清風抄第29章：孝行な叔母が父の不正を正し、包公が裁判を視察する

今日、興味深い歴史の編集者は、清代の溥麟が書いた小説「清風図」第29章の全内容をお届けします。この本は、公的な事件物語を枠組みにして因果の思想を広め、人々に悪を捨てて善を行うよう説得し、皮武の名声の上昇を通じて、貧困と低い社会的地位を変えたいと願う都市の普通の人々の共通の心理と善意を反映しています。

その詩はこう述べています。

忠実で正直な人であるため、周の時刻にいじめられ、死を強いられることになる。

その後、私の娘が私の罪を復讐し、私の体を水と火から救ってくれました。

翌朝、皮武師匠は早く起きて、冠と帯を整え、部下に命令を下したと言われています。麺を食べた後、彼は三台の輿を注文して給仕してもらった。今日は五おばあちゃんはシンプルな化粧をしており、張おばあちゃんも一緒に行って、包公との即席の質疑応答の準備をしています。彼らは荷物をまとめて、定遠県政府の門まで運んで休憩した。この瞬間、包公は各クラスに奉仕するよう呼びかけました。しばらくして銅鑼が鳴り、宝公が玉座に登り、「高足額について何か知らせはないか」と尋ねた。その時、外では不当な叫び声が上がった。小古の声は低く、宝公はかすかに「黒海は無実だ！」と叫ぶ美しい声を聞くことができた。これは孫公の霊が少女を守るために現れたのだった。鮑公は髭を撫で、しばらく考えた後、「正義を求めている女性を連れて来なさい！」と言った。彼はまた叫んだ。「正義を求めている男性を連れて来なさい！ 皮孫さん、あなたの不満について真実を話してください。一言でも嘘があれば、この県は山のように法律を執行し、あなたを決して許しません！」孫小古は言った。「閣下は鏡のように澄んでおり、たらいを覆う水のように澄んでいます。不正はありません！」 鮑公はしばらく考えた後、「正義を求めているのは誰ですか？」と尋ねた。孫夫人は「夫はいますか？」と尋ねた。孫は答えた。「皮鳳山は私の夫です。彼は今あなたの玉座の下にいます。」 鮑公は考えたが証拠が見つからなかったため、皮外朗を呼び出して会わせた。五代目は深く頭を下げ、包公は尋ねた。「あなたの義父が殺された状況を知っていますか？」 皮鳳山は包公に答えた。「外郎は知りませんでした！孫が今知ったのです。」 包公は皮に孫を連れて来るように言い、「あなたの父を不当に扱ったのは誰ですか？一つずつ説明してください。」 孫は言った。「私の父はもともと浙江省台州県の出身で、定遠に住み、事務員として働いていました。彼は小吉という甥を引き取りました。お金を借りるために、継母と姦通し、父を絞め殺し、井戸に投げ込み、かまどを設置し、家財を横領しました。」 包公は密かにうなずき、布告を出した。「小古と皮外郎は戻ってください。この県があなたたちを復讐します！」 二人は降りてきた。それから、鮑公は当直の警官と近所の警備員に雨乞いの祭壇の準備をするように命じました。方宝は炭、酢、酒を準備したが、これらは既製品だった。包公は昼食を食べて、夜寝ました。翌朝、彼は結婚式の衣装を着て、最後の食事をし、外で誰かに給仕してもらいました。皆が杖を全部取り、執事たちも全員、祭壇の前の輿から降りて雨乞いをするように叫びました。鮑公は、皮鳳山とその妻孫をここに連れて来るよう命令を出した。呉おじさんとおばあちゃん、張おばあさんは食事をし、食事が終わると輿に乗って雨乞いの祭壇まで行き、降りていきました。鮑公は人々に棺とその他の品物を運ばせ、葦の天幕の中に入れるよう命じた。そして大工と召使に命じて、ノミで棺の蓋を削らせた。そして「大砲に火をつけて棺を開けろ！」と命令した。彼らは死体を取り出し、葦の天幕の上に置いた。彼らが見てみると、顔は判別できなかった。水を噴射した後、通行人が近づいてきて彼に平伏したので、彼は「頭を調べましたが、何も異常はありません」と言った。次に、耳、眉毛、鼻、唇、腕、10本の指を調べましたが、へその下1インチ3ポイントの挟まれた傷、胸の1インチ3ポイントの爪傷、脇の下5インチ3ポイントの殴られた傷を除いて、何も異常は見つかりませんでした。肛門を蹴られ、あざと腫れがありました。 ３人にけが人はいなかった。鮑公は叫んだ。「自分で確かめて、売り飛ばさないように！」 鮑公は外に輿を用意するよう命じ、全員が一緒に事務所に戻った。丙午師が輿に乗って戻ってくると、家族全員が酒代を彼に渡した。鮑公さんは輿に乗ると、地元の警備員に遺体を大事に扱い、翌日再検査するよう頼んだ。翌日、バオさんは再びやって来て、通行人は再び自白したが、怪我は見つからなかった。みんな驚きました。鮑公はこれを見て困惑したが、自信がつき、すぐに官庁の使者を呼び戻した。「遺体を検査してください。3回検査しても異常がなければ、棺を持って来てください！」鮑公は法廷から退き、事務所に戻った。

