軍事著作「百戦百策」第10巻「戦争を忘れる」全文と翻訳注釈

『百戦奇略』（原題『百戦奇法』）は、主に戦闘の原理と方法について論じた古代の軍事理論書であり、宋代以前も以後も珍しいものである。そのため、作成以来、軍事戦略家から高く評価され、高い評価を受け、繰り返し出版され、広く流布されてきました。それでは、次の興味深い歴史編集者が、第10巻「戦争を忘れて」の詳細な紹介をお届けします。見てみましょう！

平和な時にも危険を忘れるな、秩序ある時にも混乱を忘れるな。これは賢者の深遠な警告である。たとえ世界に問題がないときでも、侵略があった場合に自衛の手段がなくなることを恐れて、軍事力を放棄すべきではない。我々は内部では文学の徳を養い、外部では軍事の備えを強化し、遠くの人々を味方につけ、不測の事態に備えなければならない。四季折々の軍事訓練の儀式は、国が戦争を決して忘れないことを示すためのものである。戦うことを忘れない人々とは、国民に軍事訓練を決してやめないように教える人々です。法律には「たとえ世界が平和であっても、戦争を忘れることは危険につながる」とある。

唐の玄宗皇帝の治世中、平和が長く続きました。人々は武器を破壊し、馬を飼い、将軍を解雇し、兵士を解散させました。国はどのように備えればよいか分からず、人々はどのように戦うべきか分からなかったのです。安史の乱の際、突然の予想外の変化が起こり、学者は将軍を務める資格がなく、庶民は戦う資格がなく、神聖な遺物は危険にさらされ、古い品々はほとんど失われました。ああ、私たちはどうして戦争を忘れることができるのでしょうか？

第10巻: 戦争を忘れる翻訳

一般的に言えば、国が平和で安定しているとき、戦争の危険を忘れてはなりません。社会が秩序ある統治の時期にあるとき、災害の可能性を忘れてはなりません。これは古代の賢者や哲学者によって伝えられた深遠な教えです。たとえ世界が平和であっても、軍備を放棄するわけにはいかない。周囲にはまだ降伏せず朝廷に敵対する国があることを考えると、（軍備を放棄してしまえば）突如戦争が勃発した際に敵から国を守ることができなくなる。そのため、内部では政治を強化し、外部では戦争への備えを強化し、遠方の部族の人々を味方につけるために仁を実践し、常に不測の事態に警戒する必要がある。国が常に戦争への備えを念頭に置いていることを示すために、軍事教育制度は年間を通じて維持されなければならない。いわゆる「戦争の備えを忘れない」とは、国民全体が定期的に軍事訓練を実施し、良好な軍事・政治訓練を行うよう教育することを意味します。兵法書にはこうあります。「たとえ国が平和で安定していたとしても、戦争への備えを忘れれば、滅亡の危険にさらされるだろう。」

唐の玄宗皇帝・李隆基の治世後期、国内は長い間平和な環境が続いていたため（統治者たちは次第に戦争に対する警戒心を失った）、武器を破壊したり、軍馬を放牧したり、将軍を解いたり、軍隊を減らしたりするなどの問題が起こり、国は戦争の備えを強化できず、民衆も戦い方がわからなくなっていた。安史の乱は、人々が準備ができていないときに突然勃発したため、文官は将軍として戦争を指揮することができず、庶民は戦士として敵と戦うことができず、国家体制は崩壊し、美しい国は失われそうになりました。ああ！戦争の準備を忘れてもいいのでしょうか？