【オリジナル】 私は馬から降りてあなたのワインを飲み、どこへ行くのか尋ねました。 あなたは満足できないと言ったので、南の山で再び眠りにつきました。 ただ行って、二度と聞かないで、白い雲は果てしなく続く。 【翻訳】 降りてきて飲み物を飲んでください。どこへ行くのか聞きたいのですが。 あなたは、自分の人生に不満があったので、故郷に戻って中南山の近くに隠遁生活を送りたいと言っていました。 ただ行って、それ以上は何も聞かない。空には白い雲が果てしなく浮かんでいる。 【注意事項】 ワインを飲みなさい。飲むように説得します。飲む、誰かに飲ませる。 どこへ行くか:どこへ行くか。志、行け。 ギウォ:隠遁生活を送る。 南山:中南山は秦嶺山脈としても知られ、陝西省西安市の南西部に位置しています。 陲: エッジ。 しかし、それだけです。 【著者について】 王維(701-761、699-761とも言う)、愛称は莫傑、河東省潭州(現在の山西省運城市)出身の漢民族。祖先の故郷は山西省斉県。唐代の詩人で、「詩仏」として知られる。蘇軾は彼についてこう評した。「王維の詩を鑑賞すれば、その中に絵画が見出され、王維の絵画を観れば、その中に詩が見出されます。」開元9年(721年)、彼は科挙に合格し、楽臣に任命された。王維は繁栄した唐代の代表的な詩人です。彼の詩は400編以上残されています。彼の重要な詩には「情病」や「山秋夜」などがあります。王維は仏教に精通しており、禅宗から大きな影響を受けました。仏教には『維摩経』という本があり、これが王維の名前と号の由来となっている。王維は詩、書道、絵画で有名で、多才で音楽にも熟達していました。孟浩然とともに「王孟」と呼ばれる。 |
>>: 「科挙に失敗した斉無謙を帰国させる」の原文は何ですか?この詩をどのように評価すべきでしょうか?
南北朝時代は中国の歴史において、政権交代が頻繁に起こり、社会が大きく変化した時代でした。政治的混乱と...
『西遊記』は、明代の呉承恩によって書かれた、古代中国における神と悪魔を扱った最初のロマンチックな小説...
呂岱(160-256)、号は定公、東漢時代の広陵県海陵(現在の江蘇省如皋)の出身。三国時代、呉の名将...
『紅楼夢』は、古代中国の章立て形式の長編小説であり、中国四大古典小説の一つである。普及版は全部で12...
『太平広記』は、漢文で書かれた中国古代の記録小説集で、全500巻、目録10巻から成り、漢代から宋代初...
『于世明演』は、もともと『古錦小説』という題名で出版された、俗語による短編小説集で、『全湘古錦小説』...
今日、「Interesting History」の編集者は、皆さんのお役に立てればと願って、臨沂市亀...
ユグ族の女性は帽子をかぶる習慣があります。この帽子は白いウールからプレスされたフェルトで作られており...
古代詩「私の四人の兄弟に贈る狂気の歌」時代: 唐代著者: 杜甫あなたが兄より1歳年上なら、賢い方が兄...
王子に仕える玄宗は宣徳10年(1435年)正月に病死し、翌年英宗が即位して帝号を正統と改めた。当時、...
「江南には何もないので、春の枝をあげます」は最近スクリーンで流行しています。山村の農家による野菜や穀...
文廷雲は、本名は斉、雅号は飛清で、太原斉県(現在の山西省)の出身である。唐代の詩人、作詞家。彼の詩は...
今日は、Interesting Historyの編集者が、Liuという姓の赤ちゃんの名前についての記...
古代において、お茶にはさまざまな名前がありました。清代の郝宜興の『二科易書』には、「茶について書かれ...
『太平百科事典』は宋代の有名な百科事典で、北宋の李芳、李牧、徐玄などの学者が皇帝の命を受けて編纂した...