そして旅人は落ち込んだ気持ちで戻ってきました。おばあちゃんはドアを開けると、夫が心配そうな顔をしていたので、すべてを詳しく話しました。おばあちゃんは「はっきり確認しましたか？」と尋ねました。「耳も鼻の穴も確認していません！」おばあちゃんは「旦那さん、私に何か買ってきてくれたのね。教えてあげるから、明日確認してあげる」と叫びました。于生は「私に何か買ってきてくれたの？」と言い、レバーチップを買って酒を注ぎ、二人で飲みました。おばあちゃんは言いました。「黄色い蝋の入ったスクランブルエッグを食べても、怪我は見つかりません。針が落ちても怪我は見つかりません。犀の角の付いた釘を使っても、怪我は見つかりません！」 于生は聞いて、密かにうなずきました。

翌日、包公が再び車に来たところ、于生はすでにそこにいた。鮑公は于生に再度確認するよう頼んだ。于生は遺体を検査し、所有者のいない遺体を棺に戻すように人々に頼んだ。この時点では遺体の親族はいなかった。鮑公は尋ねた。「宇生、君は二度も無罪になったのに、どうして今日知ったんだ？」宇生はひざまずいて真実を語った。「ルームメイトがそうするように教えてくれたんだ！」 鮑公は赤い看板を立て、宇生の妻を連れてきた。彼女は手錠をつまんで自白した。「私は誰かと不倫をし、夫が目障りだったので、殺そうと企んだんだ。」 鮑公は宇生の妻を連れて彼女の遺体を引き上げた。案の定、彼女の鼻には犀の角の釘が刺さっていた。彼らは遺体を棺桶に入れて、人里離れた場所に埋めた。彼は命じた。「銀五十両の褒美をあげよう。于生、どうかあなたの妻が前夫の魂が生まれ変わるように祈るのを手伝ってください。あなたの妻も良い人ではありません。彼女をこの県に連れて行きなさい。彼女は厳しく罰せられるでしょう！」それから、物語によると、鮑公は輿に乗って城の西門の外の地域に行きました。突然、突風がブリキの輿を川に吹き飛ばしました。衙門の伝令たちはトタン屋根を回収するよう命じられたが、そこで裸の女性の死体を発見した。彼らは遺体を陸に引き上げ、葦のゴザで覆い、役所に報告しに行った。鮑公は輿に乗って、全員を連れて川辺まで行って確認した。旅人は遺体を注意深く調べて、「頭に傷はなく、鼻に傷、耳につままれた傷、腹にナイフの傷、足に殴打、ドアに殴打、膣に蹴りがあるだけです」と答えました。彼は棺を用意して保管し、遺体の親族が身元確認に来るように命じました。