『紅楼夢』では、平児が鳳潔の欠点を暴露しています。これは親切心からでしょうか、それとも他の動機があるのでしょうか?

『紅楼夢』の平児は、王希峰が王家から連れてきたメイドで、鳳潔の最も重要な右腕とも言える。しかし、彼女は鳳潔の欠点を何度も暴露している。彼女は本当に優しいのか、それとも他に目的があるのだろうか？

1. 王希峰は使用人の月給を横領して高利で金を貸していたが、平児は希仁に真実を告げた。

栄果邸宅の代理家政婦として、王希峰は非常に忙しく、賈夫人と王夫人の承認を得るために、すべてを自分で行い、誰にも非難される余地を与えたくなかった。

もちろん、この取り組みの背後には彼女自身の意図もある。王希峰は栄果マンションの代理家政婦という身分を利用して他人のために訴訟を戦ったり、使用人の月給を横領したり、高金利で金を貸したりして利益を得ていた。

王希峰は使用人の月給を横領し、高利で貸し付けることで、どれほどの収入を得ることができたのだろうか。平児が希仁に語ったところによると、鳳潔は一年間でこの収入だけで数千両の銀を稼ぐことができたという。

栄果屋敷では、最も高い月給を得ていた賈夫人と王夫人が受け取る銀は月にわずか二十両で、劉おばあさんの婿とその家族の年間生活費は銀二十五両程度であった。

このような比較をすると、鳳傑が手に入れた1002両の銀の価値が理解できるかもしれない。

しかし、高利貸しは利益が大きい反面、リスクも大きい。封建社会では、高利貸しを受け入れる人のほとんどは、緊急時に利用する貧しい人々だった。その結果、資本金は時間通りに回収できず、栄果マンションの住民の月給も時間通りに支払われなくなった。

希仁は平児を人里離れた場所に連れて行き、その件について尋ねた。理論上、彼らの関係性を考えると、Ping'er は Xiren を簡単に騙すことができる。

しかし、最終的な結果は、彼女はXirenに対して何も隠さず、彼女を完全に引きずり出すことでした。

西仁は彼を止めて尋ねた。「今月の給料は老婦人と女主人にさえ支払われていない。なぜだ？」

平児は振り返って西仁のところへ行き、周りに誰もいないのを見て、ささやいた。「もう質問しないで。どうせ二日後には釈放されるわ。」

シレンは笑って尋ねました。「なぜそんなに怖がっているのですか？」

平児は彼にささやいた。「おばあちゃんは今月の給料をすでに払い、人に貸しています。他のところからの利息を徴収して残高がなくなるまで貸しません。あなただから言っているのですが、他の人には言えませんよ。」

鳳傑の最も有能な助手として、そしてこの大家族に暮らすメイドとして。ピンエルは自分の限界を知り、何が大切かを知っている人物だと信じるに足る理由がある。しかし、なぜ彼女はこのような秘密の事柄について口を閉ざすことができないのだろうか？

元陽が鳳街を訪ねてくるなど細部においても同様の場面が起こった。

2. 元陽が鳳潔を訪ねてきて、平児が鳳潔の秘密を明かす。

『紅楼夢』第72話では、元陽はシキの体調が悪いと知り、彼女を慰めに来ました。彼は、潘有安との密会の秘密をシキには秘密にしておくと誓った。シキさんの容態が改善したことを確認した後、彼女は途中で王希峰さんに会いに行った。

鳳潔は小月以来ずっと体調が悪かった。そして、元陽と彼女は常にお互いを大切に思ってきました。それで彼女は訪ねてきたのです。

しかし、元陽が鳳潔の部屋に入ってくると、平児はすぐに彼女を止め、別の部屋に連れて行った。王希峰はちょうど何かを食べて休憩していたことが判明した。

二人は鳳傑の病気についておしゃべりを始めた。

いつも強い性格の鳳潔さんは、自分の病気を他人に明かそうとしない。メイドとして、今は主人の意思に従うべきである。

しかし、原文を読んでみると、平児が元陽に言ったことは隠されていないだけでなく、個人的な推測も含まれていたことがわかります。

元陽は静かに尋ねた。「おばあさんはここ二日間どうしたの？怠けていたと思うわ。」平児が尋ねると、部屋には誰もいなかったので、ため息をついた。「今日だけではなく、一ヶ月前から怠けていたのよ。それに、ここ数日は忙しくて、イライラしていたから、またイライラしちゃったの。ここ二日間は病気で、もう我慢できなくて、弱気になっているの。」

元陽は慌てて尋ねた。「もしそうだとしたら、なぜもっと早く医者に治療を頼まなかったのですか？」

「それでも、安心するためには、医者に病気が何なのかを診てもらうべきだ」と元陽さんは言う。 ”

