝説を見ると、

子供同士の恋愛のほとんどは、いとこ同士の恋愛です。すべては、両親が本当の先見の明を持たず、彼を兄弟のように扱い、家中を自由に歩き回り、警戒するのが難しい状態にして、このような混乱を招いたからなのです。 「道徳と倫理を司るのは私なのに、どうして区別もできずに世間の俗悪な慣習に従うことができるでしょうか？」これを聞いた女性は何度もうなずき、彼の言ったことはまさにその通りだと言いました。

それ以来、真生は愚かな考えを抱くのをやめ、玉娟も誤った考えを抱くのをやめた。家族の言葉が彼らの主張を裏付けるものではないと彼らは知っていたので、彼が彼らに似ているかどうか、彼らがそうであるように醜いか、彼らがそうであるように美男かは問題ではなかった。彼らはただ彼を批判するのをやめた。

ある日、偶然、私たちは出会う運命になりました。岸辺でお互いの姿は見えませんでしたが、青い波間に二人の影が確認されました。その年の情景を描写した既成の四行詩がある。彼の詩にはこうあります。

木々の緑が濃く、夏が長く、池に建物の影が映ります。

クリスタルのカーテンが揺れ、​​そよ風が起こり、南から涼しい風が吹きます。

真夏の暑さで、男と女は涼を求めて水亭へ行きました。

そよ風がそっと吹き、水面は穏やかで、二つの亭の影が水面に逆さまに映っているのが見えました。玉娟さんはよく見てみると、突然驚きました。彼女は言いました。「なぜ私の影が彼の家に入ってしまったのですか？体と影が離れるのはとても不吉な兆候です。」しばらく考えた後、彼女は考えを変え、その影が彼女が恋しい人だと気づきました。 「彼は私と同世代の女性たちと同じように、頭にスカーフも巻かずに裸で座っていたから。顔も同じだったから私だと思ったの」そう思って確認しようとしたら、案の定、彼は私とそっくりだった。人は自分の功績を全て自分のものにすることはできないので、他人に同情せずにはいられず、次第に自分の親が親族を拒絶するべきではなかったと憤りを感じ始める。 しかし、ジェンシェンが手すりに寄りかかって座っていると、突然、対岸に影があるのに気づきました。彼は飛び上がって喜び、よく見てみると、人々が言っ​​ていたことは本当だと分かりました。才能がありロマンティックな男は、道士の娘には敵いません。彼は気概に富み、修行に欠けています。彼が子供の頃から学んだ知識は、二度目の試練の前に試されるでしょう。彼女は影に向かってそっと呼びかけた。「あなたは玉娜姉さんですか？ なんと美しい顔でしょう！ 私にそっくりですから、夫婦として一緒に暮らしてみませんか？」そう言うと、彼女はまるで影をすくい上げて楽しもうとするかのように、玉のような腕を水の中に伸ばした。これらの言葉を聞いて、これらの光景を見て、玉娟の彼に対する愛情はさらに強くなり、彼女は彼に応えて恩返しをしたいと思った。家族のルールは厳格で、私はルールに反することを言ったことは一度もありませんし、礼儀や境界に反することをしたこともありません。ちょっと不便だし話しづらいので、本心を笑い飛ばすことしかできません。

屠振生のロマンチックな男としての秘訣は、もともと代々受け継がれてきたものだった。女性と戯れる時、彼女がその気があるかどうかは聞かず、彼女が笑うかどうかだけを見る。彼女の赤い唇が開くと、それは良い音となり、この一対の愛のリボンはすでに彼女の影に結ばれていた。

それ以来、この男女は毎日涼を取りたくて、時々ここに避暑に来るようになりました。

彼女はまた、侍女や従者たちが自分に仕えたり、付き従ったりすることを許しませんでした。彼女はいつも一人で、彫刻が施された柵に寄りかかりながら、自分の影に話しかけながら、絵が描かれた東屋の中にいました。おそらくジェンシェンの方が多く話し、ユジュアンの方が少なかったのでしょう。二人は手話だけで気持ちを伝え、彼には何も言わなかったのです。大声で話して両親に聞かれたら、殴られるだけでなく命の危険にさらされるのではないかと恐れていたのです。 これは最初の章であり、彼の 2 つの影が初めて出会ったときの虚空の模倣の筋書きについてのみ語っています。

しかし、それが明らかになった後、実際の状況がどうなるかはわかりません。答えは次の章を待って見ましょう。