古典文学の傑作『前漢演義』第30章：覇王は忠告を拒否し、韓勝を料理する

『西漢志演義』と『東漢志演義』は、もともと『江暁閣批判東西漢通志演義』というタイトルで、明代の中山の隠者、甄薇が書いた小説です。この小説は主に、秦の始皇帝が天下を統一した後、項羽と劉邦が秦の暴政と戦った物語と、秦王朝が滅んだ後の楚漢の争いを描いています。項羽、劉邦、張良、韓信など数多くの歴史上の人物の姿が描かれています。それでは、次の興味深い歴史編集者が第30章の詳細な紹介をお届けしますので、見てみましょう！

張良は項伯に別れを告げ、咸陽を去ったと伝えられている。城から遠くないところで、彼は服を着替え、道士に変装して城中に戻った。彼は狭い通りや路地に行き、そこで乱暴に歩き回り、たわ言を言った。彼は腰に銅銭を下げ、袖に梨を隠し、手には道士のローブを着ていた。彼は漁師の太鼓を打ち、道教の歌を歌ったり、古い寺院、僧院、兵舎、店に行ったり、コインや果物を投げたりして、通りの子供たちを引き寄せ、彼らは3、5人のグループになって、狂った道士の歌を見に来た。最初は子どもたちはお互いに面識がなかったのですが、1、2日一緒に歩いているうちに仲良くなりました。張良は彼らの中に賢い少年がいるのを見て、誰もいない古い寺院に連れて行き、銅銭と果物のケーキを与えて、次のように暗唱するように教えました。「今、隣で鐘を鳴らす人がいます。声は聞こえるだけで、姿は見えません。富と権力を得ても故郷​​に帰らないのは、錦の服を着て夜歩くようなものです。」何度も教えると、少年はそれを暗記しました。張良はこう教えました。「もし誰かがあなたに尋ねたら、夢で誰かがあなたに教えてくれたとだけ言いなさい。どこかへ行って、その子に歌を教えなさい。あなたの命は延び、すべての病気から解放されるでしょう。それでも誰かがあなたに教えてくれたと言うなら、あなたは大変なことになります。」子供は答えました。「先生が私に教えてくれました。私はあなたの言うとおりにします。」張良は大喜びして、何十枚もの銅貨を彼に与えました。彼は城陽を去った後、城外へ出て道士の服に着替え、客人のような格好をして、人里離れた宿屋を見つけて休み、城内の様子を尋ねた。

領主は王子の一人を降格させることを考えており、外部の人々が彼のことを話すのではないかと恐れていたため、遠方の客人のふりをしてこの件をスパイするために、しばしば近しい従者を派遣したと言われている。市場に着くと、彼は子供の噂を聞き、中に入って大君に報告した。大君は手紙を受け取り、夜に着替えて、ひそかに市場に行き、確かに噂を聞きました。彼は子供に尋ねました。「誰があなたにこれを教えたのですか？」子供は答えました。「それは神が教えたのです。」大君はショックを受け、心の中で思いました。「私が首都を移すのは、神の意志に違いありません。それに、咸陽は焼け落ち、私はちょうど東に移ろうとしていたところでした。神の意志がこのようなものであるとは思っていませんでした。偶然ではありません！」

After hearing the nursery rhyme, the Overlord went to court the next morning and said to his ministers, "Why didn't you report this rumor to the emperor? For example, 'There is a man now' refers to me; 'The bell rings next door, but I can only hear its sound but not see its shape' means that although I am famous, I have not heard of it; 'If I do not return to my hometown when I am rich and powerful, it is like wearing brocade clothes and walking at night' means that although I have won the world, if I do not return to my hometown, it is like wearing brocade clothes and walking at night. This rumor is exactly what the emperor meant. Besides, the Qin palace has been burned down and it is difficult to repair it at once. It is better to build a capital in Pengcheng, which is the land of Liang and Chu. It governs nine counties north of the Huai River and a thousand miles. It is just the right place to build a capital without losing our homeland. We should send people to start repairs and choose an auspicious day to move the capital." Han Sheng, an official of the Imperial Counselor, said, "This rumor is true.噂は、神の意志ではありませんShanhe、Wei River、Jing River、Tongguanなど。120の山と8マイルの肥沃な畑があります。あなたはグアンゾンが首都になると言っていますが、私はそれについて満足しています。郭：三人が流した噂は偶然ではありません。それは神の意志です。私は決心しました。これ以上言う必要はありません！ここに首都を建設しようとしても、結局は不利になります。 韓勝は言った。「陛下は四海の支配者であり、太陽のように高く、あなたを尊敬していないのに、なぜ名誉のために故郷に戻ることにそれほど制約されているのですか？孟子は言った。「すべての土地は彼のものであり、すべての市民は彼の臣下です。」それは彭城だけですか！ 覇者は言った。「全世界は私のものであり、居住可能な場所はすべて私の自由です。なぜこれ以上言うのですか？」 盛は言った。「ファンヤフも、陛下は咸陽を離れてはならないと述べており、独自の考えを持っている必要があります。陛下だけがそれを忘れているのですか？」 覇者は言った。「私は世界中を旅し、無敵でした。ファンゼンが私の考えを知ることができるでしょうか？ハン・シェンは階段を下り、空を見上げてため息をつきましたあなたの心は人間ではありません。また、人間の服を着ることは、人間の服を着ていることであり、それは人間ではないと言われています。左と右、「この古い泥棒をXianyangの市場に押し込み、彼を油を飲みながら調理します！」

韓信は韓生を市役所に連れて行きました。子芳はそれを知り、群衆の後について見に行きました。ハン・シェンはフライパンに来て、「Xianyangの人々、私は今日、私は犯罪を犯しましたあなたは本当に王冠の中の猿です！」ハン・シンは、ハン・シェンに言ったことを聞きました。ハン・シェンは言った：「私はどのような犯罪を死に及ばせたのか」と言った：「あなたはあなたの立場にいるKou Jun、Song Yiの高貴な息子は、将軍を殺しました深く、それはあなたが彼を殺すことができない理由であるあなたが彼を捕まえるなら、あなたは真実を知っているでしょう。これは韓信が子芳がここにいることを知っていたということではなく、子芳を怖がらせるためにこの発言をでっち上げただけだ。そこで彼らは漢生を調理したが、咸陽の街中の人々はそれを嘆いた。夜も更けてきたので、韓信は家に帰り、ちょうど彼と会ったばかりの子芳は宿屋に戻った。

翌日、韓信は王の朝廷に行き、韓生に報告し料理を作った。それで、王は彊布を彭城に遣わして宮殿を建てるよう促した。官吏たちは韓生が煮られたのを見て、誰も彼らに抗議しようとしなかった。

子芳はすでに韓信の居場所を知っていたので、宿に戻った。翌日、彼は秦の宮殿で手に入れた剣を帯び、門を通って城に入り、韓信の門に来ました。ちょうど夕暮れで月が昇り始めていたが、ドアはまだ開いていなかった。梁は頭を下げて門番のところへ行き、韓信に会いたいと頼んだ。何を言えばいいのか分からないので、次のエピソードを待ってみましょう。