平児は言った。「姉さん、病気について言えば、私の意見ではそれは軽い症状ではありません。」

元陽は急いで尋ねた。「何の病気ですか？」

ピンアーはまた身を乗り出して彼女の耳元でささやいた。「先月生理が来てから、今月も止まりません。これは何か重い病気ですか？」

これを聞いた元陽は慌てて答えた。「ああ！あなたの言う通り、これは血の雪崩になるのですね？」

王希峰はなぜ病気なのに医者に行かなかったのか？最も根本的な理由は、彼女が権力を重視していたからだ。長男の嫁として、家政婦代理のような立場に就くことは非常に稀なことだと彼女はよく知っていた。

現在は流産のため療養中だが、現時点では家政婦代理としてのアイデンティティは変わっていない。しかし、誰もが彼女の本当の状態を知ったら、彼女はまだその地位を維持できるのでしょうか？

同様に、賈廉の妻である彼女は、賈家に嫁いで何年も経っているが、一度も男の子を産んだことがなかった。これも、ある程度、彼女にとって大きな懸念事項であった。賈憐の隣の唯一の女中である平児の特別な存在は、当然、鳳潔をいらだたせやすくしている。

だからこそ、ピンエルの心配の言葉の一つ一つが、彼女にとっては、ほくそ笑みと悪意の兆しを含んでいるように思われたのだ。

鳳傑はそれを言いたくなかったし、鳳傑が決断したのに、なぜ平児は元陽に自分の欠点について言わなければならなかったのか？

実際、上記の 2 つの詳細は同じ現実を反映しています。彼らが最終的に指摘するのは、ピンエルの忠誠心です。

王希峰は使用人の月給を横領し、私腹を肥やすために高利で金を貸していたが、それ自体が恥ずべき行為だった。今では、全員の月給を期日までに支払うことすらできない。どうしてこんなことを隠し続けられるのか？

では、栄果屋敷で最も大きな魅力と影響力を持っているのは誰でしょうか? それは明らかに、賈祖母に深く愛されている賈宝玉です。怡宏院の人々がそんなに騒ぎ立てたら、賈夫人もびっくりするだろう。

その時までに、この問題は隠蔽不可能になるだけでなく、それがもたらす影響はさらに悪化するだろう。実は、もっと注意深く見てみると、王希峰が使用人の月給を横領して高利で金を貸していたという事実は知られていなかったわけではないことが分かる。

というのは、林姉さんが初めて栄果邸に入ったとき、馮姉さんが皆の前で林姉さんを褒めていたとき、王夫人がこう尋ねたからです。「馮姉さん、今月の月給は支払われましたか？」

現状と全く矛盾するこの一文には、一体どんな深い意味が込められているのだろうか。おそらく、平児が希仁に語った秘密がわかれば、王復仁の早すぎる覚醒も理解できるだろう。

同様に、王希峰も流産による療養中に容態が悪化した。医者に行くのを恐れる鳳潔に対し、彼女は自分の容態を元陽に率直に伝えた。彼女が示したのは、メイドが主人に対して示す真の愛だった。

なぜそう言うのですか？

実は原文では、同じ場面が子娑羅にも反映されています。林黛玉が病気のとき、薛宝才は率先して彼女を見舞い、医学の知識に基づいて、毎日最高級の燕の巣を二両飲むように勧めました。

林黛玉は宝柴の提案に深く感動したが、その時の彼女は敏感で、栄果屋敷の客人として祖母と叔母にあまり多くの要求をするつもりはなかった。

そのため、彼女は面倒なことよりも面倒なことのほうが少ないほうがいいと考え、宝柴の親切を公にするのではなく断ることにしました。幸いなことに、今回は薛宝柴の彼女に対する心配は本物でした。彼女は行動を起こし、毎日自ら進んで鳥の巣を差し出しました。

林黛玉の侍女として、紫娟は当然林黛玉の考えやこの場面を理解していたが、なぜ賈宝玉との会話中にこの件をうっかり漏らしてしまったのだろうか？

結局、宝玉は賈の母にこの件を話し、林黛玉に燕の巣を提供する問題は自然に賈の手に渡った。

メイドとしての責任と義務の観点から、紫娟は適格でしょうか？そうではないようですが、最終的な結果から判断すると、彼女には確かに悪意はなく、彼女がしたことはすべて林黛玉のためでした。

結局のところ、一人は林黛玉とは何の関係もない薛宝才であり、もう一人は栄果邸での彼女の最大の支援者である賈夫人である。

同様に、平児は、鳳潔の病気について遠慮なく元陽に伝え、彼女を通して、賈祖母が王希峰に示したのと同じ配慮と気遣いが得られることを期待した。