太平広記・巻103・報復・高志をどう理解するか？原文の内容は何ですか？

『太平広記』は、漢文で書かれた中国古代の記録小説集で、全500巻、目録10巻から成り、漢代から宋代初期までの記録物語を主にまとめた雑集で、分類書である。著者は宋代の李芳、胡孟、李牧、徐玄、趙臨季、王克珍、宋白、呂文忠など14名。宋代の太平興国年間に完成し、『太平毓覧』と同時期に編纂されたため、『太平広記』とも呼ばれる。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

太平広記·巻 103·報復·高知

【オリジナル】

高志は隋の大臣であった嬴の孫であった。唐の龍朔二年、智が長安の順義門を出ようとした時、突然馬に乗った二人の人に出会い、「王があなたを呼んでいます」と言った。智は彼らについていくことを拒み、それが幽霊かどうかもわからなかった。智は彼らを避けるために馬に乗ったが、また追い払われた。智友には花都寺の僧侶である兄がいる。彼は寺院に入ろうとしたが、門に着くと幽霊が行く手を阻み、中に入れてくれなかった。紙が幽霊を殴ります。幽霊は激怒し、すぐに馬を引きずり下ろして「この男はとても残忍で無礼だ」と言いました。すると男は地面に倒れて気を失いました。寺の僧侶たちはすぐに彼を弟の庭に連れて行くように命じた。彼は翌朝目を覚まし、こう言った。「私が最初に来たとき、私は二人の使者について王に会いに行きました。王はこう言いました。「あなたは来るべきではありません。あなたは仏教を誹謗しました。あなたは生きている間に罰せられるでしょう。」彼は従者に彼の舌を引き抜いて鋤で耕すように命じましたが、彼は傷つきませんでした。王は役人に尋ねました。「彼がこれほど祝福されたのは、どのような祝福があったからですか？」役人は答えました。「私はかつて金剛般若経を唱えたのです。」王は彼を賞賛し、釈放するよう命じました。ゲストの言葉のおかげで。話している途中、何かを飲み込んだかのように突然意識を失いました。飲み込んだ後に白い静脈が現れ、胃に流れ込みました。これが3回起こりました。人々はそれについて尋ねました。 「若者は寺院から果物を盗んだため、冥界で鉄球を飲み込む罰を受けた」と伝えられている。その後、彼は警備員として働き、経文を唱えることに専念した。 （『報復録』より）

【翻訳】

高志は隋の大臣であった嬴の孫であった。唐の高宗の治世の龍朔二年、高志が長安の順義門から歩いていると、突然馬に乗った二人の男に出会い、「王があなたを呼んでいます」と言った。高志は彼らが鬼の使者だとは知らず、ついて行くことを拒否した。馬に乗って彼らを避けようとしたが、また追い払われた。高志には花都寺の僧侶である兄がおり、彼はその兄を探すために寺へ行きたいと思っています。彼らが寺の門に着くと、幽霊は門を塞いで彼を中に入れませんでした。高志は幽霊を殴りました。幽霊は怒って彼を馬から引きずり下ろし、「この男は最も野蛮で無礼な人だ」と言いました。高志は地面に倒れて気を失いました。寺の僧侶たちは彼を弟の中庭まで運んだ。翌日、目覚めた彼は言った。「最初、二人の使者を追って地獄の王に会いに行ったが、地獄の王はこう言った。『お前は今来るべきではなかった。だがお前は仏法を誹謗したので、しばらくは生かして苦しませよう』。それから、従者に命じて舌を切り落とし、鋤で体を耕させたが、害は与えなかった。」地獄の王は役人に尋ねました。「彼は何の恩恵を受けてこのような者になったのですか？」役人は答えました。「私はかつて金剛般若経を読んだのです。」地獄の王は彼を賞賛し、解放して生まれ変わることを許しました。そう言って、彼は他の客と話し始めたのですが、話している途中で、何かを飲み込んだかのように突然気絶してしまいました。喉の下に白い線が現れ、このように3回腹部に流れ込みます。客が尋ねると、彼はこう答えた。「私は幼い頃、寺から果物を盗んで食べた。冥界は私を罰して鉄球を飲ませた。」その後、彼は役人となり、警備員として働き、毎日経文を唱えることに専念した。