魏晋の作家、陸機の『虎蹟』の原文、翻訳、注釈、簡単な分析

陸季の『虎歌』については、次の興味深い歴史編集者が詳しい紹介をお届けしますので、見てみましょう！

タイガーウォーク

呂季（魏晋）

喉が渇いたときに、盗んだ泉の水を飲んではならない。暑いときに、悪い木陰で休んではならない。

悪い木には必ず枝がある。野心的な人は常に心配している。

彼は馬車を整えて整然とさせるよう命じ、杖と鞭を持って長い旅に出発した。

飢えた人々は虎の穴で食事をし、寒さに震える人々は野鳥の森に巣を作る。

一日の成果はまだ達成されておらず、年月は暗闇とともに過ぎ去った。

高い雲が海岸近くで衝撃を与え、枝が風に揺れています。

深い谷間で静かに語り、高い山の頂上で長く吠える。

鋭い弦では柔らかい音が出ず、明るいジョイントでは音楽を作りにくいです。

人生は楽じゃない、なぜこの首輪を開けてもいいと言うの？

私はとても正直で誠実なので、過去と現在を恥ずかしく思います。

翻訳と注釈

翻訳

喉が渇いたときに盗んだ泉の水を飲むことはできないし、暑いときに醜い木の下で休むこともできない。

邪悪な木にも枝があるが、高い理想を持つ人はもっと注意深い。

愛国者たちは馬車を整理し、君主の命令に敬意を表して馬を駆り、長い旅に出発した。

状況に強制されて、空腹のときは何でも食べなければならず、寒いときはどこでも暮らさなければならない。

時間は経過しましたが、成果はまだ得られていません。

高くそびえる雲が岸辺まで上がり、木々の枝が風に揺れます。

谷底で瞑想し、山頂で悲しみを感じます。

楽器の弦が張り詰めていると、柔らかい音は出ません。高潔な道徳心を持つ人は、そのような張り詰めた弦のようなものです。

人生は楽ではない、どうすれば心を開くことができるだろうか？

私の正直な気持ちを考えると、昔の人たちと比べると恥ずかしい思いがします。

注記

道泉：現在の山東省にある水の名前。伝説によると、孔子は道泉を通りかかったとき、喉が渇いていたにもかかわらず、その名前が嫌いだったため、そこの水を飲まなかったそうです。

邪悪な木の陰では熱が止まらない。これは、自分の評判に傷をつけないために悪い環境に関わりたくない、高潔な志を持つ人々の比喩です。邪悪な木は醜い木を表します。

馬車を整理整頓する。

君主の命令に敬意を持って従いなさい。

棒と鞭: 鞭を持ち、馬を駆ることを意味します。

「飢えと食」に関する二行：この二行は、昔の岳府の詩「虎歌」の中にあります。ここでは意味が逆転しており、時代の圧力により、飢えているときに食べ物を選ばず、寒いときに避難所を選ばないことを意味します。

遂在陰：年の終わり。ここでは、時間は経過したが成果はまだ得られていないことを意味します。

チョン：高い。

雹：起きろ。

明条：枝は風に吹かれると音を立てます。静かな言葉：瞑想。高山山：高い山の頂上。良傑：高潔な道徳心を持つ人。 「人生」についての2つの文章：人生は本当に楽ではありません、どうすれば心を広げることができますか？「曷」は「何」と同じで、どうやって。上から下まで見渡すと、過去と現在を恥ずかしく思います。古代の人々と比べて、とても恥ずかしい気持ちになります。上を見たり下を見たり、頭を上げたり下げたりすることは、ここでは考えることを意味します。古代と現代、古代と現代の人々、ここでは部分的な同義語であり、古代人を指します。

簡単な分析

この詩は詩人が兵役に就いたときの経験を描いています。彼の野望は達成できませんでしたが、彼はまっすぐに生き続けました。気高い道徳心を持つ人物が、時代の運命や世の栄枯盛衰に押されて、結局は名声も富も得られず、窮地に陥ったときの彼の恥と後悔は想像に難くない。陸基は才能豊かな若者であったが、後に勅命に応じて洛陽に赴いたが、西晋の混乱した政治情勢の中で出世することができず、結局、王族の王位争いに巻き込まれ、「八王の乱」で殺された。この詩は詩人の矛盾した憂鬱な気分を忠実に描写している。